Textbeispiele
  • Jedoch könne die Karikatur "nicht losgelöst vom Kontext ihrer Veröffentlichung betrachtet werden". Die Begleitartikel der Satirezeitung und deren Tradition schlössen jedoch "jeden Vorsatz, unmittelbar und grundlos die Gesamtheit der Muslime zu verletzen", aus, so das Pariser Gericht.
    لكن "لا ينبغي النظر الى هذا الرسم بعيدا عن الموضوع الذي نشر فيه". فالمقال الذي رافق الرسم وتقاليد المجلة الساخرة، كل ذلك يستبعد "كل قصد - مباشر وبدون سبب - للإساءة لجميع المسلمين" بحسب محكمة باريس.
  • Doch die Befürchtungen, der Papst werde eiskalt in der Türkei empfangen, erwiesen sich schon in den ersten beiden Tagen der Reise als grundlos.
    ومع ذلك ظهر في أوّل يومين من زيارة البابا لتركيا أنّه لا داعٍ للمخاوف من أنّ البابا سوف يُستقبل في تركيا استقبالًا باردًا للغاية.
  • In einer berühmt gewordenen Entscheidung des amerikanischen Obersten Gerichtshofes formulierte es Richter Oliver Wendell Holmesfolgendermaßen: „ Nicht einmal die strengsten Bestimmungen zum Schutz der Redefreiheit würden jemanden schützen, der in einem vollbesetzten Theater grundlos ‚ Feuer' schreit und dadurch Panikauslöst."
    وكما عبر أوليفر ويندل عن هذا في عام 1919 في قرار للمحكمةالعليا بالولايات المتحدة "حتى أكثر أشكال حماية حرية التعبير صرامةلن تحمي رجلاً صرخ محذراً من حريق وهو كاذب في مسرح مزدحم بالناسفأحدث بينهم حالة من الهلع".
  • Das grundlegende Problem besteht darin, dass einige Menschen das Sparen aus vernünftigen Gründen verschieben und späterwieder aufnehmen, andere jedoch grundlos keine Ersparnisse bildenund dies wahrscheinlich später auch nicht ausgleichenwerden.
    المشكلة الجوهرية هنا تتمثل في أن بعض الناس ربما يؤجلونالادخار لأسباب معقولة، ويعتزمون استئناف الادخار في وقت لاحق، إلا أنآخرين غيرهم قد يتقاعسون عن الادخار بغير أسباب وجيهة، وليس من المرجحأن يعوضوا ما فاتهم لاحقاً.
  • Mit anderen Worten, bis zu drei Millionen Babys sterbenjedes Jahr grundlos.
    وبعبارة أخرى نستطيع أن نقول إن ثلاثة ملايين طفل يموتون فيكل عام بلا ضرورة.
  • Das Predigen der USA von „guter Staatsführung“ wirdüberschattet von einem grundlosen Krieg, von Bestechungsskandalenim Kongress und Mitnahmegewinnen für Firmen mit politischen Beziehungen wie Halliburton.
    فالولايات المتحدة تنتهك مبدأ "الحكم الرشيد" بشن حرب لاضرورة لها، هذا فضلاً عن فضائح الرشوة في الكونجرس، والكسب غيرالمشروع الذي تحققه شركات مثل "هاليبورتون" من خلال اتصالاتها ونفوذهالدى قوى سياسية.
  • Angefangen bei seiner Weigerung Nordkoreas grundlose Versenkung des südkoreanischen Kriegsschiffs „ Cheonan“ und den Beschuss südkoreanischer Inseln zu verurteilen, über seine Hoheitsansprüche auf verschiedene japanische, vietnamesische,malaiische und philippinische Inselgruppen und neu erhobene Ansprüche auf die indische Provinz Arunachal Pradesh trägt Chinaneoimperiales Gehabe zur Schau.
    وبداية من رفضها إدانة كوريا الشمالية لإغراقها السفينةالحربية الكورية الجنوبية تشيونان بلا سابق إنذار أو استفزاز من جانبكوريا الجنوبية، ثم قصف الجزر الكورية الجنوبية، إلى مطالبتهابالسيادة على العديد من الأرخبيلات اليابانية والفيتنامية والماليزيةوالفلبينية، والمطالبات الحديثة بإقليم أروناشال براديش في الهند، فقدكشفت الصين عن غرورها الإمبراطوري الجديد.
