Textbeispiele

• Der Frühling ist meine Lieblingsjahreszeit.
  الربيع هو فصلي المفضل في السنة.
• Im Frühling blühen die Bäume.
  في ربيع السنة، تزهر الأشجار.
• Frühjahr ist die Zeit des Neuanfangs.
  الربيع هو زمن البدايات الجديدة.
• Die Tage werden im Frühjahr länger.
  الأيام تصبح أطول في ربيع السنة.
• Im Frühjahr steigen die Temperaturen an.
  في ربيع السنة، ترتفع الحرارة.
• Als im Frühjahr 2003 in der Sahara 32 Touristen - unter ihnen 4 Schweizer - einer Geiselnahme zum Opfer fielen, nahm erstmals eine breite europäische Öffentlichkeit Notiz von einer Organisation, die aus den Wirren des algerischen Bürgerkriegs hervorgegangen war, dem Groupe salafiste pour la prédication et le combat (GSPC).
  لم يولِ الرأي العام الأوروبي اهتماماً لمنظمة (الجماعة السلفية للدعوة والقتال) المنبثقة من فوضى الحروب الأهلية الجزائرية، إلا في ربيع عامِ 2003 عندما راح اثنان وثلاثون سائحاً، من بينهم أربعة مواطنين سوسريين، ضحيةً لعملية اختطاف في الصحراء.
• Unsere Position bleibt dieselbe wie die auf dem Nato-Gipfel in Bukarest vom Frühjahr.
  إن موقفنا لم يتغير عما كان عليته أثناء قمة الناتو في بوخارست التي عُقدت فى الربيع .
• Ich hatte deshalb im Frühjahr eine Modernisierungspartnerschaft vorgeschlagen. Ziel ist eine zukunftsorientierte Zusammenarbeit bei Gesundheitsvorsorge, Demographie, Rechtsstaat und Energie. Dort haben wir gerade einen ersten Erfolg verbuchen können.
  ومن هذا المنطلق كنت قد اقترحت في الربيع عقد شراكة التجديد. الهدف من وراء هذه الشراكة هو التعاون المتطلع للمستقبل في مجالات الوقاية الصحية والديموجرافيا ودولة القانون والطاقة. تمكنا من فترة قريبة تحقيق أول نجاح على هذا الصعيد.
• Schon im kommenden Frühjahr soll das neue Kraftwerk den ersten CO2-freien Strom liefern.
  ومن المتوقع أن تنتج المحطة الجديدة في الربيع القادم أول طاقة كهربية خالية من ثاني أوكسيد الكربون.
• Die Bundesregierung plant, alle beteiligten und interessierten Länder zur "Irena"-Gründungskonferenz im Frühjahr 2009 nach Deutschland einzuladen.
  وتنوي الحكومة الاتحادية دعوة جميع المشاركين والدول المهتمة لحضور مؤتمر تأسيس وكالة "إرينما" في مطلع عام 2009 في ألمانيا.
• Die Renovierungsarbeiten sollen im Frühjahr 2009 beginnen. Im Dezember 2008 wurde das Gebäude bereits grob entrümpelt und gesäubert. Das Kino soll im März 2010 mit einer großen Veranstaltung offiziell eröffnet werden.
  من المقرر أن تبدأ أعمال الترميم في مطلع عام 2009 ، حيث تم بالفعل في شهر ديسمبر/ كانون أول 2008 البدء في تجهيز المبنى وتنظيفه. من المخطط أن يتم افتتاح السينما رسمياً في احتفالية كبيرة في شهر مارس/ آذار 2010
• Zu dem neuen Konzept gehört auch die Förderung von Literaturen aus Mittel- und Osteuropa. So beginnt in diesem Frühjahr eine Schwerpunktpräsentation über kroatische Literatur in einem insgesamt auf drei Jahre angelegten Projekt. „Unser wichtigstes Ziel ist es, eine deutlich erhöhte Aufmerksamkeit auf die kroatische Literaturlandschaft zu lenken“, erklärt der Direktor der Leipziger Buchmesse Oliver Zille. Zahlreiche Veranstaltungen rund um das literarische Kroatien in allen Facetten geben dem Lesefest dieses Jahr eine ganz besondere Note.
  ويتم في البرنامج الجديد دعم أدب وسط وشرق أوروبا، ويبدأ في مطلع هذا العام عرض محوري حول الأدب الكرواتي في مشروع تم تحديد إجمالي مدته الزمنية بثلاث سنوات؛ وصرح أوليفر تسيلله مدير معرض ليبتسيج للكتاب بقوله: „إن أهم أهدافنا يتمثل في توجيه اهتمام واضح ومتزايد بالأدب الكرواتي"، وتعمل الفعاليات العديدة حول الأدب الكرواتي بجميع أوجهه على إعطاء عيد القراءة هذا العام صفة خاصة جداً.
• Im Herbst und Winter 2005 und noch lange im Frühjahr 2006 trauten sich die meisten Lehrer nur mit Handy in den Unterricht, um im ständig drohenden Notfall sofort die Polizei oder andere Lehrer um Hilfe rufen zu können.
  خريف وشتاء 2005 ولفترة طويلة في ربيع 2006 كان معظم المدرسين لا يدخلون الفصول دون اصطحاب هواتفهم النقالة، حتى يتمكنوا في حالة الطوارئ، التي كانت دائمة التكرار، الاتصال بسرعة بالشرطة أو الاستغاثة بزملائهم.
• Die Ministerpräsidenten der Länder sollten jetzt ihre bereits fertig geplanten Straßenprojekte zusammenstellen, damit Bau oder Sanierung „im frühen Frühjahr“ beginnen könnten.
  وفي هذا الصد دعت ميركل رؤساء وزراء الولايات ألان بوضع مشروعاتهم الخاصة ببناء الطرق كي يتسنى الشروع في أعمال البناء أو الإصلاح في مستهل الربيع المقبل.
• Selbst im Frühjahr, wenn in bisherigen Jahren die Schneeschmelze aus den kurdischen Bergen immer die Flussbetten gefüllt hatte, traten dieses Mal in der Flussmitte bloß riesige Sandbänke hervor.
  وبينما كان مجرى النهر يمتلئ دائمًا خلال فصل الربيع حتى في الأعوام القليلة الماضية في أثناء ذوبان الثلوج في الجبال الكردية، ظهرت هذه المرة في وسط مجرى النهر مرتفعات رملية ضخمة؛

