Textbeispiele
  • Das Ritual erzählt uns, dass wir verzweifelt begierige Menschen sind, die den Spiegel suchen, der unsere Helden schön,jugendlich und außergewöhnlich zeigt; dass uns eine Form von Todfasziniert, die unsere Illusionen zu permanenten Bildern gefriert,wie Evitas einbalsamierten Leichnam.
    فمثل هذه الطقوس تؤكد لنا أننا شعب متحمس إلى حد التهور، نبحثعن مرايا تظهر لنا أبطالنا في غاية جمالهم وشبابهم وروعتهمالاستثنائية؛ كما تؤكد أننا مفتونون بشكل من أشكال الموت يعمل علىتجميد أوهامنا وتثبيتها في صور دائمة، مثل جسد إيفيتاالمحنط.
  • Die Spaltung zwischen der Solidarnosc und den Postkommunisten scheint die polnische Politik einbalsamiert zuhaben. Es gibt keine neue Führungsgeneration und daher fehlt auchjeder Enthusiasmus.
    ومما يبدو أن التقسيم إلى تضامن وأتباع ما بعد الشيوعية قدأدى إلى تجميد السياسة البولندية وحرمانها من جيل جديد من الزعماء،وبالتالي أصبح الشعب يشعر بفتور شديد تجاه السياسة.
  • Das Grab ist ausgehoben, die Leiche ist perfekt einbalsamiert,
    لقد حفر القبر,والجثة جاهزة لكى يعدها الحانوتى
  • Bist du auch sicher, dass Diamond damit keine Leute einbalsamiert hat?
    هل انت متاكد بأن جوني دياموند لم يكن محنطا ؟
  • Kein langer, dumpfer Todesschlaf, einbalsamiert.
    لن ننام طويلا في قبرنا الرخامي
  • Er wurde nach ägyptischem Brauch einbalsamiert.
    المحنط هنا، حسب الطريقة المصرية
  • Das Grab ist ausgehoben, die Leiche ist perfekt einbalsamiert,
    القبر محفور و الميت جاهز و المحنط أدى واجبة
  • Wurde der Verstorbene einbalsamiert?
    هل تمّ تعطير المتوفي بعد؟ - كلاّ، لم يمت بعد -
  • Ist das normal? Ja, wenn die Leiche nicht einbalsamiert wurde.
    أهذا أمر طبيعيّ؟ - هو طبيعيّ إن لم تحنّط الجثّة -
  • Er wurde nicht einbalsamiert.
    لم يُحنّط
Synonyme
  • konservieren, parfümieren, einbalsamieren, mumifizieren
Beispiele
  • Da stand einer davor, der sprach: Hier liegt der König von Persien in einem Sarg und ist einbalsamiert., Und so mögen denn diese zwei Mumien, weniger mit neuen Gewürzen zur Fortdauer einbalsamiert als hie und da mit den Zeichen-Binden anders eingewickelt, sich wieder der frühern Zuziehung und Einladung zu den Gastmahlen der Leser zu erfreuen haben!, Nun überliess sich Ferrante ausser der Jagd, die er rücksichtslos übte, zweierlei Vergnügungen: seine Gegner entweder lebend in wohlverwahrten Kerkern oder tot und einbalsamiert, in der Tracht, die sie bei Lebzeiten trugen3), in seiner Nähe zu haben., Seine Leiche ward einbalsamiert und in der Kreuzkirche zu Dresden ausgestellt, dann aber am 25. November nach der Neumark übergeführt, um in der Kirche zu Tamsel beigesetzt zu werden., Dr. Heim nahm den Kopf in die Hand, um ihn genau zu untersuchen; hierbei fand sich, daß derselbe mit Kräutern angefüllt und einbalsamiert war., Das war ein Alchimist, der seine Frau einbalsamiert hat und auch den Diener die Kunst gelehrt, daß dieser ihn nach dem Tode einbalsamieren solle., Die Körper der Liebenden wurden einbalsamiert und in Särge gelegt, und Isolde Weißhands Vater, Herzog Jovelin, dachte den zweien ein würdiges Begräbnis zu geben., Der war schon im Altertum a heilig's Tier und wurd' einbalsamiert und mit Königen begraben., Ich war höchst begierig, diesen Begräbnisplatz von Krokodilen, welche vor zwei- oder dreitausend Jahren einbalsamiert wurden, kennen zu lernen -------------------, Krokodile einbalsamiert?
leftNeighbours
  • Mumien einbalsamiert, Leichnam einbalsamiert, Stalin einbalsamiert, Leichen einbalsamiert
wordforms
  • einbalsamiert, einbalsamierten, einbalsamierte, einbalsamieren, einzubalsamieren, einbalsamieret, einbalsamierest, einbalsamiertet, einbalsamiertest, einbalsamierst, einbalsamiere, einbalsamierend