-
Er muss die elektronischen Komponenten löten
يجب عليه لحم المكونات الإلكترونية
-
Bitte sei vorsichtig, wenn du das Metall lötest
يرجى الحذر عند لحم المعدن
-
Ich habe gelernt, Kupfer zu löten, als ich klein war
تعلمت كيفية لحم النحاس عندما كنت صغيرا
-
Er verwendet einen Lötkolben, um die Drähte zu löten
يستخدم موقد اللحام للحام الأسلاك
-
Löten ist eine wichtige Fähigkeit in der Elektronikindustrie
اللحام مهارة هامة في صناعة الإلكترونيات.
-
So paradox das klingen mag: Am 11. September 2001 war die Welt noch in Ordnung. Und auch die Anschläge von Osama bin Ladens Todessekte brachten die Welt noch nicht vollends aus dem Lot.
لعله سيبدو من باب المفارقة أن نقول: إن كل شيء كان على مايرام يوم الحادي عشر من سبتمبر/أيلول 2001. وحتى العمليات التي نفذتها كتائب الموت التي تعمل تحت إمرة بن لادن لم تفلح بعد في زعزعة موازينه كليا.
-
Rechtgeleitet haben wir Ismael, Elisa, Jonas und Lot. Wir haben sie allen Menschen vorgezogen.
وإسماعيل واليسع ويونس ولوطا وكلّا فضلنا على العالمين
-
Wir berichten nun über Lot, der zu seinem Volk sprach: "Wie könnt ihr die abscheulichen Vergehen, die vor euch kein Mensch auf der Welt verübt hat, begehen?
ولوطا إذ قال لقومه أتأتون الفاحشة ما سبقكم بها من أحد من العالمين
-
Als er sah, daß sie ihre Hände nicht danach ausstreckten, mißtraute er ihnen und fürchtete sich vor ihnen. Hierauf sprachen sie: "Fürchte dich nicht! Wir sind zum Volk Lots entsandt worden."
فلما رأى أيديهم لا تصل إليه نكرهم وأوجس منهم خيفة قالوا لا تخف إنا أرسلنا إلى قوم لوط
-
Als Abrahams Angst vorüber war und die frohe Botschaft ihn erreicht hatte, schickte er sich an, mit Unseren Boten über das Volk von Lot zu debattieren.
فلما ذهب عن إبراهيم الروع وجاءته البشرى يجادلنا في قوم لوط
-
Als Unsere Boten Lot aufsuchten, geriet er ihretwegen in Bedrängnis, da er sie nicht beschützen konnte. Er sprach: "Das ist ein schrecklicher Tag!"
ولما جاءت رسلنا لوطا سيء بهم وضاق بهم ذرعا وقال هذا يوم عصيب
-
Da sprachen die Gesandten: "O Lot! Wir sind Gottes Boten. Sie werden dir nichts antun können. Geh, wenn es nachts dunkel ist, mit deiner Familie fort! Keiner von euch darf sich umdrehen. Deine Frau aber wird erleiden, was sie alle erleiden werden. Die Strafe tritt am nächsten Morgen ein, zu einem genau bestimmten Zeitpunkt, der nicht auf sich warten läßt."
قالوا يا لوط إنا رسل ربك لن يصلوا إليك فأسر بأهلك بقطع من الليل ولا يلتفت منكم أحد إلا امرأتك إنه مصيبها ما أصابهم إن موعدهم الصبح أليس الصبح بقريب
-
O mein Volk! Laßt euch nicht durch unsere Differenzen zum Trotz verleiten! Sonst würde es euch ergehen, wie es dem Volk Noahs oder dem Volk Hûds oder dem Volk Sâlihs ergangen ist. Das Volk von Lot ist von euch nicht fern.
ويا قوم لا يجرمنكم شقاقي أن يصيبكم مثل ما أصاب قوم نوح أو قوم هود أو قوم صالح وما قوم لوط منكم ببعيد
-
ausgenommen Lots Angehörige, die wir alle retten werden,
إلا آل لوط إنا لمنجوهم أجمعين
-
nur Lots Frau nicht, die wir zu denen zählen, die untergehen werden."
إلا امرأته قدرنا إنها لمن الغابرين
-
Das war wunderbar, weil im Osten ja alles so schwierig war: Er konnte schon mit elf Jahren Telefondrähte löten., Selbst bohren, betonieren, mauern und verputzen, Linoleum, Kork und PVC verlegen, schweißen, löten und tischlern - Heimwerker.de bietet Basiswissen und praktische Anleitungen in Buchform., aus wie vielen Marterstunden der Tiere glühen und löten die Menschen eine einzige Festminute der Zunge zusammen!, Ich beschloß, dem Friedensengel zu helfen, nämlich den Hammer hervorzunehmen und die Eisenstäbe, so lange als sie noch warm waren, zu schmieden und zu löten., -Des Meisters Willen als wie ein Schild An seines Lebensschwerts Griff sich löten., Das zweite Kunststück: Will man auf die dünnen Chips eine Spule aufbringen, so kann man nicht mehr löten - das würde zu dick auftragen., Sie verlegen ihre Arbeit hinaus in die Gasse, restaurieren Sofa und Sessel im Freien, streichen Tische und Stühle, löten Rohre, sägen Hölzer und versorgen dabei die Bewohner der Gasse aus ihren Transistorradios mit Kakophonie von morgens bis abends., Und was macht ein 60-jähriger Türke, der über 20 Jahre bei Siemens am BandDu hier löten, sonst Apparat kaputt" gehört und nach Schichtende weiter Türkisch gesprochen hat?, Sie löten und präparieren am Ort des Unglücks., Doch ihre Fähigkeiten beeindrucken Kunden weltweit: Sie schweißen, löten und markieren, schnell, preiswert und auf wenig Raum.