Textbeispiele

• Er scheint meine Hilfe zu verschmähen.
  يبدو أنه يزدري مساعدتي.
• Es ist falsch, die Hilfe von anderen zu verschmähen.
  من الخطأ ازدراء المساعدة من الآخرين.
• Sie verschmäht es, in der Öffentlichkeit zu essen.
  تزدري بتناول الطعام في الأماكن العامة.
• Er verschmähte die Gelegenheit, seine Liebe zu gestehen.
  ازدرى فرصة الاعتراف بحبه.
• Ich werde dein Geschenk nicht verschmähen.
  لن أزدري هديتك.
• Der Messias wird es niemals verschmähen , Diener Allahs zu sein ; ebenso nicht die ( Allah ) nahestehenden Engel ; und wer es verschmäht , Ihn anzubeten , und sich dazu zu erhaben fühlt so wird Er sie alle zu Sich versammeln .
  « لن يستنكف » يتكبر ويأنف « المسيح » الذي زعمتم أنه إله من « أن يكون عبدا لله ولا الملائكة المقربون » عند الله لا يستنكفون أن يكونوا عبيدا ، وهذا من أحسن الاستطراد ذكر للرد على من زعم أنها آلهة أو بنات الله كما رد قبله على النصارى الزاعمين ذلك المقصود خطابهم « ومن يستنكف عن عبادته ويستكبر فسيحشرهم إليه جميعا » في الآخرة .
• Denen aber , die glauben und gute Werke tun , wird Er den vollen Lohn und noch mehr von Seiner Huld geben ; die aber , die verschmähen und stolz sind , die wird Er schmerzlich bestrafen . Und außer Allah finden sie weder Freund noch Helfer .
  « فأما الذين آمنوا وعملوا الصالحات فيوفيهم أجورهم » ثواب أعمالهم « ويزيدهم من فضله » ما لا عين رأت ولا أذن سمعت ولا خطر على قلب بشر « وأما الذين استنكفوا واستكبروا » عن عبادته « فيعذبهم عذابا أليما » مؤلما هو عذاب النار « ولا يجدون لهم من دون الله » أي غيره « وليا » يدفعه عنهم « ولا نصيرا » يمنعهم منه .
• Wer wird das Glaubensbekenntnis Ibrahims wohl verschmähen außer dem , der selbst betört ist ? Wir haben ihn ( Ibrahim ) ja bereits im Diesseits auserwählt , und im Jenseits gehört er wahrlich zu den Rechtschaffenen .
  « ومن » أي لا « يرغب عن ملة إبراهيم » فيتركها « إلا من سفه نفسه » جهل أنها مخلوقة لله يجب عليها عبادته أو استخف بها وامتهنها « ولقد اصطفيناه » اخترناه « في الدنيا » بالرسالة والخلة « وإنه في الآخرة لمن الصالحين » الذين لهم الدرجات العلى .
• Al-Masih wird es nicht verschmähen , ein Diener Allahs zu sein , auch nicht die ( Allah ) nahegestellten Engel . Wer es aber verschmäht , Ihm zu dienen , und sich hochmütig verhält - , so wird Er sie alle zu Sich versammeln .
  « لن يستنكف » يتكبر ويأنف « المسيح » الذي زعمتم أنه إله من « أن يكون عبدا لله ولا الملائكة المقربون » عند الله لا يستنكفون أن يكونوا عبيدا ، وهذا من أحسن الاستطراد ذكر للرد على من زعم أنها آلهة أو بنات الله كما رد قبله على النصارى الزاعمين ذلك المقصود خطابهم « ومن يستنكف عن عبادته ويستكبر فسيحشرهم إليه جميعا » في الآخرة .
• Was nun diejenigen angeht , die glauben und rechtschaffene Werke tun , so wird Er ihnen ihren Lohn in vollem Maß zukommen lassen und ihnen von Seiner Huld noch mehr erweisen . Was aber diejenigen angeht , die es verschmähen und sich hochmütig verhalten , so wird Er sie mit schmerzhafter Strafe strafen .
  « فأما الذين آمنوا وعملوا الصالحات فيوفيهم أجورهم » ثواب أعمالهم « ويزيدهم من فضله » ما لا عين رأت ولا أذن سمعت ولا خطر على قلب بشر « وأما الذين استنكفوا واستكبروا » عن عبادته « فيعذبهم عذابا أليما » مؤلما هو عذاب النار « ولا يجدون لهم من دون الله » أي غيره « وليا » يدفعه عنهم « ولا نصيرا » يمنعهم منه .
• Er sagte : " Verschmähst du meine Götter , o Ibrahim ? Wenn du nicht aufhörst , werde ich dich ganz gewiß steinigen .
  « قال أراغب أنت عن آلهتي يا إبراهيم » فتعيبها « لئن لم تنته » عن التعرض لها « لأرجمنَّك » بالحجارة أو بالكلام القبيح فاحذرني « واهجرني مليّا » دهرا طويلاً .
• Er sagte : « Verschmähst du meine Götter , o Abraham ? Wenn du nicht aufhörst , werde ich dich bestimmt steinigen .
  « قال أراغب أنت عن آلهتي يا إبراهيم » فتعيبها « لئن لم تنته » عن التعرض لها « لأرجمنَّك » بالحجارة أو بالكلام القبيح فاحذرني « واهجرني مليّا » دهرا طويلاً .
• Der Messias wird es niemals verschmähen , Diener Allahs zu sein ; ebenso nicht die ( Allah ) nahestehenden Engel ; und wer es verschmäht , Ihn anzubeten , und sich dazu zu erhaben fühlt so wird Er sie alle zu Sich versammeln .
  لن يَأْنف ولن يمتنع المسيح أن يكون عبدًا لله ، وكذلك لن يأنَفَ الملائكة المُقَرَّبون من الإقرار بالعبودية لله تعالى . ومن يأنف عن الانقياد والخضوع ويستكبر فسيحشرهم كلهم إليه يوم القيامة ، ويفصلُ بينهم بحكمه العادل ، ويجازي كلا بما يستحق .
• Denen aber , die glauben und gute Werke tun , wird Er den vollen Lohn und noch mehr von Seiner Huld geben ; die aber , die verschmähen und stolz sind , die wird Er schmerzlich bestrafen . Und außer Allah finden sie weder Freund noch Helfer .
  فأمَّا الذين صَدَّقوا بالله اعتقادًا وقولا وعملا واستقاموا على شريعته فيوفيهم ثواب أعمالهم ، ويزيدُهم من فضله ، وأما الذين امتنعوا عن طاعة الله ، واستكبروا عن التذلل له فيعذبهم عذابًا موجعًا ، ولا يجدون لهم وليًّا ينجيهم من عذابه ، ولا ناصرًا ينصرهم من دون الله .
• Wer wird das Glaubensbekenntnis Ibrahims wohl verschmähen außer dem , der selbst betört ist ? Wir haben ihn ( Ibrahim ) ja bereits im Diesseits auserwählt , und im Jenseits gehört er wahrlich zu den Rechtschaffenen .
  ولا أحد يُعرض عن دين إبراهيم -وهو الإسلام- إلا سفيه جاهل ، ولقد اخترنا إبراهيم في الدنيا نبيًّا ورسولا وإنه في الآخرة لمن الصالحين الذين لهم أعلى الدرجات .

