Textbeispiele

• Ich bin heute unbeschäftigt und habe Zeit für Kaffee.
  أنا متفرغ اليوم ولدي وقت للقهوة.
• Mein Bruder ist momentan unbeschäftigt und sucht nach einem Job.
  أخي متفرغ في الوقت الحالي ويبحث عن وظيفة.
• Da die Kinder unbeschäftigt sind, könnten sie im Garten spielen.
  بما أن الأطفال متفرغون، يمكنهم اللعب في الحديقة.
• Sie sagte, sie sei unbeschäftigt und könnte das Projekt übernehmen.
  قالت إنها متفرغة ويمكنها تولي المشروع.
• Könnten Sie mir helfen? Sind Sie gerade unbeschäftigt?
  هل يمكنك مساعدتي؟ هل أنت متفرغ الآن؟
• Die westeuropäischen Volkswirtschaften sind weiterhingewachsen – wenn auch nicht so schnell, wie sie hätten wachsenkönnen – trotz der schweren Bürde von mitunter über 10 %unbeschäftigten Arbeitskräften.
  كما استمر اقتصاد أوروبا الغربية في النمو ـ ولو بسرعة أقلمما كان بوسعه ـ على الرغم من تحمله للعبء الثقيل الذي يتمثل في نسبةبطالة بلغت 10% أو ما يزيد من القوى العاملة.
• Die tausenden jungen Menschen ohne Einkommen oderpersönliche Wurzeln, die unbeschäftigt ihre Tage verbringen unddenen alles andere als Gewalt als Ausdrucksmittel für ihre Suchenach Anerkennung fremd ist, sind kein speziell französisches Phänomen.
  إن وجود الآلاف من الشباب العاطلين عن العمل، بلا دخل أو سبيليمدهم بأسباب الحياة، والذين لا يعرفون سوى لغة العنف للتعبير عنمطالبهم في سعيهم إلى اعتراف المجتمع بهم والاهتمام بمشاكلهم، ليسوضعاً خاصاً بفرنسا دون غيرها من البلدان.
• Sie sind offiziell unbeschäftigt. Familie ist Familie.
  لا أصدقك الفحص الكيميائي أظهر قلة كفاءة الكلية

Synonyme

• arbeitslos, untätig, erwerbslos, beschäftigungslos, brotlos, unbeschäftigt, stellungslos, stellenlos

Beispiele

• Da rauschte milchigtrübe, schleimige Fäden absetzend, übelduftend der kleine Fluß unbeschäftigt weiter in den ersten Christtag., Horburg schrieb, um nicht ganz unbeschäftigt zu sein, publicistische Aufsätze aus dem Italienischen und Französischen für Zeitschriften; - sie wurden aber schlecht bezahlt, wie alle Uebersetzungen., Immer von Nebenbuhlerinnen umgeben, immer bewacht und umringt von diesen Scheusalen, den Eunuchen, immer unbeschäftigt, muß Eifersucht, Neid, Bitterkeit, Haß, Lust an Ränken, grenzenlose Gefallsucht als helle Flamme aufschlagen., Sollte eine Dame fragen, wie es ihm hier oben ginge, sollte er nur sagen: "Ganz entsetzlich schlecht." Jetzt saß er, heute unbeschäftigt, vor seinem Zelt und wußte nicht, was er anfangen sollte, um seine trüben Gedanken zu verscheuchen., Ihre alte Dienerin trat ein und verwunderte sich über die Maßen, ihre Herrin unbeschäftigt zu finden., Eine Weile blieb ich nun unbeschäftigt im väterlichen Hause., Unabhängig und unbeschäftigt wie er war, brachte er viele Abende im Hause der Rhodopis zu, welche ihn zu ihren besten Freunden zählte und ihn auch in das Geheimniß ihrer Enkelin eingeweiht hatte., Sie war keinen Augenblick ihres Lebens unbeschäftigt, und jedes Geschäft ward unter ihren Händen zur würdigen Handlung., Bei ihren bisherigen Verbindungen war ihr Geist meistenteils unbeschäftigt geblieben; auch dieser verlangte Nahrung., Ich möchte hier nicht leben, wie überall an keinem Orte, wo ich unbeschäftigt wäre; jetzt macht mir das Neue unendlich viel zu schaffen.

wordforms

• unbeschäftigt, unbeschäftigten, unbeschäftigte, unbeschäftigter