Textbeispiele

• Können sie mir bitte ein Blatt Papier geben?
  هل يمكنك أن تعطيني ورقة ورق؟
• Ich habe das Dokument auf Papier gedruckt.
  لقد طبعت الوثيقة على الورق.
• Er schrieb einen Brief auf dem Papier.
  كتب رسالة على الورق.
• Das Papier ist aus Holz hergestellt.
  الورق مصنوع من الخشب.
• Bitte recyceln Sie das Papier.
  من فضلك، قم بإعادة تدوير الورق.
• Seit zwei Jahren verhandelt die EU-Kommission mit Marokko über ein Abkommen zur Rücknahme von Migranten ohne gültige Papiere.
  منذ عامين والمفوضية الأوربية تتفاوض مع المغرب على اتفاقية بشأن إعادة المهاجرين غير الشرعيين.
• "Das ist zum ersten Mal in der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland, dass es ein solches gemeinsames Papier gibt", betonte Merkel.
  كما أكدت المستشارة الألمانية ميركل أنها "المرة الأولى في تاريخ جمهورية ألمانيا الاتحادية، التي يتم فيها التوصل إلى مثل ورقة الاتفاق المشتركة هذه".
• In einem Strategiepapier des Auswärtigen Amtes werden zehn Schritte aufgeführt, die auf diesem Weg wichtig sind. Das Papier soll auch eine internationale Afghanistan-Konferenz vorbereiten, die in den nächsten Monaten stattfinden wird.
  حددت وزارة الخارجية الألمانية في ورقة استراتيجية عشر نقاط مهمة للوصول إلى هذا الهدف. من المقرر أن تسهم تلك الورقة أيضا في الإعداد لمؤتمر من أجل أفغانستان من المقرر انعقاده في الشهور القادمة.
• In diesem Jahr feiern wir 60 Jahre Grundgesetz, unsere freiheitliche Verfassung, die auch - und ganz besonders - die Religionsfreiheit schützt. Und diese Freiheit steht nicht nur auf dem Papier - sie wird täglich gelebt, von Muslimen, von Christen, von Juden, von Menschen aller Glaubensrichtungen.
  في هذا العام تحتفل ألمانيا بمرور 60 عاما على القانون الأساسي، الذي هو دستورنا الحر، والذي يدعم أيضا – وبشكل خاص جدا – الحرية الدينية. وهذه الحرية ليست حبرا على ورق، بل يعيشها المسلمون، والمسيحيون واليهود وغيرهم على معتقداتهم.
• Wie der SPIEGEL aus dem Umkreis des Tribunals erfuhr und sich durch Einsicht in interne Papiere belegen ließ, steht der Fall Hariri vor einer sensationellen Wende.
  وطبقا لما علمت به صحيفة شبيجل من محيط المحكمة، وبعد الاطلاع على وثائق داخلية فان قضية الحريري تقف أمام منعطف خطير.
• Immer noch funktioniere das Kreditgeschäft zwischen den Banken nicht richtig. Die tags zuvor beschlossene Bereinigung der Banken von den so genannten Problemaktiva ("toxische Papiere") sei ein wichtiger Schritt, um den Interbankenverkehr und damit die Konjunktur wieder zu beleben.
  حيث مازال التعامل بين البنوك يشوبه نوع من التعطل وان القرار المتخذ قبل أيام بشان تطهير البنوك من ما يسمى السندات الفاسدة (المسمومة) يعتبر خطوة هامة في الطريق نحو تفعيل التعامل بين البنوك وبالتالي أعادة إنعاش الاقتصاد.
• In einem Papier für die Denkfabrik Brookings hatte er empfohlen, Islamisten mit ihren eigenen Argumenten zu begegnen.
  إذ أوصى في ورقة قدَّمها إلى مؤسَّسة بروكينغز بمواجهة الإسلامويين بحججهم الخاصة.
• Während die EU-Delegation sich bereit zeigte, das Papier zu unterstützen, kamen von den einzelnen EU-Staaten jedoch bisher noch keine entsprechenden Signale.
  وبينما أشارت بعثة الاتحاد الأوروبي بدعم التقرير، لم تقدم دول الاتحاد الأوروبي منفردة مثل هذه الإشارة.
• Doch auch wenn er sich seit langem für die Friedensbewegung "Peace Now" engagiert, hat er seine Ideen erst nach seinem Rückzug aus der Politik zu Papier gebracht.
  ولكن على الرغم من أنَّه يعمل منذ فترة طويلة من أجل حركة "السلام الآن"، بيد أنَّه لم يدوِّن أفكاره إلاَّ بعد اعتزاله العمل السياسي.
• "Im Gegensatz zum UN-Flüchtlingshilfswerk kümmern wir uns auch um jene Rückkehrer, die ohne Papiere sind", sagt Kabir Ahmad.
  يقول كبير أحمد الذي يعمل في هذه المنظمة: "نحن نهتم على عكس وكالة غوث اللاجئين التابعة للأمم المتحدة أيضًا بالعائدين الذين لا يمتلكون أوراقًا ثبوتية".

