-
Ein Vorteil dieser administrativen Tendenz in den letzten30 Jahren ist allerdings, dass China - zumindest über diemeiste Zeit – hinsichtlich einer wirtschaftlichen Überhitzungvorsichtig agierte und auch entschlossen war, wenn nötigeinzuschreiten, um die Wirtschaft trotz der Proteste „gewitzter“ Marktteilnehmer abzukühlen.
ولكن من بين فوائد هذا التحيز الإداري على مدى الثلاثين عاماًالماضية أن الصين كانت حذرة بشأن فرط نشاط الاقتصاد، في أغلب الوقتعلى الأقل ـ وكانت عازمة على التدخل كلما اقتضت الضرورة لتهدئةالاقتصاد، وذلك على الرغم من الاحتجاجات من جانب المشاركين في السوقampquot;الذكيةampquot;.
-
Aber wisst ihr, der aIte Grinch war so schIau und gewitzt, dass ihm eine Lüge einfieI, und das sehr schneII.
لكن أتعلم , الجرينش الكبير السن كان ذكياً وبارعاً الى حد كبير لقد اترع كذبة ولقد فكَّرَ بها بسرعة كبيرة
-
Nein, nein. Mama. Dazu bist du zu gewitzt.
لا , لا , أمي , بحقك نحن نعلم أنك تعين ذلك
-
Ganz schön gewitzt von ihm, oder?
ذكاء كبير منه , أليس كذلك ؟
-
Sie müssen schon etwas gewitzter sein, wenn Sie ihn fassen wollen.
ِسر تَبع البرنامج اذا كنت تريد القبض على هذا الشخص
-
Wirklich gewitzt.
ذكية جداً
-
Dieser Santa Claus war gewitzt, er war richtig gut
كان بابا نويل هذا لطيفاً و ليس كالسابق
-
Er ist ein gewitzter Bursche im Vergleich zum alten Taylor.
،يبدو أنه كشرارة ساطعة "بعد المسكين العجوز "تايلور
-
Willkommen bei der gewitzten Holzschnitzerin,
"مرحبا بكم في متجر "كارفتي كارفر
-
Und danke für Ihren Einkauf bei der gewitzten Holzschnitzerin.
شكراً لكم "لتسوقكم في متجر "كارفتي كارفر
-
Er wirkt charmant, gewitzt, schlagfertig., Und die Benutzten sind inzwischen gewitzt genug, die Benutzer - ohne dass die es merken - auszunutzen., Mit seiner populären, gewitzt und farbtrunken instrumentierten Orchester-Rhapsodie "España" huldigte Emmanuel Chabrier dem Land seiner Träume., Was Lothar Späth bislang launig und gewitzt dazu zum Besten gab, reicht nicht, um sich den allfälligen Aufbruch praktisch vorstellen zu können., Clever und gewitzt: Till Eulenspiegel ist der Held einer Schwanksammlung aus dem 16. Jahrhundert [weiter_dreieck_r_weiss.gif] mehr, Clever und gewitzt: Till Eulenspiegel ist der Held einer Schwanksammlung aus dem 16. Jahrhundert, Für ihn sind die Russen "sympathisch, weil sie gewitzt sind, doch wenn die westlichen Investoren deshalb auch mal die Nase voll haben, dann geht es mit den Aktien schnell bergab"., Die Kinder, vorzeitig gewitzt, mit bettelnder Hand: "Bakschisch, Mister, Bakschisch.", Der Junge aus Mottenburg, der schon als Buttje in Ottensen mit den Dörfel-Brüdern, Jürgen Wähling, Hubert Stapelfeld oder Heiko Kurth bei Grün-Weiß 07 bolzte, galt schon damals als pfiffig und gewitzt., Beigbeder erweist sich von Beginn an als schlagfertiger Entertainer, geistreich und gewitzt im chique-rosa Hemd und barfuß in legeren Franzosenslippern: ein Werber eben.