Textbeispiele

• Die UNO hat eine militärische Intervention in dem Konflikt diskutiert.
  ناقشت الأمم المتحدة التدخل العسكري في النزاع.
• Die Intervention des Lehrers half, den Streit zwischen den Schülern zu beenden.
  ساعد تدخل المعلم في إنهاء النزاع بين الطلاب.
• Die Regierung lehnt jegliche ausländische Intervention in ihren internen Angelegenheiten ab.
  ترفض الحكومة أي تدخل أجنبي في شؤونها الداخلية.
• Die medizinische Intervention war notwendig, um das Leben des Patienten zu retten.
  كان التدخل الطبي ضرورياً لإنقاذ حياة المريض.
• Die Intervention der Polizei verhinderte eine Eskalation der Gewalt.
  منع تدخل الشرطة تصعيد العنف.
• Offenbar hatte die Intervention in Khartum von zwei muslimischen Mitgliedern des britischen Oberhauses, Baronin Warsi und Lord Ahmed, den sudanesischen Präsidenten Omar Al-Baschir mit bewogen, die Lehrerin zu begnadigen.
  وعلى ما يبدو فإن وساطة العضوين المسلمين في مجلس اللوردات البريطاني بارونين وارسي واللورد أحمد لدى الخرطوم قد دفعت الرئيس السوداني إلى العفو عن المدرسة البريطانية.
• Politisch zeigt sich immer deutlicher, dass die Hoffnung trügt, der Konflikt könne durch Intervention von außen schnell beendet werden.
  يتضح من ناحية سياسية بأن الأمل بإيقاف سريع للنزاع عبر التدخل الخارجي كان أملاً خادعاً.
• Es wird nur eine Chance geben, al-Qaida aufzuhalten: wenn die westliche Intervention darauf abzielt, den jemenitischen Staat vor sich selbst zu schützen.
  ولن يتحقق أي احتمال لاحتواء تنظيم القاعدة إلا إذا كان إنقاذ الدولة اليمنية من نفسها هدفاً للتدخل الغربي .
• Sicher verabschieden muss man sich von einfachen Lösungen wie einer Intervention von außen.
  من المؤكد أن المرء لا بد أن يتخلى عن الحلول البسيطة مثل التدخل العسكري من الخارج.
• Israels Offensive in Gaza ist das Abschiedsgeschenk der Regierung an den scheidenden US-Präsidenten George W. Bush. In jedem Konflikt und in jedem Krieg wurde Israel von "seinem besten Freund seit jeher" unterstützt. Er rechtfertigte Israels Aggressivität und verhinderte jedwede internationale Intervention.
  تشكِّل الحملة العسكرية التي تقوم بها إسرائيل ضدّ قطاع غزة هدية وداع لإدارة الرئيس الأمريكي الذي خرج من منصبه، جورج دبليو بوش. وتم منذ عهد قديم دعم إسرائيل في كلِّ أزمة وفي كلِّ حرب من قبل "أعزِّ أصدقائها". وكان صديق إسرائيل الأمريكي يسوِّغ اعتداءاتها ويحول دون جميع التدخّلات الدولية.
• Es lag nur an der Intervention der Regierung Bush, dass eine UN-Kommission davon abgehalten wurde, das Massaker von Dschenin zu untersuchen. Wer wird dieses Mal eine Untersuchungskommission berufen?
  وكذلك تم منع اللجنة التابعة للأمم المتَّحدة من إجراء تحقيقات في مذبحة جنين فقط بسبب تدخّل إدارة جورج دبليو بوش. ولكن مَنْ الذي سوف يشكِّل هذه المرَّة لجنة تحقيقات؟
• Dafür gibt es Beispiele zur Genüge: Neben den offenen Interventionen in den Jahren 1960, 1971, 1980 sowie dem "weichen Putsch" vom April 1997 versuchten die Generäle im wahrscheinlich ersten "Internetputsch" der Geschichte am 27. April 2007 vergeblich die Wahl Abdullah Güls zum Staatspräsidenten zu verhindern.
  وثمة ما يكفي من الأمثلة التي تدل على ذلك: فإلى جانب التدخلات التي حصلت في الأعوام 1960 و1971 و1980 هناك "الانقلاب الأبيض" في نيسان/إبريل 1997، وسعي الجنرالات في 27 نيسان/إبريل 2007 في أول "انقلاب عبر الانترنت" في التاريخ على الأرجح لمنع انتخاب عبد الله غول رئيسًا للبلاد، لكن بلا جدوى.
• Insofern durfte man gespannt sein, wie die Leser in der arabischen oder so genannten islamischen Welt auf eben jene Interventionen reagieren würden, die vorgaben, aus dem Inneren der westlichen Metropolen heraus den Kampf um kulturelle Dekolonisation zu führen.
  من هنا نشغف لمعرفة كيفية استجابة القرَّاء في العالم العربي، أو ما يسمى بالعالم الإسلامي، لتلك التدخلات والمعطيات القادمة من قلب الحاضرات الغربية الكبرى والتي تقود معركة ثقافة تفكيك الاستعمار.
• Baykal sei überzeugt, dass viele Wähler seine Partei CHP bei den Parlamentswahlen im Juli aus Protest gegen die Intervention der Militärs abgestraft hätten, schreibt der angesehene Kolumnist Murat Yetkin.
  كتب الكاتب الصحفي الشهير مراد يتكين أنَّ بايكال مقتنع بأنَّ الكثير من الناخبين قد عاقبوا حزبه (حزب الشعب الجمهوري) أثناء الانتخابات البرلمانية التي جرت في شهر تموز/يوليو الماضي للاحتجاج على تدخّل العسكريين.
• Wenn die Hamas in der Lage ist, in Gaza Ordnung zu schaffen, Gewalt gegen Israel zu verhindern und die Raketenangriffe auf israelische Städte und Dörfer zu beenden, könnte sie eine militärische Intervention Israels verhindern.
  فإذا ما تمكنت حماس من ترسيخ النظام داخل غزة، ومنع أعمال العنف ضد إسرائيل، ووقف الهجمات الصاروخية على المدن والقرى الإسرائيلية، فقد تتجنب بذلك التدخل العسكري من جانب إسرائيل.