Synonyme

• Blatt, Bogen, Kanzleibogen, Rolle | Aktennotiz, Aufsatz, Ausarbeitung, Beitrag, Entwurf, Heft, Manuskript, Notiz, Studie : Abhandlung, Bericht, Beschreibung, Brief, Broschüre, Darstellung, Denkschrift, Empfehlung, Kommentar, Memorandum, Plan, Programm, Prospekt, Ratgeber, Richtlinie, Rundbrief, Schilderung, Schreiben, Schrift, Schriftstück, Stellungnahme, Streitschrift, Telefonnotiz, Text, Thesen, Tischvorlage, Untersuchung, Vorlage, Vorschlag, Votum | Antrag, Abkommen, Beleg, Dokument, Gutachten, Vereinbarung, Veröffentlichung, Vertrag

Synonyme

• Papier, Material, Schreiben, Stein, Glas, Holz, Stahl, Streifen, Dokument, Beton

Beispiele

• Kurz vor 13 Uhr notierte das Papier bei 13,33 Euro, ein Plus von 4,22 Prozent., In den Hochzeiten der Neuen-Markt-Euphorie war das Papier zeitweise bis zu 250 Euro wert., In dem Papier heißt es, der Analyst erhalte eine "garantierte Kompensation" für die Jahre 2000, 2001 und 2002., Wegen des Amoklaufes von Erfurt wurde der Termin jedoch verschoben, das Papier nachgebessert., Konkrete Finanzierungsvorschläge werden in dem 74 Seiten starken Papier nicht gemacht., Die Präsidien von CDU und CSU hatten das Papier mit dem Titel "Regierungsprogramm 2002/2006", das die zentralen Vorhaben der Union bei einem Regierungswechsel festhält, am Vormittag einmütig abgesegnet., Das Papier verspricht Sicherheit, Wachstum und Arbeitsplätze., Ein internes Papier aus der SPD-Wahlkampfzentrale, in dem die Kritiker das vorab bekannt gewordene Unions-Wahlprogramm auseinander nehmen, hatten die SPD-Strategen lanciert und so den Boden bereitet., Das 74-seitige Papier soll im Juni endgültig auf Parteitagen von CDU und CSU verabschiedet werden., Analyst Stäblein vertrat die Auffassung, dass das Papier derzeit tatsächlich unter seinem eigentlichen Wert gehandelt werde.

leftNeighbours

• in dem Papier, internen Papier, aufs Papier, internes Papier, bedrucktes Papier, vertraulichen Papier, bedrucktem Papier, Fetzen Papier, MD Papier, weißes Papier

rightNeighbours

• Papier Pappe, Papier gedruckt, Papier wert, Papier Keramik, Papier verteuerte, Papier Karton, Papier vorgelegt, Papier verlor, Papier legte um, Papier gedruckte

wordforms

• Papier, Papiere, Papieren, Papiers, Papieres