Textbeispiele
  • Außerdem machten die Prüfungen deutlich, dass die Ablagesysteme verbessert werden müssen, damit sich die Beschaffungsunterlagen leicht auffinden lassen.
    وأوضحت مراجعة الحسابات أيضا الحاجة إلى تحسين نظم الملفات لتسهيل استرجاع ملفات المشتريات.
  • Das nachstehende Stichwortverzeichnis soll dem Benutzer das Auffinden der entsprechenden Regeln der Geschäftsordnung bzw. der in den Anhängen zu dieser enthaltenen Empfehlungen erleichtern.
    يوفر هذا الفهرس مرجعا يحيل إلى مواد النظام الداخلي وإلى التوصيات الواردة في المرفقات. ويلاحظ ما يلي:
  • Von Wrackteilen entfachte Buschfeuer machen das Auffinden möglicher Überlebender von Flug 221 noch unwahrscheinlicher.
    النيران بدءت تنتشر فى الحطام من المحتمل ان لا يكون هناك ناجين على قيد الحياه
  • Das analysieren dieser Information hat nichts mit dem Auffinden des Gases zu tun?!
    لا علاقة له بالعثور على غاز الأعصاب؟ لقد وردني على الفلتر الخاص بي
  • Es gibt einen Nachtwächter, aber wir können ihn nicht auffinden.
    لديهم حارس ليليّ، ولكننا لا نجده
  • Und ich hab ein Gerät gebaut, das sie auffinden kann. Ich nenne es den Erinnerungsscanner.
    و أنا وضعت الآلة التي بها تستطيع استرجاعها و أنا أسميها ماسح الذاكرة
  • Denn sollte ich dich wieder auffinden müssen, werde ich nicht so nett sein.
    مشكلة في قادح القنبلة ؟
  • Einer von uns muss den Cop ablenken und der andere muss das Fluchtboot auffinden.
    ,لابد أن يقوم أحدنا بصرف انتباه الشرطة ويقوم الآخر بتعقب قارب الهرب
  • Comics sind dürftige humoristische Versuche durch Darstellung von sprechenden Babies... und vermenschlichte Tiere, traditionell auffind- bar in den optimistisch benannten "Witzseiten".
    و لكن إن كنت تحاول أن تهدئ من أعصابك "فأعتقد أن الكلمة الصحيحة هي "أوووم كان لطفا كبيرا منك
  • Ich fühlte, dass das auffinden von Lilith mein Endspiel war.
    (اعتدتُ التّفكير بأنّ العثور على (ليليث سيكون النّهاية
Synonyme
  • التقاط ، رفع
Beispiele
  • Wichtig waren für die Verfassungsschützer vor allem solche Informationen, deren Auffinden durch Bürgerkomitees ein peinliches Licht auf deutsch-deutsche Verstrickungen werfen konnte., Das Experimentieren, das Auffinden neuer Stoffe war seine Freude., Konnte Peking nicht mehr zurück, weil sich die Nachricht vom Auffinden des Buddhas schon auf dem ganzen tibetischen Hochland verbreitet hatte?, Für Hinweise, die zum Auffinden der vermutlich "gebunkerten" Beute oder eines Teilbetrages führen, werden im Höchstfall drei Millionen Mark gezahlt. +++, Nach Auffinden gefälschter Unterlagen sei sofort der Staatsanwalt eingeschaltet worden., Sein Film erläutert Tradition und Regeln, schildert das Auffinden der Nachricht und begleitet die Suche nach dem 17. Karmapa., Das Auffinden von neuen Erregern sei jedoch schwierig., Es hängt somit vom guten Willen des Programmierers ab, eine Navigation zu integrieren, die dem Besucher ein effizientes Auffinden bestimmter Inhalte ermöglicht., Partielle von Fühmann zugestandene Streichungen könnten daran nichts ändern, da "es sich um eine grundsätzliche Frage handele": "Fühmanns Verhältnis zum Auffinden der Wahrheit durch unsere Partei"., Doch bereits jetzt ist absehbar, dass das Auffinden oder gar Bergen weiterer Spolien unwahrscheinlich bzw. unwahrscheinlich teuer wäre.
leftNeighbours
  • schnelle Auffinden, nach dem Auffinden, das Auffinden, beim Auffinden, zum Auffinden, schnelles Auffinden, problemlose Auffinden, gezielte Auffinden, rasches Auffinden, dem Auffinden
rightNeighbours
  • Auffinden bestimmter, Auffinden von, Auffinden gewünschter, Auffinden neuer, Auffinden eines, Auffinden spezieller, Auffinden weiterer, Auffinden einzelner