Textbeispiele

• Ich habe das persönlich erlebt.
  لقد تجربت ذلك شخصياً.
• Du warst mir immer sehr persönlich wichtig.
  كنت دائما ذا أهمية شخصية بالنسبة لي.
• Ich werde das Problem persönlich lösen.
  سأحل المشكلة شخصياً.
• Er hat sich persönlich um diese Angelegenheit gekümmert.
  هتم هو شخصياً بهذا الأمر.
• Ich möchte diese Angelegenheit auf persönlicher Ebene klären.
  أود توضيح هذا الأمر على الصعيد الشخصي.
• Persönliche Gründe bezüglich des Verbrauchers selbst, wie z.B. Geltungsbedürfnis oder Prahlerei.
  دوافع ذاتية تتعلق بالمستهلك نفسه كدوافع رغبة المستهلك في حب الظهور أو التباهي أو التفاخر.
• Da gehört schon beträchtliche Verblendung dazu, übersehen zu können, dass Lafontaine nicht den vorgeschobenen, sondern hauptsächlich selbstsüchtigen Zielen folgt: einer persönlichen Rache an Schröder und der Rückkehr zu politischer Macht.
  سيكون من باب التجاهل لو غضضنا الطرف عن أنَّ الأهداف الحقيقية خلف ترشح لافونتين ليست هي الأهداف المعلنة، فهو يسعى، أساساً لإرضاء نزعات شخصية بينها الانتقام من شرودر والعودة إلى المشهد السياسي.
• Dass ein ehemaliger Parteivorsitzender seine Partei ganz verlässt und sogar offen gegen sie kämpft, macht ihn persönlich nicht glaubwürdig, erst recht nicht sympathisch.
  عندما يتخلى رئيس حزب سابق عن حزبه، بل ويشن عليه حملة علنية، فليس من المتوقع، أن يحظى رجل كهذا بمصداقية عالية أو أن يكون محبوبا عند الجماهير.
• Jeder verband mit diesem Tag ganz persönliche Gefühle.
  كل واحد منا يرتبط بمشاعر شخصية مع هذا اليوم.
• Hunderttausende wollten in den vergangenen Tagen persönlich vom Papst Abschied nehmen, Millionen werden heute zu seiner Beisetzung nach Rom strömen, Milliarden das Ereignis am Fernsehschirm verfolgen.
  ألاف الناس يريدون إلقاء نظرة الوداع الأخيرة على البابا، الملايين سيحجون اليوم إلى روما من أجل المشاركة في جنازته. والملايين سيتابعون ذلك على شاشات التلفزيون.
• Die Araber, die unter hohem persönlichem Risiko für Freiheit eintreten, sollten sich auf uns verlassen können. Und nicht verlassen fühlen.
  والعرب الذين ينشطون من أجل الحرية معرّضين حياتهم للخطر عليهم الشعور أن بإمكانهم الاتكال علينا لا الشعور بأنهم يقفون لوحدهم.
• Dabei ist ihm Distanz zu sich selbst zu wünschen - eine Distanz, die es ihm ermöglicht, den Vorgang sachlich zu werten, auch vor dem Hintergrund moralischer Maßstäbe wie persönliche Integrität und Glaubwürdigkeit, die die Bündnisgrünen zu Oppositionszeiten so gern von anderen Politikern eingefordert haben.
  ويتمنى المرء أن يضع مسافة بينه وبين نفسه، مسافة تسمح له بتقييم العملية بصورة جدية على خلفية معايير أخلاقية مثل الاندماج الشخصي والمصداقية، وهي معايير غالبا ما طالب بها الخضر وهم على مقعد المعارضة من جانب السياسيين الآخرين.
• Persönlich müssen beide sicher erst noch miteinander warm werden.
  على الصعيد الشخصي لا بد للاثنين أن يتعرفا بحرارة على بعضهما البعض.
• Wir möchten niemandem die Gelegenheit geben, uns persönlich anzugreifen. Aber wir werden diese Aktion weiterhin anonym vorantreiben.
  لذا لن نعطي فرصة لأي كان بأن يهاجمنا بصورة شخصية وسنواصل الترويج لعمليتنا من دون الكشف عن هوياتنا.
• Die Kanzlerin hat mit einer sehr persönlichen Rede versucht, Mut zu machen.
  حاولت المستشارة في كلمة لها، غلب عليها الطابع الشخصي أن تستنهض الهمم.

Synonyme

• eigen | privat | eigen | eigenhändig, selbst, selber | intim
  ذاتيّ ، خُصُوصيّ

Synonyme

• selbst, direkt, selber, persönlich, unmittelbar, privat, einseitig, eigen, individuell, verbal

Beispiele

• SPIEGEL ONLINE: War es für Sie persönlich schwierig, sich während der nervenaufreibenden Playoffs nebenher mit der Nationalmannschaft zu befassen?, Nun haben Griechen und Türken auf der Insel die Chance, die Zukunft ihrer Insel persönlich miteinander zu besprechen., Der Vorsitzende des Palästinensischen Legislativrates, Ahmed Korei, genannt Abu Ala, wollte sich persönlich bemühen, seinen Freund und politischen Rivalen Abbas doch noch dazu zu bewegen, nach einem Kompromiss zu suchen., Experten der Weltgesundheitsorganisation hatten ihnen persönlich die Gefahren für China und die Welt erläutert., Sicher, geben die beiden rasch zu, sie persönlich treffe das alles nicht mehr., Würden Sie persönlich Konsequenzen ziehen?, Zwischen oder nach den Vorträgen kann man sich persönlich von den Referenten beraten lassen., Er hat einen 13-Punkte-Katalog erarbeitet, der die Entscheidung für den persönlich richtigen MBA-Anbieter erleichtern soll., Die beiden verstanden sich persönlich gut, auch wenn sie oft entgegengesetzter Meinung waren., Ich persönlich glaube nicht so sehr daran, dass diese hier ihr mitgebrachtes Klimpergeld lassen.

leftNeighbours

• mich persönlich, Ich persönlich, Mir persönlich, ganz persönlich, für sich persönlich, höchst persönlich, Mich persönlich, Adolf Hitler persönlich, Hitler persönlich, Stalin persönlich

rightNeighbours

• persönlich haftende, persönlich haftenden, persönlich bereichert, persönlich gekannt, persönlich angegriffen, persönlich kennen, persönlich glaube, persönlich haftbar, persönlich kennengelernt, persönlich kennenzulernen

wordforms

• persönlich, persönlichen, persönliche, persönlicher, persönliches, persönlichsten, persönlichste, persönlicheren, persönlichere, persönlichstes, persönlichster, persönlicherer, persönlichstem