ablenken {lenkte ab / ablenkte ; abgelenkt}
Textbeispiele
  • Uns kann nichts von unserem Ziel ablenken.
    لا يعطفنا عن مرادنا شيء.
  • Andere verweisen darauf, dass es sich um eine Scheindebatte handle, die von den eigentlichen Problemen des Landes ebenso ablenke wie von den Problemen der Muslime selbst – vor allem deren oft schwieriger wirtschaftlicher Situation.
    ويشير آخرون إلى أنَّ الأمر يتعلَّق بجدال وهمي هدفه صرف النظر عن المشكلات الحقيقية في فرنسا وعن مشكلات المسلمين بالذات - وخاصة عن وضعهم الاقتصادي الصعب في أغلب الأحيان.
  • Die expliziten Aussagen Netanyahus und anderer Regierungsmitglieder bieten insofern die Gelegenheit, über die Grundlagen dieser "Konstanten" in einen offenen Dialog auf politischer Ebene zu treten, der sich weniger als bisher von Absichtserklärungen ablenken lässt.
    ومن جانب آخر تقدم التصريحات المفصلة لنتانياهو وأعضاء حكومته الآخرين فرصة للدخول في حوار مفتوح على الصعيد السياسي حول أسس تلك "الثوابت". وهذا الحوار ينحرف قليلاً عن الاقتصار على بيانات النوايا، كما هو الحال اليوم.
  • Seine Reden erweckten den Eindruck, so die Zeitung, als wolle er von seinem Versagen in anderen Fragen ablenken. Brisanz verlieh dem Angriff vor allem die Tatsache, dass Jomhuri-e Islami als Sprachrohr von Revolutionsführer Ali Khamenei gilt und nicht besonderer Nähe zum Westen verdächtig ist.
    وترى الصحيفة أن خطاباته توحي بأنه يحاول صرف النظر عن فشله في مسائل أخرى. هذا الهجوم يعتبر ملفتا للنظر لأنه نابع من صحيفة "جمهوري إسلامي" التي تعتبر بمثابة لسان مرشد الثورة علي خاميني والتي يظن أنها غير مقربة من الغرب.
  • Er hofft in dieser Position seine Macht ausbauen und von seiner Regierungsunfähigkeit und dem Chaos, den er angerichtet hat, ablenken zu können.
    هذا ويأمل أحمدي نجاد من هذا الموقع في تعزيز أركان قوته وفي صرف الاهتمام عن الفشل الذي باء به حكمه وعن حالة الفوضى التي أوجدها.
  • Menderes wollte mit den angezettelten Ausschreitungen vom Scheitern seiner liberalen Wirtschaftspolitik ablenken. Am 7. September verhängte er auch sogleich den Ausnahmezustand.
    أراد مندريس من خلال أعمال العنف المدبّرة أن يصرف الاهتمام عن فشل سياسته الاقتصادية الليبرالية. كما أنه أعلن في السابع من سبتمبر/أيلول عن فرض الأحكام العرفية في البلاد.
  • Die religiöse Reform kann höchstens auf lange Sicht stattfinden und darf uns keinesfalls von unserem primären Problem ablenken, nämlich der politisch festgefahrenen Situation, den Diktaturen, dem Terrorismus und dem mangelnden Wachstum. All dies sind Probleme, die nichts mit der Religion oder den Islamisten zu tun haben. Der radikale Islam ist aus dem Versagen der Machthaber und der Diktaturen erst entstanden, er ist alles andere als der Kern des Problems.
    فالإصلاح الدينى لا يتم إلا على المدى الطويل ولابد ألا يلهينا ذلك عن مشكلتنا الأساسية وهي الجمود السياسي والديكتاتورية والإرهاب و فشل التنمية و كلها مشكلات لا علاقة لها بالدين او بالإسلاميين، فمشكلة الإسلام الأصولي هى نتيجة لفشل السلطة والديكتاتورية و ليست هي لب المشكلة.
  • diejenigen, welche die Menschen von Gottes geradem Pfad ablenken, sich einen krummen Pfad wünschen und das Jenseits entschieden leugnen.
