-
Er hat das Tuch vom Tisch genommen.
كَشَفَ عن الطاولة القماش.
-
Sie hat die Klimaanlage im Sommer weggemacht.
كَشَفَتْ عن مكيف الهواء في الصيف.
-
'Das Krankenhaus hat seine persönlichen Gegenstände entfernt.
المستشفى كَشَفَ عن متعلقاته الشخصية.
-
Die Polizei hat die Beweise von der Tatort entfernt.
كَشَفَت الشرطة الأدلة عن موقع الجريمة.
-
Das Museum hat das Kunstwerk zur Restaurierung entfernt.
كَشَفَت المتحف اللوحة الفنية للترميم.
-
Wenn Wir wollten, würden Wir dir den offenbarten Koran wegnehmen, und du würdest keinen finden, der sich vor Uns für dich einsetzt.
ولئن شئنا لنذهبن بالذي أوحينا إليك ثم لا تجد لك به علينا وكيلا
-
O ihr Menschen! Ein Gleichnis ist angeführt worden, so höret zu: Diejenigen, die ihr anstatt Gott anbetet, können keine Fliege erschaffen, auch wenn sie sich dazu zusammentun würden. Wenn die Fliegen ihnen etwas wegnehmen wollten, könnten sie es nicht vor ihnen retten, so schwach ist der Verlangende und das, was verlangt wird.
يا أيها الناس ضرب مثل فاستمعوا له إن الذين تدعون من دون الله لن يخلقوا ذبابا ولو اجتمعوا له وإن يسلبهم الذباب شيئا لا يستنقذوه منه ضعف الطالب والمطلوب
-
Wenn die Geberländer ihre in Doha und Monterrey abgegebenen Verpflichtungen einhalten, so werden sie den Entwicklungsländern nicht länger mit der einen Hand das wegnehmen, was sie ihnen mit der anderen Hand geben.
فإذا وفــت البلدان المانحة بالالتزامات التي قطعتها على نفسها في الدوحة ومونتيـري، فإنها، من الآن فصاعدا، لن تأخذ بيـد من البلدان النامية ما تمـدُّه إليها باليد الأخرى.
-
Folglich wurde behauptet, eine Gebühr für ausländische Arbeitnehmer ließe weniger Menschen ins Land kommen undamerikanischen Bürgern „die Jobs wegnehmen“.
وعلى هذا فقد جرى التأكيد على أن فرض ضريبة على العمالالأجانب من شأنه أن يقلل من أعداد العمال القادمين الذين "يستولون علىالوظائف" من المواطنين الأميركيين.
-
Während man vielerorts der Ansicht ist, dass Computer nurden gering Qualifizierten die Jobs wegnehmen, verdeutlichen mirmeine Studenten, dass dem nicht so ist.
فعلى الرغم من الاعتقاد السائد بأن أجهزة الحاسب الآلي سوف لنتحل إلا محل أصحاب الوظائف التي لا تتطلب قدراً كبيراً من المهارة،إلا أن تلامذتي ذكروني بما قد ينفي هذا الاعتقاد تماماً.
-
Die Frage in meinem Fragebogen lautete:„ Sind Sie aufgrundder wirtschaftlichen Veränderungen besorgt darüber, dass Sie (oderdie Personen in Ihrem Haushalt), in Zukunft nicht so viel zuverdienen könnten, wie Sie sich erwarten (z. B. weil Ihnen jemand in China den Job wegnehmen könnte, oder weil Sie durch einen Computerersetzt werden könnten)?"
ولقد كان أحد أسئلة الاستبيان كالتالي: "هل ينتابك القلق بشأنالخطر الذي قد تتعرض له قدرتك أو قدرة أهل بيتك على جني القدر الذيتتوقعه من الدخل في السنوات القادمة بسبب التغييرات الطارئة علىالاقتصاد (كأن ينافسك شخص ما في الصين على وظيفتك، أو أن يحل أحدالحاسبات الآلية المتطورة محلك فيتولى عملك، إلى آخره؟".
