Textbeispiele

• Unachtsamkeit kann zu schwerwiegenden Fehlern führen.
  الإهمال قد يؤدي إلى أخطاء خطيرة.
• Sie wurde wegen ihrer Unachtsamkeit bestraft.
  تمت معاقبتها بسبب غفلتها.
• Seine ständige Unachtsamkeit verursacht Probleme.
  إن غفلته المستمرة تسبب مشاكل.
• Wir sollten Unachtsamkeit bei der Arbeit vermeiden.
  يجب أن نتجنب الغفلة في العمل.
• Ein Moment der Unachtsamkeit kann das Leben kosten.
  لحظة واحدة من الغفلة قد تكلف الحياة.
• Andernfalls verliert Europa durch Unachtsamkeit und Passivität Glaubwürdigkeit, Einfluss und wirtschaftliche Chancen.
  إما هذا أو تفقد أوروبا المصداقية والنفوذ والفرص الاقتصاديةإذا ركنت إلى التقاعس عن العمل واللامبالاة.
• Was dieses Problem für die Zukunft des Fußballs so zentralmacht, ist, dass die Fehler sich nicht aus der Nachlässigkeit, Unachtsamkeit oder Inkompetenz der Schiedsrichter ergeben. Siereflektieren viel mehr das Tempo des Spiels, die Sportlichkeit der Spieler, die Größe des Felds und einen rätselhaften Widerstand derführenden Spielverbände, Regeln aus dem neunzehnten Jahrhundert andie Gegebenheiten des einundzwanzigsten Jahrhundertsanzupassen.
  وما يضفي على هذه القضية أهمية مركزية بالنسبة لمستقبل كرةالقدم هو أن مثل هذه الأخطاء لا تنتج عن إهمال الحكام أو غفلتهم أوعدم كفاءتهم ، بل إنها تعكس سرعة اللعبة والطبيعة الرياضية القويةللاعبيها وحجم أرض الملعب والإصرار المحير من جانب السلطات الرائدة فيمجال هذه الرياضة على تكييف قواعد راجعة إلى القرن التاسع عشر معالموارد المتاحة في القرن الحادي والعشرين.
• Aber alle beide zu verlieren, das sieht doch schon sehrnach Unachtsamkeit aus.“ Es war das Missgeschick Amerikas, eine Katastrophe vom Ausmaß der Great Depression durchgemacht zu haben,in eine zweite zu geraten, sieht tatsächlich sehr nach Unachtsamkeit aus.
  لقد كان من سوء حظ أميركا أن تتعرض لكارثة بحجم أزمة الكسادالأعظم؛ أما أن تتعرض لكارثة أخرى مماثلة فإن هذا يبدو حقاً إهمالاًمنها.
• Den Chef eines internationalen Kreditinstituts zuverlieren, könnte man noch als Missgeschick durchgehen lassen;beide zu verlieren, sieht doch schon sehr nach Unachtsamkeit aus(meine Entschuldigung an Oscar Wilde).
  إنه لمن سوء الحظ أن نفقد رئيس مؤسسة دولية مقرضة، أما أننفقد رئيسين فإن الأمر يبدو وكأنه أقرب إلى الإهمال (مع اعتذاريللكاتب أوسكار وايلد ).
• Allah wird euch nicht Unachtsamkeit in euren Schwüren zum Vorwurf machen , doch macht Er euch das zum Vorwurf , was eure Herzen erworben haben . Und Allah ist Allverzeihend , Nachsichtig .
  « لا يؤاخذكم الله باللغو » الكائن « في أيمانكم » وهو ما يسبق إليه اللسان من غير قصد الحلف نحو ألا والله ، وبلى و الله فلا إثم فيه ولا كفارة « ولكن يؤاخذكم بما كسبت قلوبكم » أي قصدته من الأيمان إذا حنثتم « والله غفور » لما كان من اللغو « حليم » بتأخير العقوبة عن مستحقها .
• Und er betrat die Stadt um eine Zeit , da ihre Bewohner in einem Zustand der Unachtsamkeit waren ; und er fand da zwei Männer , die miteinander kämpften . Der eine war von seiner eigenen Partei und der andere von seinen Feinden .
  « ودخل » موسى « المدينة » مدينة فرعون وهي منف بعد أن غاب عنه مدة « على حين غفلة من أهلها » وقت القيلولة « فوجد فيها رجلين يقتتلان هذا من شيعته » أي إسرائيلي « وهذا من عدوه » أي قبطي يسخر إسرائيلياً ليحمل حطباً إلى مطبخ فرعون « فاستغاثه الذي من شيعته على الذي من عدوه » فقال له موسى خلِّ سبيله فقيل إنه قال لموسى لقد هممت أن أحمله عليك « فوكزه موسى » أي ضربه بجمع كفه وكان شديد القوة والبطش « فقضى عليه » قتله ولم يكن يقصد قتله ودفنه في الرمل « قال هذا » قتله « من عمل الشيطان » المهيج غضبي « إنه عدو » لابن آدم « مضل » له « مبين » بيّن الإضلال .
• Nahegerückt ist den Menschen ihre Abrechnung , während sie sich in Unachtsamkeit abwenden .
  « اقترب » قرب « للناس » أهل مكة منكري البعث « حسابهم » يوم القيامة « وهم في غفلة » عنه « معرضون » عن التأهب له بالإيمان .
• Allah wird euch nicht Unachtsamkeit in euren Schwüren zum Vorwurf machen , doch macht Er euch das zum Vorwurf , was eure Herzen erworben haben . Und Allah ist Allverzeihend , Nachsichtig .
  لا يعاقبكم الله بسبب أيمانكم التي تحلفونها بغير قصد ، ولكن يعاقبكم بما قصدَتْه قلوبكم . والله غفور لمن تاب إليه ، حليم بمن عصاه حيث لم يعاجله بالعقوبة .
• Und er betrat die Stadt um eine Zeit , da ihre Bewohner in einem Zustand der Unachtsamkeit waren ; und er fand da zwei Männer , die miteinander kämpften . Der eine war von seiner eigenen Partei und der andere von seinen Feinden .
  ودخل موسى المدينة مستخفيًا وقت غفلة أهلها ، فوجد فيها رجلين يقتتلان : أحدهما من قوم موسى من بني إسرائيل ، والآخر من قوم فرعون ، فطلب الذي من قوم موسى النصر على الذي من عدوه ، فضربه موسى بجُمْع كفِّه فمات ، قال موسى حين قتله : هذا من نزغ الشيطان ، بأن هيَّج غضبي ، حتى ضربت هذا فهلك ، إن الشيطان عدو لابن آدم ، مضل عن سبيل الرشاد ، ظاهر العداوة . وهذا العمل من موسى عليه السلام كان قبل النبوة .
• Nahegerückt ist den Menschen ihre Abrechnung , während sie sich in Unachtsamkeit abwenden .
  دنا وقت حساب الناس على ما قدَّموا من عمل ، ومع ذلك فالكفار يعيشون لاهين عن هذه الحقيقة ، معرضين عن هذا الإنذار .