    الذين يصدون عن سبيل الله ويبغونها عوجا وهم بالآخرة هم كافرون
  • Der Ungläubige, der nicht daran glaubt und seinen Launen folgt, darf dich keineswegs davon ablenken, denn sonst wirst du zugrunde gehen.
    فلا يصدنك عنها من لا يؤمن بها واتبع هواه فتردى
  • O ihr Menschen! Gottes Verheißung ist wahr. Das irdische Leben soll euch nicht betören! Satan, der Verführer, soll euch von Gott nicht ablenken!
    يا أيها الناس إن وعد الله حق فلا تغرنكم الحياة الدنيا ولا يغرنكم بالله الغرور
Synonyme
  • حوّل ، استبدل ، غيّر ، أبعد ، نحّى ، كبح ، صدّ ، عوّق ، صوّت ، صات ، دوّى ، صخب ، جلجل ، أنفق ، بدّد ، بذّر ، بعزق ، ابتعد عن ، تجنّب ، تلافى ، أعرض عن ، خالص ، محض ، صريح ، صافٍ ، بحت ، طرد ، إبعاد ، نفي ، إقصاء ، إقالة ، فصل ، مصيبة ، نائبة ، نازلة ، داهية ، رجع ، ردّ ، أرغب عن ، إنفاق ، إفناء ، أنكل ، دفع ، ثنى ، حجم ، منع ، حرف ، مال ، ميل ، إرجاع
Synonyme
  • führen, leiten, lenken, täuschen, anregen, ablenken, zerstreuen, abbringen, irritieren, verwirren
Beispiele
  • Und sie blicken auf die Miniaturversion des Schwarzen Monolithen, wobei man sich nicht davon ablenken lassen sollte, dass die Dinger manchmal auch silbern aussehen, in krassen Fällen gar rot oder gelb., Und sich ablenken., Mit der Behauptung, Iran mische sich in irakische Angelegenheiten ein, wolle die US-Regierung vom eigenen Versagen ablenken., Wenn man jetzt meiner Partei und mir Vorwürfe macht, will man davon ablenken, dass Regierungsmitglieder selbst über gute Kontakte zu der wegen des Attentats beschuldigten Zemun-Bande verfügten., Die Nordseite wolle mit der Öffnung doch nur von ihrer starren Haltung ablenken und den angekündigten vertrauensbildenden Schritten des Südens zuvorkommen., Es ist das alte Dilemma dieser Saison: Die Mannschaft kann die Leistung nicht oder, wie am Sonntag, nur zeitweise abrufen, lässt sich ablenken und verunsichern., Die Statuen und Monumente für den Führer Kim Il Sung sollen davon ablenken, dass Jahrzehnte der Diktatur den Geist dieses Volkes abgetötet haben., Wer es vor lauter Neugierde nicht mehr bis zum 22. Mai aushält, kann sich bis dahin mit einer Reihe animierter Film-Episoden ablenken, die seit Ende letzten Jahres sukzessive auf einer speziellen Website (www.intothematrix.com) veröffentlicht werden., Damit kann das Regime zumindest kurzfristig davon ablenken, dass Politik und Wirtschaft im Inneren seit Baschar al-Assads Amtsantritt vor mehr als zwei Jahren stagnieren., Die Kritik aus Straßburg hat Moskau sichtlich verärgert: Europa wolle nur vom Irak-Krieg ablenken, sagte der außenpolitische Sprecher der russischen Duma, Dmitrij Rogosin.
leftNeighbours
  • Problemen ablenken, davon ablenken, Fehlern ablenken, Wesentlichen ablenken, Versagen ablenken, Versäumnissen ablenken, Eigentlichen ablenken, Verkehrsgeschehen ablenken, Schwierigkeiten ablenken, Spendenaffäre ablenken
rightNeighbours
  • ablenken lassen, ablenken wollen, ablenken lassen von, ablenken wolle, ablenken könnte, ablenken Zeit gewinnen, ablenken ließe, ablenken läßt, ablenken sollen
wordforms
  • ablenken, abzulenken, abgelenkt, ablenkt, ablenkte, ablenkten, ablenke, ablenkend, ablenkst, ablenket, ablenkest, ablenktet, ablenktest