Textbeispiele

• Deine Sorglosigkeit kann uns alle in Gefahr bringen.
  غفلتك قد تعرضنا جميعًا للخطر.
• Er hat seine Schlüssel wegen Sorglosigkeit verloren.
  لقد فقد مفاتيحه بسبب الغفلة.
• Sorglosigkeit kann zu schwerwiegenden Fehlern führen.
  قد تؤدي الغفلة إلى أخطاء خطيرة.
• Sie hat aus Sorglosigkeit ihre Geldbörse im Zug gelassen.
  تركت محفظتها في القطار بسبب الغفلة.
• Die Sorglosigkeit der Regierung hat das Land in eine Krise geführt.
  أدت غفلة الحكومة إلى أزمة في البلاد.
• Nach dem faktischen Zahlungsverzug Griechenlands Anfangdieses Jahres war es mit dieser Sorglosigkeit der Anlegervorbei.
  وكان عجز اليونان بحكم الأمر الواقع عن سداد ديونها في وقتسابق من هذا العام سبباً في إنهاء شعور المستثمرينبالارتياح.
• Und warne sie vor dem Tag der Verbitterung , wenn alles entschieden werden wird , während sie ( jetzt ) noch in Sorglosigkeit leben und immer noch nicht glauben .
  « وأنذرهم » خوّف يا محمد كفار مكة « يوم الحسرة » هو يوم القيامة يتحسر فيه المسيء على ترك الإحسان في الدنيا « إذ قُضي الأمر » لهم فيه بالعذاب « وهم » في الدنيا « في غفلة » عنه « وهم لا يؤمنون » به .
• Und warne sie vor dem Tag der Verbitterung , wenn alles entschieden werden wird , während sie ( jetzt ) noch in Sorglosigkeit leben und immer noch nicht glauben .
  وأنذر - أيها الرسول - الناس يوم الندامة حين يُقضى الأمر ، ويُجَاءُ بالموت كأنَّه كبش أملح ، فيُذْبَح ، ويُفصل بين الخلق ، فيصير أهل الإيمان إلى الجنة ، وأهل الكفر إلى النار ، وهم اليوم في هذه الدنيا في غفلة عمَّا أُنذروا به ، فهم لا يصدقون ، ولا يعملون العمل الصالح .
• Aber hier könnte diese Art von Sorglosigkeit dazu führen, dass ein Mörder entkommt.
  ولكن هنا، هذا النوع من الإهمال يمكن أن يؤدي إلى فرار قاتل
• Ich möchte dich warnen, dass du, unabsichtlich, durch Indiskretion und Sorglosigkeit
  اوه, الوقت متأخر بحق وددت ان أنبهك لتصرفك الغير المقصود الذي يكون بسبب طيش او لا مبالاة وددت ان أنبهك لتصرفك الغير المقصود الذي يكون بسبب طيش او لا مبالاة
• Diese etwas antiquierte Ansicht demonstriert eine Sorglosigkeit...
  أرى ذلك اعتقاداً قديماً ...و هو يظهر إهمالاً متهوّراً لكلّ - عذراً يا معالي الوزيرة -

Synonyme

• سهو ، نسيان

Synonyme

• Leichtsinn, Schlamperei, Nachlässigkeit, Unbekümmertheit, Sorglosigkeit, Unbeschwertheit, Arglosigkeit, Unbesorgtheit, Sorglossein

Beispiele

• Der CSU-Chef appellierte dabei an Berlin, zusammen mit den europäischen Partnern aktiv zu werden und vertrauenschaffende Reformen auf den Weg zu bringen, statt den Euro-Kurs "schönzureden" und Sorglosigkeit zur Schau zu stellen., Doch in diesem Inferno bewegen sich Nero und Poppea mit einer Sorglosigkeit, als würden die Flammen ihnen gar nichts anhaben können., Der in den familiären Schweigezonen entstehende Informationsmangel und die davon genährte Sorglosigkeit sind zweifellos mitverantwortlich für die Zunahme von Aids und Geschlechtskrankheiten in China., Ergebnis ist die aufgesetzte Sorglosigkeit., Der Tanz ist von einer heiteren Sorglosigkeit und von einem Übermut, bei dem man nicht daran denkt, was der nächste Tag oder das Leben überhaupt noch bringen werden., Strieder selbst beklagt dagegen die "elende Sorglosigkeit, mit der die SPD ihr Führungspersonal" behandelt., Zuletzt war dabei eine gewisse Sorglosigkeit zu beobachten., "Es ist noch zu viel Sorglosigkeit am Markt.", Hongkong und Tokio mit schweren, Dax und Dow Jones mit leichten Verlusten / "Zuviel Sorglosigkeit am Markt", Sorglosigkeit wirft der Bund der Steuerzahler den Berliner Verkehrsbetrieben vor.

leftNeighbours

• gelernten Sorglosigkeit, Naumburger Sorglosigkeit, gewisse Sorglosigkeit, materieller Sorglosigkeit, vollkommener Sorglosigkeit, gefährliche Sorglosigkeit, scheinbare Sorglosigkeit, solche Sorglosigkeit, gewissen Sorglosigkeit, verbreitete Sorglosigkeit

rightNeighbours

• Sorglosigkeit hingeben, Sorglosigkeit vieler, Sorglosigkeit zur Schau, Sorglosigkeit am Markt, Sorglosigkeit einiger

wordforms

• Sorglosigkeit, Sorglosigkeiten