  • Damit bestägtigte man unbeabsichtigterweise diewiderlichste Propaganda der Jihadisten, die behaupten, dass Muslimeweltweit grundlos zum Ziel des tödlichen amerikanischen Zorneswerden können.
    ومن هذا المنطلق سارعت الإدارة، على نحو دال على الغفلةوالإهمال، إلى التأكيد على الدعاية الخسيسة التي يطلقها المتطرفون منالجهاديين، والتي تقترح أن المسلمين في كل أنحاء العالم قد يشكلون،ولأسباب غير واضحة، هدفاً لغضب أميركا الفتاك.
  • Als der Fehler erkannt wurde, war der Schaden schonpassiert, und die Sicherheit war grundlos geopfert worden.
    وحين تم إدراك هذا الخطأ كان الضرر قد وقع بالفعل، وكان الأمنهو الضحية بلا داعٍ.
  • Doch ist es nicht zu früh, um zu fragen, ob sich dieunergründlich arrogante und grundlos entfremdende Haltung der Regierung Bush gegenüber Amerikas europäischen Verbündeten am20. Januar 2009 grundlegend ändern wird.
    إلا أنه ليس من المبكر أن نسأل أنفسنا ما إذا كان الأسلوبالمتغطرس المنفر الذي تنتهجه إدارة بوش في التعامل مع حلفاء أميركاالأوروبيين سوف يتغير بصورة ملحوظة في العشرين من يناير2009.
Synonyme
  • erfunden, beliebig, unbegründet, hinfällig, unwichtig, nutzlos, unberechtigt, haltlos, grundlos, ungerechtfertigt
Beispiele
  • Israelische Soldaten hätten grundlos und rücksichtslos während des Einmarsches in Bethlehem im vergangenen Oktober auf das Krankenhaus geschossen und schwere Schäden angerichtet., Vor vier Jahren hatten Mehmet und seine Freunde, darunter zwei Mädchen, Miriam und ihre Schulkameraden am S-Bahnhof Laim grundlos attackiert und Geld erpresst., Dabei überprüften Beamte auch das Zentralkrankenhaus Ost und stießen dort auf einen Mann, der sich scheinbar grundlos dort aufhielt., "Eine Verwechslung ist sehr leicht möglich", sagte er und vermutete - nicht grundlos -, dass man ihnen bei einer Bestätigung wohl ein weiteres Hinauszögern vorgeworfen hätte., Jede U-Bahn- und jede Achterbahnfahrt lehrt einen dasselbe, vorausgesetzt, man achtet darauf, wie oft und letztlich grundlos man sich darauf verlässt, dass irgendein anderer seine Pflicht tut., Und auch die Entwicklungsdiskussion war schon Lichtjahre weiter: Die kluge und erfahrene grüne Entwicklungspolitikerin Uschi Eid, nicht grundlos im Wirtschaftsministerium angesiedelt, würde zu Ihnen sagen: "Wenn Elefanten tanzen, leidet das Gras.", Obwohl beinahe alle der aufgelisteten Drohungen ohne weitere Vorfälle abgelaufen sind, und 99 Prozent sich als grundlos erwiesen, werden sie täglich von Dutzenden neuer Bedrohungen ersetzt., Nicht grundlos fragen viele: War da etwas?, Und das nicht grundlos!, Doch die Bilder haben aufreizende Kraft - sie multiplizieren sich selbst. Nicht grundlos bitten Amerika-loyale Staatsführer darum, den Krieg rasch und zügig zu beenden.
leftNeighbours
  • scheinbar grundlos, völlig grundlos, Nicht grundlos, nicht ganz grundlos, nicht grundlos, vollkommen grundlos, Völlig grundlos, Funkstreifenwagen grundlos, Befürchtungen grundlos, alles andere als grundlos
rightNeighbours
  • grundlos angegriffen, grundlos zusammengeschlagen, grundlos zurückgewiesen, grundlos erwiesen, grundlos gekündigt, grundlos geschlagen, grundlos zusammengeknüppelt, grundlos angepöbelt, grundlos abgebremst, grundlos abgesagt
wordforms
  • grundlos, grundlosen, grundlose, grundloser, grundloses, grundlosem