Textbeispiele

• Dieser Tisch ist transportabel.
  هذا الطاولة متنقل.
• Der transportable Grill passt perfekt zu meinem Campingtrip.
  الشواية المتنقلة تناسب رحلتي للتخييم تمامًا.
• Mein neues Internetradio ist nicht nur praktisch, sondern auch transportabel.
  راديو الإنترنت الجديد الخاص بي ليس فقط عمليًا، بل أيضًا متنقل.
• Ich schätze besonders, dass mein Klavier transportabel ist.
  أنا أقدر خاصة أن بيانو الخاص بي متنقل.
• Die Herstellung von transportablen Geräten hat in den letzten Jahren zugenommen.
  لقد زادت صناعة الأجهزة المتنقلة في السنوات الأخيرة.
• Arme Händler wie Rosalia wünschen sich echte Geschäfte, und Namibia Beverages, der örtliche Abfüllbetrieb von Coca- Cola,erfüllt einigen von ihnen diesen Wunsch – mit stabilen Eisenbuden,die geräumig, transportabel und leicht zu sichern sind.
  والحقيقة إن صغار المتاجرين من أمثال روزاريا يحتاجون إلىحوانيت حقيقية، والآن تبادر شركات مثل "ناميبيا للمشروبات" والتوكيلاتالمحلية لتعبئة زجاجات الكوكاكولا، إلى التجاوب مع احتياجات هؤلاءالمتاجرين من خلال بناء كبائن حديدية قوية فسيحة ويسهل نقلهاوتأمينها.
• Gleichzeitig müssen wir das Beste aus denwissenschaftlichen Fortschritten des letzten halben Jahrhundertsmachen, die Impfungen gegen andere vermeidbare Krankheiten zu denmächtigsten und kosteneffizientesten Vorsorgeinstrumenten gemachthaben, die momentan existieren. Impfstoffe sind kostengünstig undleicht transportabel, und schützen Kinder ihr ganzes Lebenlang.
  يجب علينا في الوقت نفسه ان نعمل على الاستفادة القصوى منالتقدم العلمي الذي تم احرازه في الخمسين سنة الماضية والذي جعل مناللقاحات للامراض الاخرى التي يمكن الوقاية منها اكثر الاستثماراتالحالية في مجال الرعاية الصحية قوة وتوفيرا للاموال فاللقاحات ليستباهظة الثمن وسهلة التوصيل وتحمي الاطفال طيلة حياتهم ولقد تمكنتاللقاحات من القضاء على الجدري وقامت بشكل دراماتيكي بتخفيض وفياتالاطفال والامراض المرتبطة بالحصبة والديفتيريا والكزاز.
• Die neuen magnetischen Tomografen sind transportabel und leistungsstark genug, um Fingerabdrücke auf einer Pistole durch eine Mauer zu erkennen.
  الماسِحات المغناطيسية للرسم السطحي محمولة وبقوة كافية للحصول على بصمة يد على سلاح .بداخل طوب الحائط

Synonyme

• دوّار ، جوّال ، مُتجوّل ، راحل ، مُغادر

Synonyme

• gewandt, mobil, lebhaft, tragbar, beweglich, flink, labil, agil, transportabel, fahrbar

Beispiele

• Der Möglichkeit nach sind Buchmessen nämlich genau so transportabel, wie sie es in Wirklichkeit nicht sind., Dieses Gespenst ist transportabel., Nun meinetwegen, ich habe weder Kind noch Kegel, und mein Eigentum ist auch ohne Dampfschiff transportabel; ich werde deshalb also auch keinen Deut dazugeben, ihr anderen könnt natürlich tun, was euch gefällt. - Was mich betrifft so gehe ich meine Bahn.", Das soll nun alles mündlich ausgeführt werden, und was von Musik transportabel ist, bringt Kayser mit., Noch ehe wir denselben erreichten, begegneten uns zwei der Peons, welche klugerweise nach der Station wollten, um dort Hilfe zu holen, die Diligence transportabel zu machen., Es ist handlich, transportabel und äußerst probat, um jederzeit zu verdeutlichen, wer die Macht im Krankenzimmer hat., Sie müssen transportabel, haltbar und einsetzbar sein, ohne die Überbringer zu treffen., Wer in Weltraumtechnik wohnen möchte, kann sich ein Modell des Spacehouse ansehen - erdbebensicher, transportabel und auf sechs Beinen., Er macht Dinge des alltäglichen Gebrauchs transportabel, die dabei gleichzeitig ihrer Profanität entkleidet werden., "Wir versuchen einen Bildschirm zu entwickeln, der transportabel ist, auf dem Gebärden jedoch auch noch in einem Meter Abstand zu erkennen sind", sagt Janine Young von Vodafone im britischen Newbury.

leftNeighbours

• leicht transportabel, Geräte transportabel

wordforms

• transportabel, transportabelen