Textbeispiele

• Finanzinstrumente spielen eine zentrale Rolle in der Wirtschaft.
  تلعب الأدوات المالية دورًا مركزيًا في الاقتصاد.
• Die Wahl der richtigen Finanzinstrumente ist für den Geschäftserfolg entscheidend.
  اختيار الأدوات المالية المناسبة أمر حاسم لنجاح الأعمال.
• Es gibt verschiedene Arten von Finanzinstrumenten, darunter Aktien, Anleihen und Derivate.
  هناك أنواع مختلفة من الأدوات المالية، بما في ذلك الأسهم والسندات والمشتقات المالية.
• Die Finanzinstrumente werden auf dem Kapitalmarkt gehandelt.
  تتم تداول الأدوات المالية في السوق المالي.
• Finanzinstrumente können zur Absicherung gegen Marktrisiken eingesetzt werden.
  يمكن استخدام الأدوات المالية للتحوط ضد المخاطر السوقية.
• Außerdem wurde MEDA, das Finanzinstrument der Partnerschaft, für den Zeitraum 2000-2006 mit 5,35 Milliarden Euro dotiert.
  علاوة على ذلك خصص مبلغ 5,35 مليار يورو لبرنامج ميدا، وهو الأداة المالية لمشروع الشراكة الأوروبية المتوسطية، للفترة الواقعة ما بين 2000 – 2006.
• Damit wir auf plötzliche Katastrophen oder einen großen ungedeckten Bedarf bei vernachlässigten Notsituationen sofort reagieren können, müssen wir darüber nachdenken, ob die uns zur Verfügung stehenden Finanzinstrumente ausreichen.
  ومن أجل التمكين من الاستجابة للكوارث المفاجئة أو لتلبية احتياجات كثيرة غير ملباة، ينبغي أن يُنظر في كفاية الأدوات المالية المتاحة لنا.
• Kleinstkrediten und anderen Finanzinstrumenten wurde als wirksamen Mitteln zur Erschließung des Selbsthilfepotenzials der Armen zunehmende Aufmerksamkeit zugewandt, und viele Länder erweiterten den Zugang zu solchen Programmen.
  وبات الائتمان المتناهي الصغر وغيره من الأدوات المالية يحظى باهتمام متزايد كوسيلة فعالة لتمكين الفقراء، وسعي كثير من البلدان إلى توسيع سبيل الوصول إلى هذه البرامج.
• Kleinstkredite und andere Finanzinstrumente bringen Menschen, die vom herkömmlichen Bankensektor oftmals übersehen werden, in den Genuss von Finanz- und anderen Dienstleistungen und versuchen so, die ärmsten Familien zu erreichen.
  وتوفر الائتمانات الصغيرة وغيرها من الآليات المالية الخدمات المالية وغيرها من الخدمات للسكان الذين كثيرا ما يتجاهلهم القطاع المصرفي التقليدي، ومن ثم تحاول الوصول إلى أشد الأسر فقرا.
• j) die Schaffung, den Ausbau und die Erweiterung von Mikrokredit- und anderen Finanzinstrumenten, die an die Bedürfnissen und Möglichkeiten von randständigen und schwächeren Gruppen angepasst sind, um Mikrokredite mehr Menschen, insbesondere Frauen und benachteiligten Gruppen, namentlich in Armut lebenden Menschen, zugänglich zu machen und Informationen und Ausbildungsmöglichkeiten über ihre erfolgreiche Anwendung und den daraus erwachsenden Nutzen breiten Kreisen zur Verfügung zu stellen;
  (ي) إنشاء وتعزيز وتوسيع نطاق أدوات الائتمانات الصغيرة والأدوات المالية الأخرى المكيفة مع احتياجات وإمكانات المهمشين والفئات الضعيفة من أجل إتاحة الائتمانات الصغيرة لأعداد أكبر من السكان، ولا سيما النساء والفئات المحرومة، وبخاصة الفقراء، وإتاحة المعلومات عن تشغيلها الفعال ومنافعها والتدريب عليها على نطاق واسع؛
• a) den Zugang zu Kleinstkrediten und anderen Finanzinstrumenten für in Armut lebende Menschen, insbesondere Frauen;
  (أ) توفير القروض الصغيرة للفقراء، ولا سيما النساء منهم؛
• Kleinstkredite und andere Finanzinstrumente für Frauen haben sich als erfolgreiche Strategie zu ihrer Ausstattung mit wirtschaftlicher Macht erwiesen und haben die wirtschaftlichen Chancen einiger in Armut lebender Frauen, insbesondere in ländlichen Gebieten, vergrößert.
  وقد برزت الائتمانات الصغيرة وغيرها من الأدوات المالية التي تخدم المرأة كاستراتيجية ناجحة في مجال التمكين الاقتصادي وأدى إلى توسيع نطاق الفرص الاقتصادية لبعض النساء اللائي يعانين الفقر وبخاصة في المناطق الريفية.
• Neue und hochgradig globalisierte Finanzinstrumente führen zu immer neuen Risiken in der Weltwirtschaft und erfordern eine kontinuierliche Verbesserung der Marktaufsicht und -regulierung.
  ولا تزال الصكوك المالية الجديدة المتسمة بطابع معولم للغاية تغير طبيعة المخاطر في الاقتصاد العالمي، مما يتطلب مواصلة تحسين رقابة الأسواق وتنظيمها.
• Wir sind uns dessen bewusst, dass der Rahmen für die Regulierung und Kontrolle aller groȣen Finanzzentren und aller Finanzinstrumente und -akteure, einschlieȣlich der Finanzinstitutionen, Ratingagenturen und Hedgefonds, unbedingt erweitert und effektiver gemacht werden muss.
  ونحن نقر بالحاجة الماسة إلى توسيع نطاق هذه العمليات وزيادة كفاءتها فيما يخص جميع المراكز والوكالات والجهات الفاعلة المالية الرئيسية، بما في ذلك المؤسسات المالية ووكالات تقدير الجدارة الائتمانية والصناديق التحوطية.
• k) bedeutet "Finanzvertrag" jedes Kassa-, Termin-, Options- oder Swapgeschäft mit Zinssätzen, Rohstoffen, Währungen, Aktien, Anleihen, Indizes oder anderen Finanzinstrumenten, jedes Wertpapierpensions- oder Wertpapierleihgeschäft und jedes andere einem dieser Geschäfte ähnliche Geschäft, das auf den Finanzmärkten getätigt wird, sowie jede Verbindung der genannten Geschäfte;
  (ك) ”العقد المالي“ يعني أي معاملة آنّية أو آجلة أو مستقبلية أو تخييرية أو تقايضية تتعلق بأسعار فائدة أو سلع أو عملات أو أسهم أو سندات أو مؤشرات أو أي صك مالي آخر، وأي معاملة إعادة شراء أو معاملة إقراض أوراق مالية، وأي معاملة أخرى مماثلة لأي معاملة مشار إليها أعلاه تُجرى في الأسواق المالية، وأي مجموعة من المعاملات المذكورة أعلاه؛