Synonyme

• Eingriff

Synonyme

• Protest, Operation, Verletzung, Vermittlung, Maßnahme, Eingriff, Intervention, Eingreifen, Einmischung, Einflußnahme

Beispiele

• Er akzeptiere das Recht auf Selbstverteidigung und sympathisiere mit der humanitären Intervention., Nach der schriftlichen Intervention des Bundesrechnungshofes beauftragte das Verteidigungsministerium Anfang April das eigene Anti-Korruptionsreferat, den Vorwürfen nachzugehen., Offenbar provozierte die Belloni-Metapher eine Intervention des Außenministeriums in Rom und der Botschaft in Berlin., Auf ihre Intervention hin wurde nach der Begegnung nachgeprüft., Interessiert die Menschen in Angola oder Mosambik, wenn beispielsweise eine amerikanische Intervention in Somalia diskutiert wird?, Durch die Intervention des Kanzlers seien viele mittelständische Baufirmen in den Ruin getrieben worden., Die USA schließen nach Berichten der BBC eine militärische Intervention in Somalia nicht mehr aus., Hier konnte nach Intervention des Bundesvorstandes ein Eklat bei einem Antrag vermieden werden, der sich gegen die amerikanische Militärpräsenz in Europa wandte., Die Grünen sprechen sich auch für eine stärkere Intervention des Staates im wirtschaftlichen Wettbewerb sowie für eine "aktive, akzeptierende Einwanderungspolitik" aus., Nach Einschätzung aus Bankenkreisen übersteigt der Verlust das Eigenkapital ungefähr um das 2,4-Fache. 1999 war die Pleite in letzter Sekunde durch eine Intervention von Bundeskanzler Gerhard Schröder abgewendet worden.

leftNeighbours

• militärische Intervention, militärischen Intervention, humanitäre Intervention, humanitären Intervention, militärischer Intervention, staatliche Intervention, direkte Intervention, staatlicher Intervention, internationale Intervention, Militärische Intervention

rightNeighbours

• Intervention von außen, Intervention zu Gunsten, Intervention zugunsten, Intervention divine, Intervention Bungas, Intervention EU-Garantiekäufe, Intervention Heskys, Intervention weiterdenkt, Intervention Mandelsons, Intervention Project

wordforms

• Intervention, Interventionen, Interventions