-
Zuckerbrot mag wirksamer sein als die Peitsche, um einen Esel zum Wasser zu bringen, doch eine Pistole mag nützlicher sein,wenn Sie einem Gegner seinen Esel wegnehmen wollen.
فالاستعانة بالجزر أكثر فعالية من استخدام العصا إن كنتراغباً في قيادة بغل إلى الماء، ولكن البندقية قد تكون أكثر فائدة إذاكان هدفك هو أن تحرم خصماً من بغله.
-
Ein Teil der Rechtsstaatlichkeit ist die Sicherheit von Eigentumsrechten – wenn man z. B. Geld für ein Haus schuldet,kann die Bank einem das Haus nicht einfach wegnehmen, ohne denvorschriftsmäßigen Rechtsweg einzuhalten.
إن جزءاً من حكم القانون يتلخص في ضمان حقوق الملكية ـ فإذاكنت مديناً بأموال على منزلك على سبيل المثال فإن البنك لا يستطيعببساطة أن يأخذ منك المنزل من دون اتباع العملية القانونية المنصوصعليها.
-
Wann immer aber das Strafgericht über sie kam , sagten sie : " O Moses , bete für uns zu deinem Herrn und berufe dich auf das , was Er dir verhieß ! Wenn du die Strafe von uns wegnehmen läßt , so werden wir dir ganz gewiß glauben und die Kinder Israels ganz gewiß mit dir ziehen lassen . "
« ولما وقع عليهم الرجز » العذاب « قالوا يا موسى ادع لنا ربَّك بما عهد عندك » من كشف العذاب عنا إن آمنا « لئن » لام قسم « كشفت عنا الرجز لنؤمنن لك ولنرسلنَّ معك بني إسرائيل » .
-
Und wenn Wir wollten , würden Wir ganz gewiß wegnehmen , was Wir dir ( als Offenbarung ) eingegeben haben . Hierauf würdest du für dich in dieser ( Sache ) keinen Sachwalter gegen Uns finden ,
« ولئن » لام قسم « شئنا لنذهبن بالذي أوحينا إليك » أي القرآن بأن نمحوه من الصدور والمصاحف « ثم لا تجد لك به علينا وكيلاً » .
-
Diesem könnte die Polizei Rock und Camisol wegnehmen und er wäre grenzenlos zufrieden!, Ein andermal, Georg, wann wir Kaufleute fangen und Fuhren wegnehmen., Wohl zwanzig und mehr Schnitte mußte er jedesmahl thun, um so viel abzuschneiden, als wir mit unsern stählernen Messern durch einen einzigen Schnit wegnehmen können., Nein: Oder kan sie mir den Schmerz einer Wunde wegnehmen?, Ich will Macduffs Schloß überfallen, Fife im Sturm wegnehmen, und sein Weib, seine Kinder und alle die unglüklichen Seelen, die zu seinem Stamme gehören, der Schneide des Schwerts Preiß geben., Des Herrgotts Schöpfung wird die Welt plagiieren, Neu schaffen Sie - nach ihrem Bild, der Welt; Zutun, wegnehmen, ändern, modellieren., Bedenk', wie viel er mir wegnehmen könnte, dieser Augenblick: mein Schicksal tanzt auf eines Messers Schneideverstehst du mich?, Tarquinius will ihm die Schüssel wieder wegnehmen, der Greis weint., 14. Denn wir sterben eines Todes und sind wie Wasser, so in die Erde verläuft, das man nicht aufhält; und Gott will nicht das Leben wegnehmen, sondern bedenkt sich, daß nicht das Verstoßene auch von ihm verstoßen werde., 21. Siehe, ich will Unglück über dich bringen und deine Nachkommen wegnehmen und will von Ahab ausrotten, was männlich ist, den der verschlossen und übriggelassen ist in Israel,