Textbeispiele

• Deutschland gilt als weltgrößter Exporteur von Autos.
  ألمانيا تعتبر المصدر الأول في العالم للسيارات.
• China ist der weltgrößte Exporteur von Elektronik.
  الصين هي المصدر الأول في العالم للإلكترونيات.
• Saudi-Arabien ist der weltgrößte Exporteur von Erdöl.
  السعودية هي المصدر الأول في العالم للبترول.
• Die USA sind der weltgrößte Exporteur von Weizen.
  الولايات المتحدة هي المصدر الأول في العالم للقمح.
• Kanada ist der weltgrößte Exporteur von Gold.
  كندا هي المصدر الأول في العالم للذهب.
• Damit bleibt Deutschland Exportweltmeister. Ein Beschäftigungsplus - das allein sollte der Maßstab für jede Rekord-Euphorie sein - fiel dennoch nicht ab.
  وبذلك تبقى ألمانيا الدولة المصدرة الأولى في العالم، لكن زيادة في التشغيل لم تحصل علما أن هذا وحده يجب أن يكون معيار أي ابتهاج إزاء الأرقام القياسية.
• Wichtig für den Exportweltmeister Deutschland ist zudem der Blick ins Ausland. Auch die konjunkturellen Aussichten für die USA haben sich den Finanzmarktexperten zufolge aufgehellt. Vorsichtige positive Impulse kommen außerdem aus anderen Ländern wie zum Beispiel China.
  من المهم أن تنظر ألمانيا بصفتها بطل العالم في التصدير إلى الخارج، كما أن هناك تحسن في الأوضاع الاقتصادية بالنسبة للولايات المتحدة وفقاً لخبراء سوق المال، فضلاً عن ذلك هناك دفعات إيجابية تتسم بالحذر من بلدان أخرى مثل الصين.
• Deutschland erneut Exportweltmeister
  ألمانيا تحرز مرة أخرى لقب بطل العالم في التصدير
• Im Jahr 2007 haben deutsche Unternehmen Waren im Wert von 969,1 Milliarden Euro in das Ausland verkauft. Damit konnte sich Deutschland erneut vor China den Titel als Exportweltmeister sichern, wie vorläufige Ergebnisse zeigen.
  في عام 2007 قامت الشركات الألمانية بتصدير بضائع بقيمة 969.1 مليار يورو، وبذلك استطاعت ألمانيا أن تضمن لقب بطل العالم في التصدير متفوقة على الصين، كما تشير النتائج الأولية.
• Trotz dieser schönen sprachlichen Brücken in die Welt: Exportweltmeister sind wir mit der deutschen Sprache bislang nicht.
  وبرغم هذه الجسور اللغوية الجميلة التي ربطتنا بالعالم فإن ألمانيا لا يمكن إلى الآن أن تعتبر نفسها بطل العالم في التصدير اللغوي.

Beispiele

• Wir werden Exportweltmeister bei erneuerbaren Energien sein . . pardon, aber das wird jetzt etwas lang., Ecuador ist nicht nur Exportweltmeister dieser Tropenfrüchte sondern auch ihr Sortenkönig., Es herrsche ein "Geist der Vertuschung und Vernebelung - wohl aus Angst vor extrem schlechter Publicity für den Exportweltmeister Deutschland"., Deutschland - in den 1990ern regelmäßig Exportweltmeister - war und ist jedoch heute auf günstige Importe von Energieträgern und auf ein günstiges Exportumfeld für seine Industriewaren angewiesen., DIE WELT: Welche Gefahren drohen dem Exportweltmeister Baden-Württemberg bei einer Abschwächung der Weltkonjunktur?, Die Arbeitslosenquote ist so niedrig wie nirgendwo sonst im Lande, Badener und Württemberger sind die Exportweltmeister, die Wirtschaft wächst stärker als im Bundesdurchschnitt., Gleichzeitig ist Australien Exportweltmeister beim Schwarzen Gold., Obwohl die Deutschen als Exportweltmeister gelten, tun sich nach Ansicht von Siegle und Hu viele Firmen schwer mit ihrem Auslandsgeschäft., Die deutsche Pharmaindustrie vermeldet Spitzendaten: Exportweltmeister, Investitionen in Rekordhöhe, gestiegene Aufwendungen vor allem für die Gentechnik und steigende Beschäftigtenzahlen., Droht dem Exportweltmeister Deutschland früher oder später ein Handelsdefizit?

leftNeighbours

• nach wie vor Exportweltmeister, mehrfachen Exportweltmeister, als Exportweltmeister

rightNeighbours

• Exportweltmeister Deutschland, Exportweltmeister blieben

wordforms

• Exportweltmeister, Exportweltmeisters