Textbeispiele

• Er hat versucht, die Polizei in die Irre zu führen.
  حاول أن يضلل الشرطة.
• Deine Fehlinformationen könnten die Menschen irreleiten.
  قد تضلل معلوماتك الخاطئة الناس.
• Diese Anzeichen könnten die Ärzte bei der Diagnose in die Irre führen.
  قد تضل هذه الأعراض الأطباء في التشخيص.
• Die falschen Anweisungen haben uns in die Irre geführt.
  أضلتنا التعليمات الخاطئة.
• Es ist leicht, sich in der neuen Stadt irre zu leiten.
  من السهل أن تضل في المدينة الجديدة.
• Wenn Du sie am Leben lassen solltest, würden sie Deine Diener irreleiten und nur schlimme, vermessene Ungläubige in die Welt setzen.
  إنك إن تذرهم يضلوا عبادك ولا يلدوا إلا فاجرا كفارا
• und ich werde sie irreleiten und ihre Hoffnungen anregen und ihnen Befehle erteilen , dem Vieh die Ohren aufzuschlitzen , und ich werde ihnen befehlen , und sie werden Allahs Schöpfung verändern . " Und wer sich Satan statt Allah zum Beschützer nimmt , der hat sicherlich einen offenkundigen Verlust erlitten
  « ولأضلنهم » عن الحق بالوسوسة « ولأمنينهم » ألقي في قلوبهم طول الحياة وأن لا بعث ولا حساب « ولآمرنهم فليبتِّكُنَّ » يقطعن « آذان الأنعام » وقد فعل ذلك بالبحائر « ولآمرنهم فليغيرن خلق الله » دينه بالكفر وإحلال ما حرم الله وتحريم ما أحل « ومن يتخذ الشيطان وليا » يتولاه يطيعه « من دون الله » أي غيره « فقد خسر خسرانا مبينا » بينا لمصيره إلى النار المؤبدة عليه .
• So sollen sie am Tag der Auferstehung ihre Lasten vollständig tragen , und auch einen Teil der Lasten derer , die sie ohne ( richtiges ) Wissen irreleiten . O schlimm ist , was auf ihnen lastet !
  « ليحملوا » في عاقبة الأمر « أوزارهم » ذنوبهم « كاملة » لم يُكفَّر منها شيء « يوم القيامة ومن » بعض « أوزار الذين يضلونهم بغير علم » لأنهم دعوهم إلى الضلال فاتبعوهم فاشتركوا في الإثم « ألا ساء » بئس « ما يزرون » يحملونه حملهم هذا .
• und ich werde sie irreleiten und ihre Hoffnungen anregen und ihnen Befehle erteilen , dem Vieh die Ohren aufzuschlitzen , und ich werde ihnen befehlen , und sie werden Allahs Schöpfung verändern . " Und wer sich Satan statt Allah zum Beschützer nimmt , der hat sicherlich einen offenkundigen Verlust erlitten
  ولأصرفَنَّ مَن تبعني منهم عن الحق ، ولأعِدَنَّهم بالأماني الكاذبة ، ولأدعونَّهم إلى تقطيع آذان الأنعام وتشقيقها لما أزينه لهم من الباطل ، ولأدعونَّهم إلى تغيير خلق الله في الفطرة ، وهيئة ما عليه الخلق . ومن يستجب للشيطان ويتخذه ناصرًا له من دون الله القوي العزيز ، فقد هلك هلاكًا بيِّنًا .
• So sollen sie am Tag der Auferstehung ihre Lasten vollständig tragen , und auch einen Teil der Lasten derer , die sie ohne ( richtiges ) Wissen irreleiten . O schlimm ist , was auf ihnen lastet !
  ستكون عاقبتهم أن يحملوا آثامهم كاملة يوم القيامة -لا يُغْفَر لهم منها شيء - ويَحْملوا من آثام الذين كذبوا عليهم ؛ ليبعدوهم عن الإسلام من غير نقص من آثامهم . ألا قَبُحَ ما يحملونه من آثام .
• - Sie irreleiten. Sie kennen mich.
  لا توجيهم ,لقد اعتقدت انك قادر علي قراءة شخصيتي
• Grrrr! ...der Ihr Vertrauen gewinnen und Sie irreleiten wird.
  ليكتسب ثقتكم و يقودكم لما اريد

Synonyme

• أوهم ، زيّف ، أضلّ

Synonyme

• täuschen, trügen, blenden, irreführen, hereinlegen, irreleiten, nasführen

Beispiele

• Wirklich irreleiten aber ließen sie sich nicht., Das flache Land und die Nähe der See ließen befürchten, ein Turm könnte die Schiffe irreleiten., Von diesen Dingen muß man sich nicht irreleiten lassen, sondern immer wieder zu seinem Repertoire zurückkehren., "Die Sache ist sehr einfach," fuhr er fort, "und so am Einfachen, Durchgreifenden halte ich mich und gehe ihm nach, ohne mich durch einzelne Abweichungen irreleiten zu lassen., Und dieses ist bei den Frauen am reinsten und am stärksten, und führt sie sicherer als die Verstandes-Abstraktions-Laternen, die uns Männer so oft irreleiten., "Sie werden sich hüten, sich von euch irreleiten zu lassen.", Wie nahe lag die Wahrheit und wie weit ließ ich mich irreleiten!, Nichts könnte sich verdächtiger anhören, nach drohend-durchschaubarer Verschleierung; trotzdem mag der Verdacht irreleiten., Wir dürfen uns jetzt nicht irreleiten lassen durch die Bilder eines Arafat, der Blut für die Opfer in Amerika spendete., Wir sollten uns also nicht von negativem Konjunkturgerede irreleiten lassen und die gelernten Lektionen der vergangenen Jahre vergessen.

wordforms

• irregeleitet, irreleiten, irreleitend, irrezuleiten, irreleite, irreleitest, irreleitet, irreleitete, irreleitetest, irreleiteten, irreleitetet