Synonyme

• استصغر ، احتقر ، استخفّ ، امتهن ، غمط

Synonyme

• verweigern, ablehnen, versagen, verachten, zurückweisen, verwerfen, verneinen, ausschlagen, abweisen, abschlagen

Beispiele

• Und Sie, Fräulein Lotti, verschmähen Sie es gleichfalls, sich selbst zu überzeugen, ob ich den Ruf verdiene, den man mir macht?, Diejenigen aber, die mir durch diese keineswegs für junge Zuhörer passende Vorrede gefolgt sind, mögen es auch nicht verschmähen, die Hervorbringungen bescheidenerer Kräfte zu genießen, und mit mir zu den harmlosen folgenden Dingen übergehen., "Ihr werdet bei mir sein, wie ihr in der Schlacht an meiner Seite waret", sagte Witiko, "und werdet die Gastlichkeit meines neuen Hauses nicht verschmähen.", Und da Ihr nun, Witiko, wie Eure Worte gelautet haben, der höheren Ehren bei uns teilhaftig geworden seid, so werdet Ihr auch die minderen nicht verschmähen, und eine Weile unser Gast sein.", Es wäre Wahnsinn, als Schiffbrüchiger im Meere schwimmend, und schon bedeutend erschöpft, ein Fischerboot zu verschmähen, das sich zur Rettung darböte, um auf einen Dreidecker zu warten., Lord Grey sprach von allen mit dem meisten äußern Anstande, den die englischen Redner fast ohne Ausnahme entweder zu sehr verschmähen, oder seiner nicht mächtig werden können., "Welches Weib könnte Dich verschmähen?, Sie fühlt sich unendlich geehrt, an einem Vergnügen teilzunehmen, was Ihro Majestäten nicht verschmähen, und in voller Gala rauscht sie die Treppen hinunter, worüber die Majestäten schon kaum ihre Lust zurückhalten., Sie haben Klaproth bezaubert, Hermbstädt schwört auf Sie, von den Frauen rede ich gar nicht, warum verschmähen Sie es absolut, unsre Exzellenz in Ihren Bann zu ziehen?, "Wollen wir auch das Scherflein der Witwe nicht verschmähen; die dreihundert Taler der Lupinus sind uns aber lieber", fiel Köls ein.

leftNeighbours

• Pirlipat verschmähen, Taschendiebe verschmähen, Anleger verschmähen, Zucker verschmähen, nicht verschmähen, Fleisch verschmähen, Hunde verschmähen

wordforms

• verschmäht, verschmähte, verschmähten, verschmähen, verschmähe, verschmähet, verschmähend, verschmähst, verschmähn, verschmähest, verschmähtest, verschmähtet