Beispiele

• Finanzinstrumente wie Derivate und neue Bilanzkonstruktionen haben den Markt immer undurchsichtiger gemacht., Sie bedienen sich geschickt der Finanzinstrumente der Marktwirtschaft., Er braucht keine komplizierten Finanzinstrumente, Garantiefonds oder Derivate., Vor vier Jahren waren die neuen Finanzinstrumente mit großen Erwartungen gestartet., Optionen und Optionsscheinen sind sehr unterschiedliche Finanzinstrumente [weiter_dreieck_r_weiss.gif] mehr, Optionen und Optionsscheinen sind sehr unterschiedliche Finanzinstrumente, Im Mittelpunkt stehen heute weniger tatsächlich "greifbare" Güter, als vielmehr Finanzinstrumente, wie beispielsweise Aktienindizes oder Aktien selbst., Optionen sind Finanzinstrumente, die dem Käufer das Recht - nicht aber die Pflicht - einräumen, einen vereinbarten Handelsgegenstand zu einem Zeitpunkt oder innerhalb einer bestimmten Frist zu einem vorab festgelegten Preis zu veräußern oder zu erwerben., Dazu trage bei, dass Finanzinstrumente nicht mehr zu ihrem Buchwert (Niederstwertprinzip) wie nach HGB sondern stets zu ihrem tatsächlichen oder angenommenen Marktwert (Zeitwertbilanzierung) angesetzt werden müssten., Zuvor hatte Andersen dem Energiehändler dabei geholfen, zweifelhafte Finanzinstrumente - "Partnerschaften" - einzurichten, die zur Verschleierung von Verluste beitrugen.

leftNeighbours

• derivativer Finanzinstrumente, Derivative Finanzinstrumente, derivativen Finanzinstrumente, moderner Finanzinstrumente, Derivate Finanzinstrumente, innovativer Finanzinstrumente, neuen Finanzinstrumente, neuer Finanzinstrumente, unterschiedliche Finanzinstrumente, moderne Finanzinstrumente

rightNeighbours

• Finanzinstrumente Derivate, Finanzinstrumente wie

wordforms

• Finanzinstrumente, Finanzinstrumenten, Finanzinstrument, Finanzinstruments, Finanzinstrumentes