Textbeispiele

• Er konnte das plötzliche Verschwinden seiner Schlüssel nicht erklären.
  لم يتمكن من تفسير الاختفاء المفاجئ لمفاتيحه.
• Ihr Verschwinden löste eine landesweite Suche aus.
  أدى اختفاؤها إلى تحريك بحث وطني.
• Nach Jahren des Verschwindens tauchte er plötzlich wieder auf.
  بعد سنوات من الغياب، ظهر فجأة مرة أخرى.
• Der Detektiv untersucht ihr rätselhaftes Verschwinden.
  يحقق المحقق في اختفائها الغامض.
• Das Verschwinden des alten Mannes hat uns alle überrascht.
  فُجِئنا جميعًا بغياب الرجل العجوز.
• Er hat Oppositionelle in der Vergangenheit durchaus auch mal verschwinden lassen.
  فقد غيّب بلا شكّ معارضين في الماضي.
• Sein Engagement wird jedoch nicht von allen gern gesehen. Nach einer Sitzung hört er auf dem Weg aus dem Rathaus ungewollt ein Gespräch mit: "Ein Mann murmelte, ich Ausländer solle verschwinden."
  ومع ذلك فإن مساهمته لم تلق قبول واستحسان جميعهم. في طريق خروجه من مجلس البلدية بعد الانتهاء من إحدى الجلسات سمع حديثا على غير إرادة منه: "همس رجل بصوت غير مفهوم أنني على كأجنبي ألا أريه طلعتي البهية.“
• Hinzu kam der Eindruck, dass nun, da die letzten Überlebenden des Holocaust verschwinden und die Gesellschaft von einer unmittelbaren zu einer vermittelten Erinnerung übergehe, der richtige Moment für eine solche Debatte gekommen sein könnte – einer Debatte, die für Burg zentral für die Lösung des Konflikts mit den Palästinensern ist.
  وبالإضافة إلى ذلك ولأنَّ آخر من نجوا من المحرقة أصبحوا الآن يختفون وصار المجتمع ينتقل من الذكرى المباشرة إلى الذكرى المنقولة بالتواتر، نشأ لديه انطباع بأنَّ الوقت المناسب لإجراء مثل هذا النقاش يمكن أن يكون قد حان الآن - هذا الناقش الذي يعتبر بالنسبة لبورغ محوريًا من أجل إيجاد حلّ للنزاع مع الفلسطينيين.
• "Die jüdische Rasse", so zitierte ADL die regierungsnahe Tageszeitung El Diario de Caracas, sei "zum Verschwinden verdammt.
  "إن الجنس اليهودي"، هكذا اقتبست المنظمة الأمريكية من الصحيفة اليومية "إلديارو دى كاراكاس" المقربة من الحكومة، "محكوم عليه بالفناء".
• Berüchtigt sind etwa die Killerkommandos, die zu Beginn der 1990er Jahre hunderte Kurden verschwinden ließ, denen man eine Unterstützung der PKK-Guerilla vorwarf.
  وتشتهر بذلك على سبيل المثال وحدات القتل التي عملت في بداية التسعينيات على إخفاء وتصفية مئات من الأكراد الذين تم اتِّهامهم بتقديم الدعم لمقاتلي حزب العمال الكردستاني.
• Sie lernen voneinander und schaffen immer wieder hybride dritte Räume, in denen Grenzen verwischen und verschwinden, sich Kulturen nicht mehr länger als geschlossene Konstrukte gegenüberstehen, sondern fließend ineinander übergehen.
  ويتعلمون من بعضهم بعضا، مما يخلق بينهم مجالا هجينا تتلاشى فيه الحدود وتختفي، حيث لا تستطيع الحضارات أن تقف تجاه بعضها بعضا كتراكيب منغلقة على نفسها ولكنها تنصهر فيما بينها.
• Nun könnte das Thema endlich von der Tagesordnung verschwinden, man könnte zur Tagesordnung übergehen. Und würde dabei feststellen, dass der so oft beschworene Untergang des "christlichen Abendlandes" durch den Bau dieses Gotteshauses keineswegs beschleunigt oder gefördert wird.
  والآن يمكن أخيرًا أن يختفي هذا الموضوع من المداولات وجداول الأعمال. ومن الممكن أيضًا أن يثبت المرء أنَّ اندثار "الغرب المسيحي" الذي كثيرًا ما تم الإشارة إليه لن يتم تسريعه أو دعمه على الإطلاق من خلال بناء بيت العبادة هذا.
• Unter Musharraf ließen die Geheimdienste Hunderte von Pakistanern "verschwinden".
  وفي عهد مشرف عملت أجهزة المخابرات على "إخفاء" مئات من الباكستانيين.
• Zudem ist die IJU eine denkbar kleine Organisation, die nach einigen schweren Rückschlägen wie dem von vergangenem Januar auch schnell wieder von der Bildfläche verschwinden kann. Ihr größter Vorteil ist, dass sie die Unterstützung der afghanischen Taliban und der al-Qaida hat.
  وعلى الرغم من حقيقة كون اتحاد الجهاد الإسلامي تنظيمًا صغيرًا ومن الممكن أن يختفي بسرعة بعد أن يتعرَّض لبعض الضربات الشديدة مثل تلك الغارة التي تعرّض لها في شهر كانون الثاني/يناير الماضي، إلا أن قوته الكبرى تكمن في تمتعه بدعم طالبان وتنظيم القاعدة.
• Unter der neuen hebräischen Ortsbezeichnung steht dort in Klammern noch der alte arabische Ortsname auf Hebräisch, der später nicht nur vom Ortsschild, sondern auch von den israelischen Landkarten verschwinden wird.
  تحت التسمية العبرية الجديدة لهذه القرى ما زال الاسم العربي القديم مكتوبا بين قوسين باللغة العبرية أيضا، علما بأنه لم يتم حذف هذه التسمية الأصلية فيما بعد من اللافتة الواقعة في بداية القرية فحسب بل ومن الخرائط الإسرائيلية أيضا.

