Textbeispiele

• Ich arbeite in der Marketingabteilung meines Unternehmens.
  أعمل في قسم التسويق في شركتي.
• Gutes Marketing beinhaltet oft kreative Strategien.
  غالبًا ما يتضمن التسويق الجيد استراتيجيات مبتكرة.
• Er hat einen Abschluss in Marketing und Vertrieb.
  لديه درجة في التسويق والمبيعات.
• Werbung ist ein wichtiges Instrument im Marketing.
  الإعلان هو أداة مهمة في التسويق.
• Social Media spielt eine entscheidende Rolle im Marketing.
  تلعب وسائل التواصل الاجتماعي دورًا حاسمًا في التسويق.
• Denn das Marketing zielt im Grunde darauf ab, Wünsche und Bedürfnisse des Verbrauchers zu erfüllen. Denn er ist die Grundlage, von der das Unternehmen ausgeht.
  فالتسويق يهدف أساساً إلى تحقيق رغبات المستهلك واحتياجاته ومطالبه، فهو نقطة البداية التي تخطط في ضوئه احتياجات المنظمة.
• Auch unter Marketing-Strategen hat sich herumgesprochen: Wer schlechte Nachrichten verschweigt, macht einen Fehler.
  حتى بالنسبة للمهتمين باستراتيجية السوق يبقى معروفاً أن الصمت على الأخبار السيئة خطأ.
• Master of Sales and Marketing
  ماجستير في المبيعات والتسويق
• Der Leiter der Abteilung “Außenwirtschaft und Marketing” bei der Kammer, Samar Esmat, erklärte in einem Gespräch mit Qantara, dass Deutschland diese Akademie aus Interesse am Import von Obst, Gemüse und Kräutern aus Ägypten aufgrund der geographischen Nähe, der Niedriglöhne und des besonderen Geschmacks der landwirtschaftlichen Produkte unterstütze.
  سمر عصمت رئيس قسم التجارة الخارجية والتسويق بالغرفة الألمانية أكدت في حوار لقنطرة أن ألمانيا شيدت هذه الأكاديمية لاهتمامها في استيراد الخضروات والفاكهة والأعشاب من مصر لكونها قريبة ولرخص العمالة بها وللطعم المتميز لمنتجاتها الزراعية.
• c) geeignete Maßnahmen ergreifen, um ein unterstützendes und förderliches Umfeld für den Aufbau von Genossenschaften zu schaffen, unter anderem durch den Aufbau einer wirkungsvollen Partnerschaft zwischen Regierungen und der Genossenschaftsbewegung über gemeinsame Konsultativräte und/oder Beratungsgremien und durch die Förderung und Anwendung verbesserter Rechtsvorschriften, Forschung, die Weitergabe bewährter Verfahrensweisen, Ausbildung, technische Hilfe und den Aufbau der Kapazitäten von Genossenschaften, insbesondere ihrer Kompetenzen auf den Gebieten Management, Rechnungsprüfung und Marketing;
  (ج) اتخاذ تدابير مناسبة ترمي إلى تهيئة بيئة داعمة ومؤاتية لتطوير التعاونيات بجملة وسائل منها إقامة شراكة فعالة بين الحكومات والحركة التعاونية عن طريق إنشاء مجالس استشارية مشتركة و/أو هيئات استشارية والتشجيع على سن وتطبيق قوانين أفضل وعلى إجراء البحوث وتبادل الممارسات الجيدة وتوفير التدريب والمساعدة التقنية وبناء قدرات التعاونيات، وبخاصة في ميادين الإدارة ومراجعة الحسابات ومهارات التسويق؛
• stellt mit tiefer Besorgnis fest, dass die Personalstruktur des Konferenzzentrums der Wirtschaftskommission für Afrika und die für das Marketing des Zentrums zur Verfügung gestellten Finanzmittel unzureichend sind;
  تلاحظ مع بالغ القلق عدم ملاءمة هيكل الملاك الوظيفي وعدم كفاية الموارد المالية المخصصة لتسويق مركز مؤتمرات اللجنة الاقتصادية لأفريقيا؛
• Die Medien splitten sich auf, genau wie Werbe- und Marketing- Plattformen.
  فالإعلام منقسم ومتفكك، وكذلك منصات الإعلانوالتسويق.
• Was der Kommunismus zu liefern versäumt hatte – modernes Management, neue Technologien und Marketing- Know-how – konnten die Multis anbieten.
  لكن العناصر التي فشلت الشيوعية في توفيرها ـ الإدارةالحديثة، والتكنولوجيا المعاصرة، والخبرات التسويقية ـ كانت هيبالتحديد ما استطاعت الشركات متعددة الجنسيات تقديمه لأوروباالشرقية.
• Aber, so The Economist, „ein Großteil seiner Redekonzentrierte sich darauf, wie Amerika mit geschickter PR- Arbeitden Propagandakrieg gewinnen könne.“ Mit anderen Worten: Indem erdie Medien für Amerikas Probleme verantwortlich macht, vergisst Rumsfeld die wichtigste Marketing- Regel überhaupt: Wenn Ihr Produktnichts taugt, wird es sich selbst mit der besten Werbung nichtverkaufen lassen.
  أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن رمسفيلد حين حمل أجهزةالإعلام المسئولية عن المشاكل التي تعاني منها أميركا، نسي القاعدةالأولى للتسويق التي تقول: "إن كنت تبيع منتجاً رديئاً فلن تنجح فيبيعه حتى ولو استعنت بأفضل سبل الإعلان ".
• So äußern einige französischen Kommentatoren Befürchtungen,dass es in einer Welt des globalen Internet- Marketings keinen Platzmehr geben könnte für eine Kultur, die Hunderte vonunterschiedlichen Käsearten in Ehren hält.
  ويعرب الكثير من المعلقين الفرنسيين عن قلقهم حول أن لا يكونهناك متسع لثقافة تقدر المئات من أنواع الجبنة في بيئة التسويق عبرشبكة الإنترنت.

