Textbeispiele

• In den Jahren, in denen Sarrazin in Berlin wirkte, war er berüchtigt - seine Sprüche über Beamte oder Hartz-IV-Bezieher waren oft unterhaltsam und bösartig, standen aber nie im Ruf, geistreich oder gar mehrheitsfähig zu sein.
  وفي الأعوام التي تولى فيها ساراتسين منصبه في ولاية برلين - كانت سمعته سيِّئة، وكثيرًا ما كانت تصريحاته حول متلقِّي المساعدات الاجتماعية مسلية ومسيئة، بيد أنَّها لم تشتهر قطّ بأنَّها ظريفة أو حتى بأنَّها قادرة على إقناع الأغلبية.
• Einer der geistreichsten Werbespots, der derzeit auf dem Markt ist, ist von einem deutschen Dessoushersteller. Er zeigt eineschöne nackte Frau, die vor dem Spiegel posiert und der es sichtbar Spaß macht, in ihren sexy schwarzen Slip und ihre schwarzen Strapsezu schlüpfen – bevor sie sich dann mit einer schwarzen Burkaverhüllt.
  إن واحداً من أذكى الإعلانات في السوق اليوم يعلن عن إحدىماركات الملابس الداخلية الألمانية، ويظهر الإعلان امرأة جميلة عاريةتقف أمام مرآة، ويبدو عليها الاستمتاع وهي ترتدي ملابس داخلية سوداءمثيرة ـ قبل أن تضع على جسمها نقاباً أسود.
• Aber gebe ich dir eine Chance, zeigt sich dein wahres Ich: geistreich, mutig, leidenschaftlich, liebevoll, treu...
  أنا سأتعرّف على مافي داخلك العاطفي المغامر الذكي المحبّة، موالي
• Sehr geistreich. Und lustig.
  المضحك أيضا.
• Ne, ich finde, wir sollten etwas mehr Geistreiches nehmen.
  لا, أعتقد أنه يجب نجد شيء ما أكثر عقلانية
• "Eine geistreiche Redensart beweist gar nichts." Voltaire.
  " القول المأثور لا يثبت أي شيء " فولتيير
• "Ein geistreicher Jingle beweist meinen Freunden und mir alles."
  - كيّندّز.
• Deine Kommentare waren sehr geistreich.
  الى اللقاء لقد كنت جيدة اليوم
• Sie hätten mich doch kaum für so intelligent gehalten, für so... ...geistreich, oder?
  أخبرني لم تتوقع اني سوف أكون ذكي؟ اذن سريع البديهة اليس كذلك؟
• Napoleon ist immer gut für ein paar geistreiche Bemerkungen.
  (نـابليـون) دائمـا جيـد لبعـض (الزنقـر)

Synonyme

• إبداعيّ ، خلاّق ، جديد ، مُبتكر ، مُكتسب ، طارف ، حديث ، نادر ، ثمين ، نفيس

Synonyme

• witzig, intelligent, kreativ, originell, unterhaltsam, genial, produktiv, begabt, subtil, gescheit

Beispiele

• Aber das eine Versprechen will ich halten: Ich werde mich nicht in diese frühbesungene Schönheit verlieben - nein, und wenn sie ebenso geistreich wäre, wie sie schön ist., Er sei um vier Uhr, wie gewöhnlich, in seine Vorlesung über Logik gekommen, habe angefangen zu dozieren, scharfsinnig, geistreich, wie immer., Wie scharf und keck und bei aller Schärfe und Keckheit fein und geistreich war dies fast knabenhafte, glatte, hübsche Gesicht!, Aber eine Prophetin und ihr Schüler, meinte Primula, machen noch keine Gemeinde aus, und Mann und Frau, sie mögen so geistreich sein, wie sie wollen, sind, wenn sie des Abends an ihrem Teetisch sitzen, noch kein Kränzchen., Aber der Maler setzte ihm dazu ein spanisches Barett mit Federn auf den Kopf, und so hat er geistreich den seltsamen Widerspruch in dem Schicksal dieses Mannes angedeutet., Die geistreich schwermütigen Distichen, die man ihm auf sein Grab schrieb, sprechen trefflich sein und der damaligen Päpste Schicksal aus:, Er bezeichnet eine neue Richtung der Literatur; er war Rhetor und Weltmann, der über alles geistreich zu reden wußte und über einen großen Schatz von Wissen verfügte., Sie lernte geistreich reden und improvisiren, wie dies in dem Hörsaal eines jeden Rhetors betrieben wurde., Sie ist jung, hübsch, heiter und geistreich.", Wenn das so weitergeht, so steht zu befürchten, daß Sie schließlich noch geistreich werden.

leftNeighbours

• witzig geistreich, sehr geistreich, liebenswürdig geistreich, ebenso geistreich, elegant geistreich, intelligent geistreich, schön geistreich

rightNeighbours

• geistreich witzig, geistreich amüsant, geistreich unterhalten, geistreich frech, geistreich geantwortet, geistreich attraktiv, geistreich zu sein

wordforms

• geistreich, geistreichen, geistreiche, geistreicher, geistreiches, geistreichsten, geistreichste, geistreichem, geistreicheren, geistreichere, geistreichstem, geistreichster