-
Die Überproduktion kann in bestimmten Wirtschaftszweigen zu Problemen führen.
الإفراط في الإنتاج قد يؤدي إلى مشكلات في بعض القطاعات الاقتصادية.
-
Die Überproduktion von Lebensmitteln führt oft zur Verschwendung.
الإفراط في إنتاج الأغذية يؤدي غالباً إلى الهدر.
-
Aufgrund der Überproduktion sind die Preise für Öl gesunken.
انخفضت أسعار النفط بسبب الإنتاج المفرط.
-
Die Überproduktion von Gütern kann zur Verschlechterung der Umwelt beitragen.
قد يساهم الإنتاج المفرط للسلع في تدهور البيئة.
-
Die Überproduktion in der Textilindustrie hat zu einem Überangebot auf dem Markt geführt.
أدى الإنتاج المفرط في صناعة النسيج إلى وجود عرض زائد في السوق.
-
Zugleich bereitet ein rasanter Preisverfall wegen
einer Überproduktion von LCD-Panels der Industrie Kopfschmerzen und den Verbrauchern
Freude - für gleiches Geld gibt es jedes Jahr größere und besser ausgestattete Geräte.
وفي الوقت نفسه يتسبب
الانخفاض المتسارع في سعر لوحات الـ LCD
التي أغرقت الأسواق في صداع يصيب المنتجين ولكنه يسعد المستهلكين،
فبالسعر ذاته تعرض كل عام أجهزة أكبر حجماً وأفضل تجهيزاً.
-
So erzielten die meisten Länder der Erde im Kampf gegen den Hunger in den neunziger Jahren erhebliche Fortschritte, doch ist es nach wie vor unannehmbar, dass während der gleichen Dekade, in einem Zeitalter globaler Überproduktion von Nahrungsmitteln, in Teilen Asiens noch immer viele Kinder untergewichtig waren; im südlichen Zentralasien und in Afrika südlich der Sahara betrug ihr Anteil sogar fast 50 Prozent, was oftmals auf strukturelle Ursachen wie eine langfristige Wirtschafts- und Agrarpolitik, die niedrige Stellung der Frau, soziale Ungleichgewichte, eine schlechte Regierungs- und Verwaltungsführung sowie endemische Konflikte zurückzuführen ist.
ففي حين أحرزت معظم بلدان العالم تقدما كبيرا في مكافحة الجوع خلال التسعينيات، فمن غير المقبول أنه، خلال العقد نفسه، في حقبة شهدت فائضا عالميا في إنتاج الأغذية، يبقى شيوع عدد الأطفال ناقصي الوزن مرتفعا في آسيا، وحوالي 50 في المائة في جنوب وسط آسيا وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، وكثيرا ما يكون ذلك نتيجة أسباب بنيوية، مثل السياسات الاقتصادية والزراعية الطويلة الأمد، وانخفاض موقع المرأة، وعدم الإنصاف الاجتماعي، وسوء الحكم، والصراعات المزمنة.
-
Überproduktion, sagte ich. Zusammenbruch.
،لابد أنه الإنتاج الزائد عن الحاجة عندئذ عرفت أن الأنهيار قادم"
-
Diese bedingt eine Überproduktion eines bestimmten Proteins.
يسبب فرط الإنتاج لبروتيناتٍ معيّنة
-
Zorin hortet eine Überproduktion von Mikrochips!
هناك فائض عالمي من الرقاقات و"زورين" يكتنزهم
-
Schwankungen unterliegt und in verschiedenen Regionen variiert, müssen wir ein System entwerfen, das die Nachfrage und Verteilung überwacht, um Überproduktion und Knappheit zu vermeiden.
"نحتاج لعمل "نظام مراقبة الطلب / التوزيع .لنتجنب العجز أو الزيادة بالطبع، هذه فكرة قديمة
-
Die Hauptursache des Kakaobergs sehen er und Analysten in der Überproduktion., Ja, die Umstrukturierung, die Flexibilisierung und Deregulierung seit den 70er-Jahren sind Reaktionen auf die Krise, auf Überproduktion und generelle Wachstumsschwäche., Zwar ist nicht zum ersten Mal von Überproduktion die Rede, doch hat in den letzten Jahren die Diskussion um die Buchpreisbindung dieses latent vorhandene Problem verdrängt., Übrigens sagt auf Nachfragen auch Rainer Moritz: "Um Überlegungen, wie die Überproduktion zu schmälern ist, kommt derzeit kein Verlag herum.", Streit im Kartell und Überproduktion hatten den Ölpreis im Dezember 1998 unter zehn Dollar je Barrel gedrückt., Besonders bei Gewerbeobjekten habe es eine Überproduktion gegeben, so dass bei jeder sechsten Versteigerung kein neuer Eigentümer gefunden werde., "Portugal deckt nur die Hälfte seines einheimischen Bedarfes, füllt also den EU-Olivenölsee mitnichten auf, wurde aber trotzdem lange für die Überproduktion in der Gemeinschaft bestraft", klagt Luis Miguel Correia, Generalsekretär der Agrarföderation., Durch "steuerliche Abschreibemodelle" ist es nach Beobachtung der Argetra zudem zu einer "Überproduktion von Gewerbeobjekten" gekommen., STROMMARKT Überproduktion // Frankreich: Electricité de France hat in den vergangenen Jahren 52 Atomkraftwerke gebaut, die mitunter 40 Prozent mehr Strom produzieren, als eigentlich verbraucht wird., Ähnlich wie Fluggesellschaften Restplätze verscherbeln, will Roussely seine Überproduktion verkaufen.