Textbeispiele
  • Der Iran ist für Israel eine größere Gefahr als die Hamasoder die Hisbollah - beide Erfüllungsgehilfen des Iran.
    إن الخطر الذي تشكله إيران بالنسبة لإسرائيل أقوى من الخطرالذي قد تشكله حماس أو حزب الله.
  • Dieser selbstherrliche Versuch, Kontrolle über die EZB zuerlangen und sie zum Erfüllungsgehilfen des Europäischen Parlamentszu machen, würde chronisch niedrige Zinssätze und einenabgewerteten Euro bedeuten.
    الحقيقة أن هذه المحاولة الخرقاء لاختطاف البنك المركزيالأوروبي وتحويله إلى خادم للبرلمان الأوروبي سوف تسفر عن انخفاضأسعار الفائدة الأوروبية على نحو مزمن وتخفيض قيمة اليورو.
  • Indem sie die Schuld an ihrer fortgesetzten Politik als Erfüllungsgehilfen von Terroristen ihren Mullah- Marionettenzuschieben, ist es den Generälen allerdings gelungen den USAweiszumachen, es sei entscheidend die religiösen Extremisten in Schach zu halten und nicht die „ Puppenspieler“.
    ورغم ذلك، نجح هؤلاء الجنرالات من خلال تمرير اللائمة عنسياستهم المحابية للإرهاب إلى الدُمى من الملالي، في إقناع الولاياتالمتحدة بأن المفتاح إلى حل المعضلة يتلخص في احتواء دُمى المؤسسةالدينية، وليس محركي الدُمى.
  • Putins widerwilliger Erfüllungsgehilfe?
    جلاد بوتين الممتنع؟
  • Angesichts des über alle religiösen Grenzen hinwegherrschenden irakischen Nationalismus, ist es weit hergeholt, dieirakischen Schiiten als bloße Erfüllungsgehilfen des Iran zubetrachten.
    بل إن العكس هو الصحيح. ومن غير المعقول في ضوء النـزعةالقومية العراقية التي تتجاوز حدود الطائفية أن نعتبر الشيعة مجردوكلاء لإيران.
Synonyme
  • Anhänger, Erfüllungsgehilfe, Jasager, Linientreuer
Beispiele
  • Sie hätte sich als Erfüllungsgehilfe der USA erwiesen und den Umsturzplänen der Rumsfelds und Perles die ausdrückliche Billigung erteilt., Als Erfüllungsgehilfe des heimlichen Vorsitzenden kann Bütikofer jedenfalls nicht betrachtet werden., Der Staat nicht als Ordnungsmacht, sondern als Erfüllungsgehilfe, williger Helfer im Notfall und billiger Anbieter von Infrastruktur - darauf läuft der Ökonomismus hinaus., Dabei war Speer, wie Fest hervorhebt, nicht bloßer Erfüllungsgehilfe von Hitlers Kolossalschwelgereien; vielmehr suchte er, um dem Diktator zu imponieren, diese noch zu übertreffen., Sein Erfüllungsgehilfe war ausgerechnet Ariel Scharon, der ehemalige General, der ihm einst bis in den Bunker nach Beirut nachgejagt war und dessen Name mit dem Massaker im palästinensischen Flüchtlingslager von Sabra und Shatila verbunden ist., Beck hat die Grundmelodie, die durch die Bindungen des modernen Menschen klimpert, auf den Akkord des Individualismus gebracht: "Ich und noch mal ich und als Erfüllungsgehilfe du. Und wenn nicht du, dann du.", "Da wurde man schnell als Erfüllungsgehilfe der Unternehmen abgestempelt.", Überhaupt kann man den Eindruck bekommen, dass der Staatsminister in dieser Sache gar nicht Akteur, sondern Erfüllungsgehilfe allerhöchster Wünsche ist., Globalisierungsgegner fürchten das Anwachsen der Konzernmacht und einen Staat, der Sozialleistungen abbaut und nur noch als Erfüllungsgehilfe wirkt bei der Bereicherung der Reichen., Er sei kein "Erfüllungsgehilfe von irgendjemand", sagt Ricke.
leftNeighbours
  • als Erfüllungsgehilfe, bloßer Erfüllungsgehilfe, willfähriger Erfüllungsgehilfe, kein Erfüllungsgehilfe, reiner Erfüllungsgehilfe
wordforms
  • Erfüllungsgehilfen, Erfüllungsgehilfe