Synonyme

• Frühling, Lenz

Synonyme

• Saison, Sommer, Herbst, Winter, Frühjahr, Frühling, Jahreszeit, Lenz

Beispiele

• Im Frühjahr 1999 lagen die Bundestagswahlen ein halbes Jahr zurück., Schon jetzt freut er sich auf das Frühjahr., Die Bilanzsaison ist angelaufen, bis in das Frühjahr hinein werden hunderte von börsennotierten Firmen ihre Geschäftszahlen für das vergangene Jahr präsentieren., Ben dagegen ist waschechter Zehlendorfer und dazu seit letztem Frühjahr einer der erfolgreichsten deutschen Nachwuchsstars., In Deutschland wird seit dem Frühjahr 2002 an einer Gesetzgebung zur Regelung dieser Fälle gearbeitet., Vermutlich ist das der Grund, weshalb Nokia den mal fürs Frühjahr avisierten Start von N-Gage in den Herbst verschiebt, das Gerät aber trotzdem jetzt schon vorstellt, damit mehr Partner aus der Industrie anbeißen., Zwei Brüder, eine Parallelmontage: das Frühjahr im Hospital, dazwischen der Sommer in der Bretagne., Im vorigen Frühjahr hat er seine deutsche Lizenz erworben und in Hoppegarten begonnen., Im Frühjahr 2003 soll das Haus bezugsfertig sein., Doch was kann die Kommission, in der schon zu Beginn der Beratungen ein heftiger Machtkampf entbrannt ist, bis zum Frühjahr realistisch erarbeiten?

leftNeighbours

• Im Frühjahr, kommenden Frühjahr, diesem Frühjahr, nächsten Frühjahr, zum Frühjahr, vergangenen Frühjahr, kommende Frühjahr, nächstes Frühjahr, nächstem Frühjahr, Ab Frühjahr

rightNeighbours

• Frühjahr Sommer, Frühjahr Sommer-Kollektion, Frühjahr verschoben, Frühjahr kommenden, Frühjahr Sommer-Mode, Frühjahr Sommer-Kollektionen, Frühjahr nächsten, Frühjahr auf den Markt kommen, Frühjahr hinein, Frühjahr beginnen

wordforms

• Frühjahr, Frühjahrs, Frühjahres, Frühjahre, Frühjahren