Textbeispiele

• Der Jobverlust kann zu Depressionen führen.
  يمكن أن يؤدي فقدان العمل إلى الإكتئاب.
• Nach dem Jobverlust hatte ich viel Zeit nachzudenken.
  بعد فقدان العمل كان لدي الكثير من الوقت للتفكير.
• Der Jobverlust hat mein Leben komplett verändert.
  غير فقدان العمل حياتي تماما.
• Ich versuche, meinen Jobverlust positiv zu sehen.
  أحاول أن أرى فقدان وظيفتي بشكل إيجابي.
• Der Jobverlust ist eine Herausforderung, aber ich werde es schaffen.
  فقدان العمل هو تحدي، ولكن سأتمكن من تجاوزه.
• Dass diverse Studien einen direkten Zusammenhang zwischen Jobverlust und extremem Wahlverhalten bestreiten, fällt unter den Tisch.
  أما نفي مختلف الدراسات وجود علاقة مباشرة بين البطالة والسلوك المتطرف فأمر لا يذكره المرء.
• Eine ständig steigende Arbeitslosigkeit, Angst vor Jobverlust und der tägliche Kampf gegen den sozialen Abstieg, bestimmen den Alltag der Mehrheit der Türken und Türkinnen, die schon lange das Gefühl haben, dass der Machtkampf zwischen Islamisten und Kemalisten von den wahren Problemen im Land ablenkt.
  هناك هموم أخرى - مثل نسبة البطالة الآخذة في النمو والخوف من فقدان العمل والصراع اليومي في مواجهة التدهور الاجتماعي - تطبع بملامحها الحياة اليومية لأغلبية الأتراك والتركيات الذين يشعرون منذ فترة طويلة بأن الصراع على السلطة بين الإسلاميين والكماليين (نسبة إلى كمال أتاتورك) يصرف الأنظار عن المشكلات الحقيقية في البلاد.
• Dabei handelt es sich um das Sparparadoxon: Wird gespart,verlieren die Menschen ihre Arbeit, weil die von ihnenhergestellten Produkte niemand kauft. Durch Jobverlust sinkt aberdie Schuldenlast nicht, sondern steigt an.
  وهذه هي مفارقة التقتير: فربط الأحزمة يؤدي إلى فقدان الناسلوظائفها، لأن أشخاصاً آخرين لا يشترون إنتاجهم، لذا فإن أعباء الديونالتي تثقل كاهلهم ترتفع ولا تنخفض.
• Wir wissen, dass es einen größeren Bedarf an Unterkünftengeben wird, als heute zur Verfügung stehen – und zwar zu dem Zeitpunkt, an dem die Menschen wieder Vertrauen fassen, wenn sieglauben, nach einem Jobverlust sicher einen neuen Arbeitsplatz zufinden und wenn sie genug davon haben, mit ihren Schwiegerelternunter einem Dach zu wohnen.
  فنحن نعرف أن الأميركيين عندما تعود إليهم الثقة ـ عندمايعتقدون عن يقين أنهم قادرون على العثور على فرص عمل جديدة إذا فقدواوظائفهم الحالية، وعندما لا يصبح بوسعهم تحمل المزيد من الإقامة معحميهم ـ سوف يطلبون عدداً أكبر من المساكن المتاحة اليوم.
• Allerdings stellt dieses Zahlenmaterial zu den Jobverlusten– so schlimm sie auch sind – die Schwäche des weltweiten Arbeitsmarktes noch untertrieben dar.
  ورغم خطورة هذه الأرقام التقريبية لخسارة الوظائف فإنها لاتنبئنا عن مدى خطورة الضعف الذي اعترى أسواق العمل العالمية.
• Habe ich erwähnt, dass fast Weihnachten ist, und viele der Selbstmorde zu dieser Jahreszeit wegen unerwartetem Jobverlust passieren?
  هل ذكرت أن عيد رأس السنة وشيك؟ وأنّ أعلب انتحارات هذا الوقت من العام تنتج عن البطالة المفاجأة وغير التوقّعة؟
• Einen Vorteil aus Frauen zu ziehen, die sich keinen Jobverlust leisten können?
  يقوم باستغلال النساء اللاتي ليس بمقدرتهن الاستغناء عن وظائفهنّ ؟

Beispiele

• Blair wolle den vergrößerten Spielraum einer zweiten Amtszeit, in der Politiker sich nicht mehr so sehr vor Jobverlust fürchten müssen, nicht ungenützt verstreichen lassen, streut Downing Street aus., Solche Diskussionen münden nicht selten im Jobverlust., Solche Diskussionen münden für Trainer nicht selten im Jobverlust., Der Jobverlust fungiert dabei lediglich als Katalysator, der die nötige Energie und Entschlusskraft freisetzt, um sich den Wunsch endlich zu erfüllen., Wenn der globale Weltmarkt in den Köpfen der Menschen nur mit mehr Konkurrenz assoziiert wird, mit Jobverlust und Armut, dann erscheint er als Bedrohung --und wird bekämpft., Hinter diesem Jobverlust verbirgt sich ein tiefgreifender Strukturwandel., Droht ihnen Jobverlust?, [pfeil_schwarz_4.gif] A R B E I T S L O S I G K E I T : Schröders Angst vorm Jobverlust Der Kanzler sucht Rezepte gegen die Arbeitslosigkeit., Schröders Angst vorm Jobverlust, Der Jobverlust kann schnell erfolgen: Mit jeder Diagnose stellen die Ärzte schließlich eine Rechnung.

leftNeighbours

• drohenden Jobverlust, eigenem Jobverlust, vorm Jobverlust, nach dem Jobverlust

rightNeighbours

• Jobverlust packen, Jobverlust betroffen