Synonyme

• سهو ، نسيان

Synonyme

• Gleichgültigkeit, Leichtsinn, Nachlässigkeit, Fahrlässigkeit, Unachtsamkeit, Sorglosigkeit, Gedankenlosigkeit, Leichtfertigkeit, Unaufmerksamkeit, Zerstreutheit

Beispiele

• Ihre Goldgier und Unachtsamkeit verwünschend, schleuderte sie das Gold und die Edelsteine, die sie noch in den Händen hielt, weit von sich und raufte sich jammernd die Haare., Ich kann mich noch heut über meine damalige Unachtsamkeit ärgern., Denn nur der Neffe, der Wirrkopf, von welchem vorhin gesprochen worden war, konnte diese Unachtsamkeit begangen haben., Welch eine Unachtsamkeit von den Bebbeh!, Es gehören einige Kenntnisse dazu, welche Du nicht besitzest, und selbst derjenige, welcher dieselben hat, kann durch eine kleine Unachtsamkeit einen Fehler begehen, welcher ihm oder einem Andern das Leben kostet., Du hast nicht gewacht, sondern geschlafen; um so mehr war es deine Pflicht, die Folgen deiner Unachtsamkeit möglichst auf dich zu nehmen., "Verzeiht, Herr Junker; aber ich muß doch gut machen, was meine Unachtsamkeit verschuldet hat. - Reißt ihn von der Mähre herab und bindet ihn!, "Unsere Lage, Jungfrau, ist gefährlich," sprach er sie mit dumpfem Tone an. "In Folge Unachtsamkeit der Leute ist es den Belagerern doch gelungen, uns zu überrumpeln, und schleunigste Flucht ist das Einzige, was ich Euch jetzt dringend rathen kann.", Sein erster Gedanke war, daß man seine Unachtsamkeit benützen und das Pferd entführen wolle., Aus Unachtsamkeit kam das Feuer in das Holz, also daß eine Brunst entstand; das Vöglein eilte, Wasser zu langen, da entfiel ihm der Eimer in den Brunnen, und es mußte mit hinab, daß es sich nicht mehr erholen konnte und da ersaufen mußte.

leftNeighbours

• kleine Unachtsamkeit, aus Unachtsamkeit, durch Unachtsamkeit, infolge Unachtsamkeit, Aus Unachtsamkeit, Leichtsinn Unachtsamkeit, winzige Unachtsamkeit, geringste Unachtsamkeit, grobe Unachtsamkeit, Eine Unachtsamkeit

rightNeighbours

• Unachtsamkeit eines, Unachtsamkeit genügte, Unachtsamkeit kostete, Unachtsamkeit prallte

wordforms

• Unachtsamkeit, Unachtsamkeiten