Textbeispiele

• Die Unentgeltlichkeit der Dienstleistung ist in unserem Unternehmen ein wichtiges Prinzip.
  المجانية للخدمة هي مبدأ مهم في شركتنا.
• Die Unentgeltlichkeit des Unterrichts ist in vielen Ländern gesetzlich garantiert.
  في العديد من البلدان، يتم ضمان المجانية للتعليم بموجب القانون.
• Ich schätze die Unentgeltlichkeit der medizinischen Versorgung in unserem Gesundheitssystem.
  أقدر المجانية للرعاية الطبية في نظامنا الصحي.
• Die Unentgeltlichkeit der öffentlichen Verkehrsmittel kann zur Verringerung des Verkehrsaufkommens beitragen.
  يمكن أن تساهم المجانية للنقل العام في تقليل حجم المرور.
• Die Unentgeltlichkeit ist ein wesentlicher Aspekt des ehrenamtlichen Engagements.
  المجانية هو جزء أساسي من الالتزام التطوعي.
• fordert die Staaten auf, das Recht auf Bildung auf der Grundlage der Chancengleichheit anzuerkennen, indem sie den Besuch der Grundschule zur Pflicht machen und sicherstellen, dass alle Kinder Zugang zu einer unentgeltlichen und angemessenen Grundschulbildung haben, sowie indem sie die Sekundarschulbildung allgemein verfügbar und allen zugänglich machen, insbesondere durch die schrittweise Einführung der Unentgeltlichkeit der Bildung;
  تهيب بالدول أن تعترف بالحق في التعليم على أساس تكافؤ الفرص وذلك بجعل التعليم الابتدائي إلزاميا وضمان حصول جميع الأطفال على التعليم الابتدائي المجاني والمناسب، وكذلك بجعل التعليم الثانوي متاحا بوجه عام وفي متناول الجميع، وخاصة عن طريق الأخذ التدريجي بالتعليم المجاني؛
• fordert die Staaten auf, das Recht auf Bildung auf der Grundlage der Chancengleichheit anzuerkennen, indem sie den Besuch der Grundschule zur Pflicht machen und sicherstellen, dass alle Kinder Zugang zu einer unentgeltlichen und angemessenen Grundschulbildung haben, sowie indem sie die Sekundarschulbildung allgemein verfügbar und allen zugänglich machen, insbesondere durch die schrittweise Einführung der Unentgeltlichkeit der Bildung;
  تهيب بالدول أن تعترف بالحق في التعليم على أساس تكافؤ الفرص وذلك بجعل التعليم الابتدائي إلزاميا وكفالة حصول جميع الأطفال على التعليم الابتدائي المجاني والمناسب، وكذلك بجعل التعليم الثانوي متاحا بوجه عام وفي متناول الجميع، وبخاصة عن طريق الأخذ التدريجي بالتعليم المجاني؛

Synonyme

• Unentgeltlichkeit, Unentgeltlichsein

Beispiele

• Unentgeltlichkeit ist verdächtig unverbindlich., Die Unentgeltlichkeit unterscheidet uns gerade: Würde der Präsident bezahlt, stünde er weltweit vielleicht an Position 5000 in der Einkommensstatistik von Managern., Die Ministerrunde kam damit Forderungen des mitentscheidenden EU-Parlaments entgegen, das für die künftige EU-Richtlinie im September den Grundsatz der Unentgeltlichkeit gefordert hatte., Sicherzustellen statt bloß zu unterstützen sei schließlich die Freiwilligkeit und Unentgeltlichkeit einer jeden Zell- oder Gewebespende., Dann bleibt alles wie gehabt, wenn er bis dato noch nicht von seinem Recht Gebrauch gemacht hat - oder es nicht wegen der bis dahin vereinbarten Unentgeltlichkeit nicht eher tun konnte., In der Unentgeltlichkeit der Kurzberichterstattung sah der Erste Senat jedoch eine Verletzung der im Grundgesetz geschützten Berufsfreiheit der Veranstalter., Ein zentraler Diskussionspunkt im Bereich des Bluttransfusionswesens war die Unentgeltlichkeit der Blutspende., Hieraus folgt zugleich, daß von der Unentgeltlichkeit der privaten Gelegenheitsanzeige eine im Vergleich zum entgeltlichen Inserat übertriebene Anlockwirkung, die Zeitschrift der Bekl. käuflich zu erwerben, nicht ausgeht., Die Unentgeltlichkeit als solche schließt jedenfalls die Veranlassung durch den Geschäftsbetrieb ebensowenig aus wie die Tatsache, daß der zuwendende Haushalt die Finanzkraft der empfangenden Körperschaft stärken will., Diese Grundsätze gelten unabhängig davon, ob der Makler sich jeweils von beiden zusammenzuführenden Parteien eine Provision hat versprechen lassen oder ob im Verhältnis zu einer der Parteien Unentgeltlichkeit vereinbart ist.