-
Das Leben ist ein ständiges Wagnis.
الحياة هي مُخَاطَرَةٌ مستمرة.
-
Er nahm das Wagnis auf sich und startete sein eigenes Unternehmen.
تحمل المخاطرة وبدأ شركته الخاصة.
-
Ohne Risiko gibt es keinen Gewinn.
بدون مخاطرة، لا يوجد ربح.
-
Es ist ein großes Wagnis, seinen Job zu kündigen ohne eine andere Stelle in Aussicht zu haben.
إنها مخاطرة كبيرة الاستقالة من وظيفتك بدون وجود وظيفة أخرى في الأفق.
-
Ich habe das Wagnis eingegangen und habe es nie bereut.
دخلت في المخاطرة ولم أندم أبدا.
-
Wenn wir dieses Wagnis eingehen - und wenn wir gemeinsam handeln - können wir erreichen, dass die Menschen überall in größerer Sicherheit und in größerem Wohlstand leben und dass sie besser in der Lage sind, ihre grundlegenden Menschenrechte zu genießen.
ويمكننا، إنْ نحن أقدمنا على العمل بجرأة، وإنْ تكاتفنا معا، أن نجعل الناس في كل مكان أكثر أمنا، وأكثر رخاء، وأوفر قدرة على التمتع بحقوق الإنسان الأساسية الخاصة بهم.
-
Der Euro war immer ein beträchtliches Wagnis, ein großes Experiment.
كان اليورو بمثابة مقامرة كبيرة وتجربة عظيمة دوما.
-
Das bedeutet aber nicht, dass es kluge Politik war. Wennman mit ein oder zwei Kugeln im Magazin Russisches Roulette spielt,ist die Wahrscheinlichkeit am Leben zu bleiben höher alsumzukommen, aber es müsste schon außerordentlich viel auf dem Spielstehen – oder der Wert, den man dem eigenem Leben beimisst, müssteaußerordentlich gering sein – um dieses Wagnis sinnvoll erscheinenzu lassen.
ان الحكمة المتعارف عليها الان هي ان الردع النووي فعال وهذاصحيح ولكن هذا لا يعني انها سياسة حكيمة فلو لعبت لعبة الروليت الروسيمع وجود رصاصة واحدة او رصاصتين في فوهة المسدس فإن احتمالية نجاتك هياكبر من احتمالية عدم نجاتك ولكن حتى تعتبر ان هذه مقامرة حكيمة يجبان تلعب على شيء غاية في الاهمية او انك لا تعير اية اهميةلحياتك.
-
Zu genau so einem Wagnis hat man uns während des Kalten Krieges gezwungen.
لكن قد تم جرنا الى مثل هذه المقامرة طيلة الحربالباردة.
-
Wenn lhr unbeschadet wieder in Bagdad angelangt seid... ...lasst lhr Euch dann überreden, anders über dieses Wagnis zu denken?
"ربما عندما تكون بأمان فى "بغداد ربما تقتنع بأحساس مختلف نحو هذه الرحله
-
Ein zu großes Wagnis.
تشغيل هذا المحرك قد ينسف الأمر برمته
-
Spielen wir "Wahrheit oder Wagnis".
والآن نلعب لعبة الحقيقة أو الجرأة
-
Das Wagnis, die Absicht zu vereiteln, den Plan zu missachten. könnte einen Zorn erregen, der selbst den Sensenmann erschrecken würde.
و الاستخفاف بالتخطيط يمكن ان يدفع الى غضب شديد ورعب
-
Dies Wagnis sind wir alle eingegangen.
إنه الخطر المحدق بنا جميعا
-
Und einmal im Ferienlager, habe ich bei einem Wagnis ein Mädchen geküsst, aber dann hat sie keine Luft mehr bekommen.
،ومرة في مُخيم صيفي ،قبلت فتاة على تجاسر بعد ذلك غرقت
-
Es war eigentlich ein kleines Wagnis, daß wir zwei es unternahmen, fast das ganze Mesopotamien so allein der Länge nach zu durchreiten., Sein Wagnis gelang., Das Leinwandfloß war notwendigerweise hoch elastisch; es gab nach und "schwappte" in allen seinen Teilen; das Besteigen desselben war allein an sich ein lebensgefährliches Wagnis; ich benahm mich dabei so vorsichtig wie noch nie, und es gelang., Es war also gar kein Wagnis, wenn ich an die Flechtwand trat und hindurchblickte., Es war immerhin ein Wagnis für Winnetou, mit vier solchen Menschen zu fahren, wie der junge Fletcher einer war., "Du wirst jetzt erfahren, was es zu bedeuten hat, wenn jemand das Wagnis unternimmt, sich mit mir messen zu wollen!", "Es war mehr, viel mehr als bloß das, was man Wagnis nennt!, Das Wagnis mußte unternommen werden.", " antwortete ich kopfschüttelnd, nicht aus Angst vor dem Wagnis, sondern aus Herzenssorge um ihn., Die Ausübung heiliger Rechte ist kein Wagnis!