Textbeispiele

• Kannst du dich bitte ein bisschen mehr nach rechts bewegen? Ich brauche mehr Platz.
  هل يمكنك التحرك قليلاً إلى اليمين من فضلك؟ أحتاج إلى مزيد من المساحة.
• Sein Herz ist so weit wie das Meer.
  قلبه فسيح كالبحر.
• Ihr Lächeln macht den Raum weiträumig und hell.
  ابتسامتها تجعل الغرفة فسيحة ومشرقة.
• Ihr Garten ist sehr weit und schön.
  حديقتها فسيحة وجميلة جدا.
• Es gibt eine weite Wüste zwischen diesen zwei Städten.
  هناك صحراء فسيحة بين هذين المدينتين.
• Fünf bulgarische Krankenschwestern und ein palästinensischer müssen weiter um ihr Leben bangen.
  ما زال الخوف يسيطر على خمس ممرضات بلغاريات وطبيبٍ فلسطيني بشأن حياتهم.
• Hier beten Marokkaner, Palästinenser und zwei weitere Konvertiten: ein ehemaliger Boxer und ein Ingenieur. ,,In jeder Moschee trifft man inzwischen ein paar deutschstämmige Muslime, berichtet Lühr.
  وقال لور: في هذا المكان يصلي مغاربة وفلسطينيون واثنان آخران اعتنقا الإسلام، أحدهما ملاكم سابق والآخر مهندس. وأضاف لور: تقابل في كل مسجد ما بين الحين والآخر مسلمين من أصول ألمانية.
• 'Import, Export, alles ist viel leichter geworden. Was ich heute aus China bestelle, ist zwölf Tage später bei mir im Laden', sagt ein Händler, der auf drei Quadratmetern 3000 Arten Bordüren aus Syrien, Europa und Fernost verkauft und weiter nach Jordanien liefert.
  يقول أحد التجار الذي يتخذ من ثلاثة أمتار مربعةً منفذاً لبيع 3000 صنفٍ من حواشي النسيج المصنعة في سوريا وأوروبا والشرق الأقصى ثم يصدرها إلى الأردن: الاستيراد (في تونس: توريد) والتصدير، لقد غدى كل شيء أكثر سهولةٍ ويسراً. إن ما أطلبه اليوم من الصين، يصلني في متجري بعد اثني عشر يوماً.
• Von einem freien Markt könne man so noch nicht reden. 'Wir Händler warten und hoffen auf weitere Reformen.'
  وفي ظل هذه الظروف فإن الحديث عن اقتصاد حر ما زال أمراً غير ممكن، لكننا نحن، التجار، ننتظر ونأمل في المزيد من الإصلاحات.
• Also habe ich, damit niemand weiter zu Schaden kommt, wenigstens ein Moratorium gefordert.
  ولكي لا يتضرر مزيد من الناس من العقوبة فإنني طالبت على الأقل بتعليقها.
• US- und irakische Sicherheitsbeamte stürzten sich auf den Mann und zerrten ihn aus dem Konferenzsaal, während dieser weiter schrie und um sich schlug.
  وانقض رجال أمن أمريكيين وعراقيين على الرجل واقتادوه خارج صالة المؤتمر بينما واصل الأخير صراخه وضربه للمحيطين به.
• Die Erwerbstätigkeit belebt sich weiter und steigt im Jahresdurchschnitt um 300.000 Personen.
  فيما سيتواصل انتعاش سوق العمل ويرتفع متوسط عدد العاملين في هذا العام بواقع 300000 شخص.
• Weitere strukturelle Reformen sind angesichts des raschen wirtschaftlichen Wandels und der Vielzahl an Herausforderungen, mit denen Deutschland konfrontiert ist, unabdingbar.
  ونظراً للتغيرات الاقتصادية السريعة وتعدد التحديات التي تواجهها ألمانيا فإنه لا غنىً عن المزيد من الإصلاحات الهيكلية
• In diesem Jahr geht es darum, den in Gang gekommenen Aufschwung zu festigen, die Konsolidierung der Haushalte fortzuführen und weitere innere Wachstumskräfte der Wirtschaft freizusetzen.
  والهدف المنشود في هذه السنة هو تدعيم الازدهار الاقتصادي ومواصلة تثبيت الميزانية وإطلاق المزيد من الطاقات الداخلية لتحقيق النمو الاقتصادي
• Bei einem wirtschaftlichen Aufschwung sind die Aussichten für einen weiteren Erfolg dieser Strategie besonders gut.
  ويعتبر الازدهار الاقتصادي أحسن مؤشرٍ لتأكيد نجاحِ هذه الاستراتيجية.

Synonyme

• ausgedehnt, groß | entfernt, distanziert | breit
  واسع ، رحب ، مُنفرج ، رحيب ، مُتّسع

Synonyme

• weit, lang, hoch, kurz, überall, entfernt, Nähe, breit, fern, nah

Beispiele

• Wie weit die Verhandlungen zwischen France Télécom und den Banken gediehen sind, wollte ein Mobilcom-Sprecher nicht kommentieren., Bis dahin wird die Sanierung nicht weit genug fortgeschritten sein., Unterschwellig ist das Land dabei, die zu weit fortgeschrittene Akzeptanz zu korrigieren., Außerdem bewegte sich das Licht 87 Meter weit., Manche tauchen über den Hausdächern auf, manche auf Bodenhöhe, manche weit oben im Himmel., Die n-tv-Talkerin hatte solche Vorwürfe weit von sich gewiesen., Plötzlich glänzen seine grünen Augen und schauen weit aus ihrem Versteck hervor., Neben der Metaller-Hochburg Baden-Württemberg hätte es deutlich mitgliederstärkere Regionen mit weit mehr Konzernen gegeben., Mal zeigt sein Arm so weit hinten ins Publikum, dass man meint, er sehe statt dreißig 500 Reihen., Falls es so weit komme, fühle er sich "moralisch berechtigt", alle denkbaren Gegenmaßnahmen zu ergreifen - "einschließlich der Bildung eines illegalen Apparats in der Bundesrepublik zur Bekämpfung der deutschen Anhänger einer prosowjetischen Politik".

leftNeighbours

• so weit, So weit, Kilometer weit, Meter weit, Wie weit, ziemlich weit, sehr weit, Meilen weit, allzu weit, Spalt weit

rightNeighbours

• weit gehend, weit auseinander, weit fortgeschritten, weit über, weit reichende, weit mehr als, weit genug, weit weniger, weit hinter, weit gediehen

wordforms

• weit, weitem, weitesten, weiteste, weitestem, weitester, weitsten, weitste