Textbeispiele

• Ich habe einen starken Willen zur Zusammenarbeit mit euch.
  لدي رغبة قوية في التعاون معكم.
• Ihr Kooperationswille ist in diesem Projekt deutlich zu spüren.
  يمكن الشعور برغبتكم في التعاون بوضوح في هذا المشروع.
• Der Kooperationswille zwischen den beiden Ländern ist beeindruckend.
  رغبة التعاون بين البلدين مدهشة.
• Ohne Kooperationswillen wird diese Aufgabe nicht zu bewältigen sein.
  بدون رغبة في التعاون، لن يكون من الممكن التعامل مع هذه المهمة.
• Wir schätzen Ihren Kooperationswillen sehr.
  نحن نقدر رغبتك في التعاون كثيرا.
• Ein symbolischer Nato-Beitrag für die Demokratisierung des Irak und ein paar Absichtserklärungen genügten den tonangebenden Amerikanern einstweilen als transatlantischer Beleg für ihren neuen Kooperationswillen.
  ويبدو أن مساهمة الناتو الرمزية في دمقرطة العراق وبعض التصريحات عن المواقف الملتزمة تكفي الأميركيين مؤقتا كدليل أطلسي على رغبة جديدة في التعاون.
• Dass sich die Hamas derzeit still verhält und einigen Kooperationswillen bei den von Ägypten moderierten Gesprächen für eine Einheitsregierung zeigt, ist ebenfalls syrischem Einfluss geschuldet.
  وأمَّا أنَّ حركة حماس تتصرف حاليًا بهدوء وتبدي استعدادها إلى حدّ ما للتعاون في المحادثات التي ترعاها مصر لتشكيل حكومة وحدة وطنية، فهذا يعود أيضًا إلى التأثير السوري.

Beispiele

• Gefordert sind ebenfalls ehrlicher Kooperationswille und wirkliche Abrüstungsbereitschaft der irakischen Regierung., Mangelnder Kooperationswille hat in manchen Skigebieten schon zu Konsequenzen geführt., Auch der Kooperationswille der Juristen lässt zu wünschen übrig, die der FU legten überdies ein in sich widersprüchliches Konzept vor., Von den Regierungen schließlich ist im europäischen Beschäftigungspakt auch kein großer Kooperationswille zu erwarten., Unterdessen muß man sich bei der Dasa fragen, ob der Kooperationswille bei Aérospatiale von der Fusion mit Dassault unbeschadet bleibt., Fehlt einem Elternteil dieser Kooperationswille, so entspricht es nicht dem Kindeswohl, auch nur einem Elternteil gegen seinen Willen eine gemeinsame elterliche Sorge . . . aufzudrängen., In den großen internationalen Organisationen regiert zumeist nationaler Egoismus mehr als Kooperationswille oder gar Hilfsbereitschaft., Mit ähnlicher Skepsis ist vorderhand auch der Kooperationswille mit Budapest zu beurteilen.

wordforms

• Kooperationswillen, Kooperationswille