-
Deutschland ist Teil der NATO, einem internationalen Militärbündnis.
ألمانيا جزء من حلف الناتو العسكري الدولي.
-
Das Militärbündnis spielte eine Schlüsselrolle im Kalten Krieg.
لعب الحلف العسكري دورًا محوريًا في الحرب الباردة.
-
Ein Militärbündnis ist eine Vereinbarung zwischen zwei oder mehr Ländern zur Unterstützung im Falle eines Krieges.
الحلف العسكري هو اتفاق بين دولتين أو أكثر للدعم في حالة الحرب.
-
Die Gründung von Militärbündnissen hat oft das Ziel der Abschreckung potenzieller Feinde.
غالبا ما يكون هدف تأسيس الاتحادات العسكرية هو ردع الأعداء المحتملين.
-
Militärbündnisse können sowohl regionale als auch globale Auswirkungen haben.
يمكن أن يكون للتحالفات العسكرية تأثيرات إقليمية وعالمية.
-
Die NATO ist ein Militärbündnis, nicht mehr. Vielleicht inzwischen sogar weniger.
يشكل الحلف تحالفا عسكريا لا أكثر. وربما أصبح أقل من ذلك اليوم.
-
Die Nato hat also am Wochenende in Lissabon eine neue Strategie verabschiedet. Zum ersten Mal in seiner Geschichte musste das größte Militärbündnis aller Zeiten dabei auch über eine sogenannte "Exit"-Strategie diskutieren - um den Kampfeinsatz in Afghanistan endlich zu beenden.
أقر حلف شمال الأطلسي "ناتو" خلال قمته في لشبونة الأسبوع الماضي استراتيجية جديدة، وللمرة الأولى في تاريخه توجب على أكبر حلف عسكري في تاريخ البشرية أن يتناقش أيضاً على ما يُسمى باستراتيجية "الخروج"، من أجل إنهاء المهمة العسكرية في أفغانستان.
-
Damals kamen die Afghanen den Türken zu Hilfe: Als die Entente, das Militärbündnis zwischen dem Vereinigten Königreich, Frankreich und Russland, nach dem Ersten Weltkrieg die türkisch besiedelten Teile des Osmanischen Reiches in Interessensphären aufteilen wollte, protestierte König Amanullah Khan, Gründer des heutigen Afghanistan.
وفي البدء طلبت أفغانستان المساعدة من الأتراك؛ فبعد الحرب العالمية الأولى وعندما كان يريد الحلفاء، أي المملكة المتَّحدة وفرنسا وروسيا، تقسيم المناطق التي تسكنها غالبية تركية داخل الدولة العثمانية إلى مناطق نفوذ، احتج الملك أمان الله خان، ملك ومؤسس ما يعرف في يومنا هذا باسم أفغانستان.
-
Die NATO ist ein Militärbündnis, das aus 28 Ländernbesteht. Eines von ihnen, die Vereinigten Staaten, verfügt über ein Militärbudget, das über dreimal so hoch ist wie das aller anderen Mitglieder zusammengenommen.
ولكن ما هي الحقيقة هنا؟ إن حلف شمال الأطلنطي عبارة عن تحالفعسكري مؤلف من 28 دولة، وإحدى هذه الدول، وهي الولايات المتحدة، لديهاميزانية عسكرية تعادل في حجمها ثلاثة أمثال مجموع الميزانيات العسكريةلبقية الأعضاء.
-
Es wird befürchtet, dass die SCO sich letztlich zu einem Militärbündnis entwickeln könnte, das dem Warschauer Pakt des Kalten Krieges ähnelt, mit einer sich herausbildenden„ Großchinesischen Union“ in ihrem Zentrum.
كما يخشى في المقام الأول أن تتطور منظمة شنغهاي للتعاون إلىتحالف عسكري مشابه لحلف وارسو الذي تأسس في زمن الحرب الباردة، حيثيحمل هذا التحالف في أحشائه جنين "اتحاد الصين الأكبر".
-
1966 nahm Charles de Gaulle Frankreich aus dem NATO- Militärbündnis.
وفي العام 1966 قرر شارل ديغول إخراج فرنسا من حلف شمالالأطلنطي العسكري.