Textbeispiele
  • Ein halbes Jahr zuvor, als die "Union islamischer Gerichtshöfe" die seit Jahren regierenden Warlords aus Mogadischu verjagte und danach weite Teile Somalia eroberte, waren es die gleichen Szenen.
    شوهدت مثل هذه المشاهد قبل نصف عام، وذلك عندما كانت ميليشيا "اتِّحاد المحاكم الإسلامية" تطارد زعماء الحرب الذين كانوا يسيطرون منذ عدَّة أعوام على مقديشو، التي أخرجتهم "المحاكم الإسلامية" منها واستولت بعد ذلك على أجزاء أخرى من الصومال.
  • verjagt und verstoßen. Im Jenseits wartet eine peinvolle, ewige Strafe auf sie.
    دحورا ولهم عذاب واصب
  • Die größte Gefahr ist, dass es mit der Jasminrevolution aufdieselbe Weise weitergeht wie beim antikommunistischen Aufstand in Rumänien vor 20 Jahren, als die niederen Chargen des alten Regimesihre Bosse verjagten, um selbst an der Macht zu bleiben.
    والخطر الأكبر هنا يتمثل في احتمال سلوك ثورة الياسمين لنفسالمسار الذي سلكته من قبلها الانتفاضة المناهضة للشيوعية في رومانياقبل عشرين عاما، حيث نبذ أتباع النظام القديم أسيادهم من أجل البقاءفي السلطة.
  • In den USA würde man angesichts einer derartigen Verlustausgleichsfähigkeit verjagt werden. Dort erwägen die Regulierungsbehörden eine Eigenkapitalquote von 5-6 Prozent(doppelt so viel Eigenkapital auf nicht risikogewichteter Basis)und etliche Verantwortungsträger sprechen sich noch immer für eine Quote von 10 Prozent oder mehr aus.
    ومثل هذه القدرة المنخفضة على استيعاب الخسارة كفيلة بطردك منالسوق في الولايات المتحدة، حيث ترجح الهيئات التنظيمية نسبة استدانةمن 5% إلى 6% (ضعف حقوق المساهمين على أساس غير مقوم وفقاً للمخاطر)،ولا يزال بعض الموظفين المسؤولين يطالبون بنسبة 10% أوأعلى).
  • Im Grunde wurden sie politisch zerstört – verjagt, ausdiversen Jobs gefeuert und gezwungen, das Land zuverlassen.
    لقد لحق بهما الدمار على الصعيد السياسي ـ حيث أقصيابالإرهاب، وفصلا من العديد من الوظائف، وأجبرا على مغادرةالبلاد.
  • Meine Armee, verjagt von ein paar Wilden.
    اعظم جيوش العالم تم دحره من قبل بعض الهمج-
  • Die Sonne hat sie verjagt.
    لقد ذهب ، الشمس تبعدهم
  • Verjagt sie selbst! Es ist euer Haus.
    .عليكما أن تتخلصا منهم بنفسيكما .إنه بيتكما
  • Wenn Wildschweine auf die Veranda wollen, verjagt Mama sie einfach mit dem Besen.
    لطاردتهم أمى بالمكنسة
  • Und der, den ich wirklich toll fand, der wurde gleich von euch verjagt.
    ليست المرة الاولى
Synonyme
  • vertreiben, verjagen, verscheuchen, fortjagen, davonjagen, wegjagen, forttreiben, wegtreiben, wegscheuchen
Beispiele
  • Kein Beckmann wurde hier verjagt, kein Klee oder Kandinsky, kein Dix oder Kokoschka, und was die Vertreibung für diese Künstler und ihre Arbeit bedeutete, wissen wir durch zahlreiche Ausstellungen und Publikationen der letzten Jahre., Die Afghanen stören sich nicht an einer begrenzten Herrschaft der Amerikaner, wenn sie Frieden bringt und die Terroristen aus Saudi-Arabien, Pakistan und Tschetschenien verjagt., Die Kommunisten sind verjagt, das rote Crotone ist schwarz, Das harte, grelle Licht der Wirklichkeit ist in ihre Existenz eingedrungen, aber es hat die Schatten nicht verjagt., Manchmal allerdings war der Tag so anstrengend, dass mich nächtliche Fantasien verlassen wie Eulen, die die Morgensonne verjagt., Die handzahme Krähe wird von ihren wilden Artgenossen verjagt, weil sie den Makel trägt, unter Menschen zu leben., Seine Bewohner wurden ausgeraubt, verjagt, umgebracht., Eine dieser Mächte hat den Pantomimen groß werden lassen und dann verjagt - der Warschauer Pakt., Die kurze Handbewegung des Mannes hinter der Bar signalisiert Spekulation, Korruption. "Das Dreamland-Feuer", sagt der Gast in der groß karierten Jacke, "das hat die reichen Leute verjagt., Ich habe meine eigene Angst, wie alles weitergehen würde, rasch verjagt.
leftNeighbours
  • Haus und Hof verjagt, Verdrängt verjagt, Grund und Boden verjagt, Macht verjagt, Nazis verjagt, Paradies verjagt, Dörfern verjagt, Kapitol verjagt, Militärs verjagt, Häusern verjagt
rightNeighbours
  • verjagt worden, verjagt Erpresser, verjagt wurden, verjagt besiegt, verjagt hatten
wordforms
  • verjagt, verjagen, verjagten, verjagte, verjage, verjagst, verjaget, verjagtest, verjagtet, verjagest, verjagend