Synonyme

• vergehen, sich in Wohlgefallen auflösen | entschwinden | verloren gehen, wegkommen | abhauen, sich davonmachen, in den Sack hauen, sich aus dem Staub machen, sich vom Acker machen, die Fliege machen, die Biege machen | austreten
  وشاية ، سعاية ، نميمة ، اغتياب

Synonyme

• Flucht, Verschwinden, Abwanderung, Absetzung, Abmarsch

Beispiele

• Allein dies Verschwinden mahnte ihn daran, daß er Heliade verlieren könne, durch den Tod . . . oder . . . durch das Leben., "Sei versichert, daß Du nach einiger Zeit sein Verschwinden gar nicht bedauern wirst . . . . höchstens seine Person . . . . die Lücke, die dadurch im nächsten Kreise entsteht.", Verschwinden, so bald wie möglich verschwinden!, " -Und empört über diesen Mangel an Theilnahme ging sie von dannen, während sich in Heliade die Hoffnung mehr und mehr befestigte, daß Peregrin's Verschwinden - kein Tod sei., Eine Person gibt es, die sich im Lauf des Winters über dies Verschwinden getröstet zu haben scheint . . . und das ist Lydia., - ob ich denn gar nichts über dies räthselhafte Verschwinden wisse: so kann ich es mit der aufrichtigsten Besorgniß und Unruhe verneinen., Wie in einem Blitz sah sie, daß die Zeit und die Umstände, die Bryan angab, genau mit Peregrin's Verschwinden - und die Beschreibung der äußern Erscheinung genau auf seine Persönlichkeit passe., Alarich und seine Freunde beachteten dies Gespräch erst dann, als der Name Gorm darin vorkam und als man das Verschwinden des ältesten Sohnes dadurch zu erklären wußte, daß er zwar ein Sohn der Gräfin, jedoch nicht des Grafen Gorm sei., auf Caspar Hausers geheimnißvolle Persönlichkeit zu sprechen - und in Folge davon auf das Verschwinden von Kindern aus den Familien., Der Gang der Götter, ihr Schritt ist mächtig und schnell, daher ihr Erscheinen wie ihr Verschwinden plötzlich.

leftNeighbours

• nach dem Verschwinden, spurlose Verschwinden, das Verschwinden, spurlosen Verschwinden, ihrem Verschwinden, mysteriösen Verschwinden, plötzliches Verschwinden, mysteriöse Verschwinden, seinem Verschwinden, Ulrikes Verschwinden

rightNeighbours

• Verschwinden begriffen, Verschwinden gebracht, Verschwinden Sarkuis, Verschwinden ihres, Verschwinden bringen, Verschwinden mehrerer, Verschwinden Gongadses, Verschwinden Levys, Verschwinden Oskar Lafontaines, Verschwinden Sarkuhis

wordforms

• Verschwinden, Verschwindens