Textbeispiele

• Ich arbeite an einem Friedensprojekt.
  أنا أعمل على مشروع السلام.
• Das Friedensprojekt wird von der internationalen Gemeinschaft unterstützt.
  يتم دعم مشروع السلام من قبل المجتمع الدولي.
• Unser Friedensprojekt zielt darauf ab, die Konflikte in unserer Region zu lösen.
  يهدف مشروع السلام لدينا إلى حل النزاعات في منطقتنا.
• Sie wurde für ihr Engagement im Friedensprojekt ausgezeichnet.
  تم تكريمها لتفانيها في مشروع السلام.
• Die Fortschritte im Friedensprojekt sind zufriedenstellend.
  التقدم في مشروع السلام مرضي.
• Doch so manch gefeiertes Friedensprojekt wurde letztendlich durch den Terror zerstört.
  ولكن العديد من مشاريع السلام التي احتُفي بها تعرضت للتدمير مؤخراً على يد الإرهابيين.
• Derzeit wird die EU in den türkischen Medien als Friedensprojekt diskutiert, das sowohl die Aussöhnung der tief verwurzelten Abneigung zwischen Deutschland und Frankreich als auch – in jüngerer Zeit – zwischen Deutschland und Polen ermöglicht hat.
  وفي الوقت الحالي يجري النقاش في الإعلام التركي حول الاتحاد الأوروبي كمشروع سلام لفض النزاع القديم بين ألمانيا وفرنسا والجديد بين ألمانيا وبولندا.
• Dennoch muss mit Blick auf eine Vollmitgliedschaft der Türkei eine konstruktivere Debatte geführt werden, um so einen der fundamentalen Grundsätze der Europäischen Union wiederzubeleben – das "Friedensprojekt".
  علاوة على ذلك ينبغي أن تُقام حوارات بنّاءة - مع أخذ العضوية الكاملة لتركيا في الاعتبار - لإنعاش مشروع السلام الذي يعتبر أحد الأركان الأساسية التي قام عليها الاتحاد الأوروبي.
• Der geplante EU-Beitritt der Türkei wirft die Frage auf, was Europa ist, sagt Cem Özdemir. Für den Grünen handelt es sich bei Europa um ein Friedensprojekt, das sich nicht zuerst über sein christlich-abendländisches Erbe definieren sollte.
  إنَّ انضمام تركيا المزمع إلى الاتحاد الأوروبي يدعو إلى التساؤل عن ماهية أوروبا، حسب رأي النائب في برلمان الاتحاد الأوروبي، جيم أوزديمير. وأوروبا بالنسبة له هي مشروع سلام ينبغي أن لا يتم تحديدها في البدء من خلال إرثها المسيحي الغربي.
• Bescheiden geworden ist man auch angesichts der eigenen Machtlosigkeit gegenüber dem Nahostkonflikt, der weiterhin die arabischen "Partner" des Barcelona-Prozesses antreibt: Die EU ist zwar Mitglied des "Nahost-Quartetts", sie zahlt für Friedensprojekte und beteiligt sich neuerdings auch vor Ort – bei der Überwachung des Grenzübergangs von Rafah.
  يُعزى هذا التواضع للعجز إزاء نزاع الشرق الأوسط. هذا النزاع الذي لا يزال يحرك "الشركاء" العرب في عملية برشلونة. صحيح أن الاتحاد الأوروبي هو فعلياً عضو في "اللجنة الرباعية للسلام في الشرق الأوسط"، وصحيح أنه يمول مشاريع سلام ويشارك في الآونة الأخيرة في المواقع مباشرة، كما هو الحال في الإشراف على معبر رفح الحدودي.
• Ohne politischen Willen auf lokaler Ebene und vor der Herausforderung eines Friedensprojekts, dessen Abschluss Jahre in Anspruch nehmen könnte, sind die USA praktisch machtlos.
  في غياب الإرادة السياسية المحلية، وفي مواجهة مشروع سلام قديستغرق سنوات حتى يكتمل، تصبح الولايات المتحدة عاجزةتقريباً.
• Die Bemühungen der Regierung Bush, unser Friedensprojekt zuunterstützen, sind teilweise gescheitert, weil unser Konflikt imersten Teil ihrer Amtszeit vernachlässigt wurde.
  لقد تعثرت الجهود التي بذلتها إدارة بوش لمساعدتنا في صنعالسلام لأن صراعنا كان مهملاً أثناء القسم المبكر من ولاية هذهالإدارة.

Beispiele

• Im Interview mit SPIEGEL ONLINE erklärt sie, warum sie das deutsch-französische Friedensprojekt "Mirage" für vernünftig hält und ihre Hoffnungen nicht mehr auf die eigene Regierung, sondern auf Schröder und Chirac setzt., Im Gegenteil müsse die EU-Osterweiterung ein Friedensprojekt werden., Dänemarks Premier Anders Fogh Rasmussen hat das Unternehmen dagegen schon als Friedensprojekt ausgemacht: Es wirke abschreckend auf Schurkenstaaten., Das muss nicht so bleiben, meint Gastkommentator Carsten Schymik in der "tageszeitung": "Man sollte sich in Erinnerung rufen, dass die Einigung Europas ihre stärkste Rechtfertigung immer aus der Idee bezogen hat, ein Friedensprojekt zu sein., Europa war angesichts der Katastrophen der ersten Jahrhunderthälfte ein Friedensprojekt, das der Geschichte eine neue Richtung geben sollte., Bundeskanzler Wolfgang Schüssel zog der FPÖ am Dienstag klare Grenzen, nannte jedwede "sachfremde Vetopolitik" unannehmbar und setzte das "faszinierende Friedensprojekt Europa" dagegen., Die EU ist ihm ein für den Kontinent einmaliges Friedensprojekt., Dem Präsidenten der Österreichischen Arbeiterkammer Herbert Tumpel blieb es vorbehalten, ein leidenschaftliches Bekenntnis für die EU-Erweiterung als ein europäisches Friedensprojekt ohne Beispiel abzulegen., "Zentraleuropäisches Gespräch" über die Erweiterung der EU Gute Aussichten für das Friedensprojekt Der Beitritt osteuropäischer Länder zur Europäischen Union bietet für alle Beteiligten mehr Chancen als Risiken Von Michael Frank, F: Organisationen und Vertreter aus welchen Ländern sind an dem Friedensprojekt noch beteiligt?

wordforms

• Friedensprojekt, Friedensprojektes, Friedensprojekte, Friedensprojekten, Friedensprojekts