-
Wie konnte es geschehen, dass die Analytiker und Meinungsforschungsinstitute in Teheran, die iranischen Intellektuellen ebenso wie die ausländischen Journalisten sich kollektiv und in solchem Ausmass geirrt haben?
كيف يخطأ المحللون ومعاهد استطلاع الرأي في طهران والمفكرون والصحفيون الأجانب جميعا إلى هذا الحد؟
-
Neben diesem Erbcharisma verfügte Fadlallah über große Ausstrahlung und hohes Ansehen als spiritueller und lebensweiser Geistlicher, rationalistischer und fortschrittlicher Denker, als ein kritischer politischer Analytiker und als humorvoller, empathischer Mensch.
وإضافة إلى هذه الكاريزما الموروثة يتمتع فضل الله بجاذبية كبيرة ومكانة عالية باعتباره علاّمة في الشؤون الروحية، ومرشداً محنكاً، ومفكراً عقلانياً تقدمياً، ومحللاً سياسياً نقدياً، وإنساناً مرحاً لطيف المعشر.
-
Analytiker und Experten haben sich oft in Bezug auf Amerikas Position in der Welt getäuscht.
لقد أخطأ المحللون والخبراء في كثير من الأحوال في تحليل موقفأميركا في العالم.
-
Von Präsident Xi Jinping und Ministerpräsident Li Keqiangabwärts ist Chinas neues Führungsteam relativ erfahren, was Analytik, Risikobewertung, Szenario- Modellierung und die Entwicklung innovativer Lösungen für schwierige Problemeangeht.
فبداية من الرئيس شي جين بينج ورئيس مجلس الدولة لي كيبيانجإلى مستويات القيادة الأدنى، يتسم فريق القيادة الجديد في الصينبالمهارة الشديدة في مجالات التحليل، وتقدير المخاطر، ووضع النماذجللسيناريوهات، وابتكار الحلول الإبداعية للمشاكل المستعصية.
-
Manche politische Analytiker in Seoul sind der Ansicht,dass sich eine heikle Nachfolgesituation in Pjöngjang in Kombination mit Nahrungsmittelknappheit auf dem Land für dasnordkoreanische Regime als nicht mehr bewältigbar herausstellenkönnte.
ويعتقد بعض المحللين في سول أن الخلافة السياسية المحفوفةبالمخاطر في بيونج يانج، إلى جانب نقص الغذاء في المناطق الريفية، قدتؤدي إلى عواقب أخطر من أن يتمكن النظام في كوريا الشمالية من التعاملمعها.
-
Angesichts der Symbiose zwischen westlicher Demokratie undautoritärem Konfuzianismus halten einige politische Analytiker eine Annäherung zwischen Asien und dem Westen beruhigenderweise fürmöglich.
يزعم بعض المحللين، على نحو يدعو إلى الطمأنينة، أن التقارببين آسيا والغرب أمر ممكن، نظراً للتعايش بين الديمقراطية الغربيةوالكونفوشيوسية الاستبدادية.
-
Aber die von politischen Analytikern vorausgesagten radikalen Umbrüche werden sich wohl als kleine Erschütterungenerweisen.
ولكن التغيير الثوري المفاجئ في السياسات، الذي يتوقعهالمحللون، سوف يثبت في النهاية أنه ليس أكثر من هزات بسيطة.
-
Manche politischen Analytiker argumentieren, dass Chinadarauf abzielt, Amerikas Position als vorherrschende Weltmachtinfrage zu stellen.
ويزعم بعض المحللين أن الصين تهدف إلى تحدي مكانة أميركابوصفها القوة المهيمنة على مستوى العالم.
-
Aber Erfahrung und Intuition können durch Analytik ergänztwerden, und darum geht es in meinem Buch.
بيد أن الخبرة والحدس يمكن تكميلهما بالقدرات التحليلية، وهذاهو الهدف من كتابي.
-
Jetzt wenden Elizabeth Charnock und Cataphora die gleiche Analytik auf einen anderen Markt an: Menschen, die ihre eigene E- Mail- Korrespondenz (und irgendwann auch andere Inhalte)analysieren wollen, um ihre Interaktionen mit anderen gespiegelt zubekommen.
والآن تقوم تشارنوك مع شركة كاتافورا بتطبيق نفس التحليلاتعلى سوق مختلفة، وهو سوق تتألف من الأشخاص الراغبين في تحليلمراسلاتهم الشخصية بالبريد الإلكتروني (وغير ذلك من المحتوى في نهايةالمطاف) بهدف الاطلاع على انعكاس لتفاعلاتهم مع الآخرين.
-
Milbradts Bewunderung für den scharfsinnigen Analytiker Biedenkopf hatte ihre Wurzeln in Nordrhein-Westfalen., Seit ewiger Zeit analysieren die Analytiker, dass Basketball die kommende Sportart in Deutschland sei., Auch der umsichtigste und mutigste Analytiker kann heute dem Massenbedürfnis nach einem Consens in anspruchsloser Sicherheit nicht um einen entscheidenden Schritt voraus sein., Den aus dem Container des Schlafs entsprungenen "Träumereien" und "Tagträume" der Romantiker und ihrer Nachfahren bringt Seitter wenig Sympathie entgegen: Schon immer liebte dieser Analytiker die scharf umrissenen und klar begrenzten Dinge., Sie kollegialisiert den Analytiker mit den Schreibern und Erzählern der Vergangenheit: "Ich bin ein Kollege von Penelope, Joseph oder Dürer.", Der Analytiker wandert durch die Geschichte des Traumes, lauscht dem Gemurmel der Erzählungen, lässt zuweilen einen eigenen Traum einfließen., Ein Kollege von Penelope, Joseph und Dürer Dieser Analytiker liebt die scharf umrissenen und klar begrenzten Dinge Walter Seitter hält Wacht an den Grenzen des Traums, Die Kunst, aus Altem Neues zu erzeugen, nennt Max Weber, der bedeutende Analytiker des abendländischen Rationalisierungsprozesses, die "Abschätzung möglicher Zukunftskonstellationen"., Aber es sind schlechte Zeiten für Analytiker, Intellektuelle, Philosophen., Dabei ist ironischerweise unser Protagonist, der joggende Mann, ein Analytiker, der die Dinge des Lebens durchschauen will.