-
Sie ist eine glaubwürdige Zeugin im Gericht.
هي شاهدة موثوق بها في المحكمة.
-
Die Zeugin erzählte ihre Version des Geschehens.
الشاهدة قامت بحكي نسختها عن الحادث.
-
Das Mädchen war eine direkte Zeugin des Unfalls.
كانت الفتاة شاهدة مباشرة للحادث.
-
Die Zeugin bestätigte die Aussage des Opfers.
أكدت الشاهدة شهادة الضحية.
-
Ich sprach mit der Zeugin nach dem Vorfall.
تحدثت مع الشاهدة بعد الحادث.
-
Nichts habe ihr mehr Genugtuung bereitet, als beim ersten Anfal-Prozess 2006 als Zeugin auszusagen, berichtete die Kurdin.
تقول الكردية شزادة حسين محمد إنَّه لم يهدأ لها بال منذ ذلك قطّ إلاَّ عندما استدعيت في عام 2006 كشاهدة في قضية الأنفال الأولى.
-
Frauen wurden, was die Härte der Peiniger anbelangt, ebenso wie Männer behandelt. Das machte die Zeugin Marie Al-Zouini deutlich: Sie wurde im Juni 1977 unmittelbar nach einer Studentendemonstration im Haus ihrer Familie in Marrakesch verhaftet. Im Gefängnis wurde ihre weibliche Identität ignoriert.
ولأن النساء كن يعاملن بمساواة كاملة مع الرجال من طرف الجلادين فقد أوضحت مارية الزويني التي اعتُقلت في يونيو 1977 من بيت عائلتها بمراكش إثر إضراب طلابي كيف غيَّروا في المعتقل اسمها إلى عبد المنعم وهو ما سرى على رفيقاتها أيضاً، حيث تم إرغامهن على حمل أسماء ذكورية مما يعني الطعن في هويتهن كفتيات.
-
21 Männer waren von Augenzeugen schwer belastet worden. Doch im Prozess nahm eine Zeugin nach der anderen ihre eidesstattliche Erklärung zurück.
ولقد كانت الشهادات العينيّة مورِّطة جدًّا بالنسبة لـ21 من الرجال المتّهمين في هذه القضيّة، لكنّ الشاهدات تراجعن الواحدة تلو الأخرى أمام المحكمة عن تصريحاتهنّ الموثقة باليمين.
-
Eine großartige Zeugin.
!شاهدة رائعة
-
Sie wollten mich ja nur als Zeugin gegen Sally.
تغادر الطائرة في الساعة 12:00 ، و في داخلها انوي ان اكون.
-
- Die wird ’ne gute Zeugin abgeben.
أنها ستقوم بالشاهدة .علي هذا الجحيم
-
- Die wird 'ne gute Zeugin abgeben.
سوف يكون لديها شهود
-
Ich bitte die Zeugin zu antworten.
الشاهدة ستجيب, أرجوك
-
Ich lasse die Frage zu. Die Zeugin wird bitte antworten.
سأسمح بذلك. الشاهد سيجيب, من فضلك
-
Einspruch. Ich muss darum bitten, dass die Zeugin nicht weiter gequält wird.
أعتراض. أطلب من محامى المدعى عليه الا يهين الشاهدة.
-
So wurde gestern in Behördenkreisen auch die als Zeugin benannte Militariahändlerin Doris Zutt aus dem hessischen Ehringshausen als mögliche Informantin des Verfassungsschutzes genannt., "Sie war völlig durchnässt und durcheinander", sagte die Zeugin vor Gericht., Als die 43-jährige Passantin versuchte, den Mann von seinem Opfer zu trennen, verletzte er auch die Zeugin mit drei Messerstichen., Er habe stolz gewirkt, bemerkte eine Zeugin, nicht so arrogant wie im Prozess, eine andere., Bei seinem Tod habe er "stolz" gewirkt, sagte eine Zeugin, Die Schülerin sei als Zeugin geladen und muss jetzt wahrscheinlich im Angesicht ihres mutmaßlichen Peinigers im Verfahren aussagen., Das Kennzeichen sei ihr bekannt, sagte die Zeugin gegenüber WELT am SONNTAG., Eine hellhörige Zeugin der Deformierungen des Einzelnen in der sozialistischen Diktatur, die noch immer in Deutschland tastet und Boden sucht., Die Umstände seines Todes sind umstritten: Eine Zeugin gab damals an, Beamte hätten auf den am Boden liegenden Grams geschossen; das Bundesinnenministerium kam hingegen zu dem Ergebnis, Grams habe sich selbst getötet, um der Verhaftung zu entgehen., Allein schon wie er die habgierige Schwiegermutter als kühle Zeugin der anlaufenden Verbrechen agieren lässt, Yvonne Wiedstruck zeigt das mit beunruhigender Strenge, ist auf eine gouvernantenhafte Art von abscheulichem Reiz.