Synonyme

• Absatzförderung, Vermarktung

Synonyme

• Marketing, Marktanalyse, Marktbeobachtung, Absatzforschung, Bedarfsforschung

Beispiele

• Die mit aggresivem Marketing verkauften Billigangebote der Fluggesellschaften sind auf längeren Strecken oft günstiger als ein Bahnticket., Bei deutschen Verlagsgeschäftsführern, die in der Regel viel von Marketing aber wenig von der Produktion einer Zeitschrift verstehen, ist diese Qualifikation eher selten anzutreffen., Elektronische Medien und wie man sie mit klassischen Marketinginstrumenten vernetzt - darum geht es im Studiengang Electronic Marketing-Fachwirt BAW an der Bayerischen Akademie für Werbung und Marketing in München., Nicht zuletzt wird die ganze Debatte um Nachhaltigkeit derart mit Marketing vermischt, dass jedes ehrliche Bemühen an Glaubwürdigkeit verliert., Dafür ist oft schlechtes Marketing verantwortlich", so IAB-Gründungsforscher Frank Wießner., "Über 15 Jahre gingen hier die Unternehmensberater ein und aus, ohne dass es besser wurde", sagt Georg Diderich, Bereichsleiter Marketing und Kommunikation., ...", ruft ihm und uns allen die Centrale Marketing Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft (CMA) tröstend zu, "..., Im Frühjahr verließ der Audi-Vorstand für Vertrieb und Marketing, der Brite Graham Morris, seinen Posten und trat ohne die sonst übliche Berufsverbotssperrzeit als Chef bei einem neuen Arbeitgeber an: Rolls-Royce., Wenn Software oder Hardware fehlerhaft ist, spricht der Fachmann von einem Bug, das Marketing dagegen von einem Feature., Weil die Techniker und Künstler keine Ahnung von Marketing hatten, mußten sie doch einen Vertreter alter Eliten hinzuziehen: Ein junger Absolvent der Harvard Business School übernahm die kaufmännische Leitung.

leftNeighbours

• Tourismus Marketing, Vertrieb Marketing, Bereich Marketing, Permission Marketing, aggressives Marketing, Event Marketing, geschicktes Marketing, professionelles Marketing, Bereiche Marketing, Regio Marketing

rightNeighbours

• Marketing GmbH, Marketing Vertrieb, Marketing Service, Marketing Services, Marketing BTM, Marketing zuständig, Marketing Systems, Marketing Ausstellungs, Marketing Director, Marketing Werbung

wordforms

• Marketing, Marketings, Marketingleuten