Textbeispiele

• Er kontrolliert die gesamte Situation
  تَسَلَّطَ على الوضع بأكمله
• Die Regierung kontrolliert das Land
  الحكومة تَسَلَّطَ على البلاد
• Wir müssen unsere Emotionen kontrollieren
  يجب أن نُسَيْطِر على مشاعرنا
• Sie kontrolliert das gesamte Projekt
  هي تُسَيْطِر على المشروع بأكمله
• Du musst lernen, deine Wut zu kontrollieren
  يجب عليك تعلم كيفية التحكم في غضبك
• Da ist es Aufgabe der Bundesregierung und des Parlamentes den BND zu kontrollieren.
  وهنا يتعين على الدولة والبرلمان التدخل لمراقبة جهاز الاستخبارات الألمانية BND.
• Die UNIFIL wird den Waffenstillstand nicht sichern können, wenn sie die Hisbollah nicht entwaffnen und die syrisch-libanesische Grenze nicht kontrollieren darf.
  واليونيفيل لن تستطيع حماية اتفاق وقف إطلاق النار إذا لم يعمد إلى نزع سلاح حزب الله ومراقبة الحدود بين سوريا ولبنان.
• Die Palästinenser müssten jetzt mit konkreten Maßnahmen die Sicherheit Israels gewährleisten, sagte Obama. Dabei habe es zwar Fortschritte gegeben, es sei aber noch nicht überzeugend deutlich geworden, dass die Palästinenser wirksam ihre Grenzen kontrollieren könnten.
  فضلاً عن ذلك قال أوباما أنه على الفلسطينيين الآن أن يضمنوا أمن إسرائيل بإجراءات ملموسة. كان هناك أوجه تقدم أُحرزت في هذا الخصوص إلا أنه ليس من الواضح حتى الآن أن الفلسطينيين يمكنهم بشكل مقنع فرض مراقبة فعالة على حدودهم.
• Seinetwillen muss der Staat den Zugang der Öffentlichkeit zur globalen Kultur und Technologie kontrollieren. Wenn nicht, werden diese Kräfte darauf hinauslaufen, den Staat zu untergraben.
  وهو يرى أن الدولة لابد وأن تفرض سيطرتها على قدرة العامة على الوصول إلى الثقافة العالمية والتكنولوجيا. وإن لم يحدث ذلك فإن هذه القوى من شأنها أن تعمل على تقويض أركان الدولة.
• Sicher ist es notwendig, einen Rückzugstermin festzulegen, doch erscheint mir eine Zeitspanne von 18 Monaten nicht realistisch, da die afghanischen Kräfte bis dahin nicht in der Lage sein werden, die Lage zu kontrollieren.
  من المؤكد أنه من الضروري تحديد موعد للانسحاب، لكن فترة 18 شهراً تبدو لي غير واقعية، لأن قوات الأمن الأفغانية لن تكون حتى ذلك الموعد في وضع يمكنها من السيطرة على الأوضاع في أفغانستان.
• Die Iraner kontrollieren ihre eigenen Geschicke, das ist nicht der Job der USA.
  والإيرانيون يتحكَّمون بمصيرهم الخاص، وهذا ليس عمل الولايات المتَّحدة الأمريكية.
• "Der Krieg illustriert, wie die Regierung am Ende aufgeben muss. Denn die Rebellen kontrollieren ja bereits die Provinz Saada. Und die Regierung kann nichts gegen sie machen", sagt der Politikwissenschaftler Abdallah al-Faqih von der Universität Sanaa.
  ويقول الباحث في مجال العلوم السياسية، عبد الله الفقيه من جامعة صنعاء: "هذه الحرب تبيِّن بوضوح، كيف ستضطر الحكومة في النهاية للاستسلام. فالمتمرِّدون يسيطرون في الواقع على محافظة صعدة. والحكومة لا تستطيع فعل أي شيء ضدّهم".
• Derzeit kontrollieren die Besatzungsmächte den gesamten Himmel, werfen Streubomben und Urangeschosse.
  وحاليًا تفرض قوَّات الاحتلال سيطرتها على كلِّ السماء، وتقوم بإلقاء قنابل عنقودية وقذائف يورانيوم.
• Den Boden kontrollieren dagegen fundamentalistische Kriegsherren und Taliban.
  وفي المقابل يفرض زعماء الحرب والطالبان الأصوليون المتطرِّفون سيطرتهم على الأرض.
• Dennoch kontrollieren die ehemaligen Kriegsherren im Parlament jede Form von Macht. Sie kontrollieren die Medien genau wie jeden einzelnen Journalisten.
  وعلاوة على ذلك فإنَّ زعماء الحرب السابقين يفرضون سيطرتهم في البرلمان على كلِّ شكل من أشكال السلطة. وهم كذلك يفرضون سيطرتهم على وسائل الإعلام، تمامًا مثلما يسيطرون على كلِّ صحفي.

Synonyme

• überprüfen, sich vergewissern
  بغى ، ظلم ، سيطر ، تحكّم ، هيمن ، سيطرة ، سلطة ، قهر ، تعسّف ، جور

Synonyme

• prüfen, überprüfen, untersuchen, kontrollieren, beherrschen, testen, regieren, überwachen, einsehen, meistern

Beispiele

• Die Amerikaner hätten nichts anderes im Sinn, als ihre Ölinteressen im Mittleren Osten zu verfolgen, Israel zu stärken und die Islamische Republik Iran zu kontrollieren., Das werden wir strenger kontrollieren., Seit dem 11.September 2001 kontrollieren italienische Polizisten die Besucher noch penibler als zuvor., Die Briten hingegen favorisieren laut "Times" eine Vollverwaltung des Landes durch die Uno, die dann auch die irakischen Ölfelder kontrollieren soll., Vorbehalte haben das US-Olympiakomitee USOC und die Profisportverbände Basketball (NBA), Baseball (MLB) und Eishockey (NHL) unter anderem gegen das Vorhaben, alle Athleten zu jeder Zeit und an jedem Ort kontrollieren zu können., Die speziell geschulten Beamten kontrollieren aber auch mit ihren Kollegen von den Landespolizeien im grenznahen Gebiet., Zweimal am Tag laufen Erzieher durch die Räume, schauen in Schränke und kontrollieren, ob die Betten gemacht sind., Abhängige sind nicht mehr in der Lage, ihren Alkoholkonsum zu kontrollieren., Nun darf sie unter eigenem Kommando einige Tausend Soldaten in den Norden des Iraks schicken, um die kurdischen Gebiete zu kontrollieren und um Autonomiebestrebungen im Schach zu halten., Daher hat der Molekularbiologe Werner Franke kürzlich gefordert, gerade im Fußball gezielter im Training zu kontrollieren.

leftNeighbours

• zu kontrollieren, besser kontrollieren, schärfer kontrollieren, stärker kontrollieren, strenger kontrollieren, um zu kontrollieren, streng kontrollieren, unangemeldet kontrollieren, Afghanistans kontrollieren, wirksam kontrollieren

rightNeighbours

• kontrollieren ob, kontrollieren lassen, kontrollieren wollten, kontrollieren Baumkrankheiten, kontrollieren können, kontrollieren Multimedia-Elemente, kontrollieren stichprobenartig, kontrollieren Verbraucherministerin, kontrollieren Gunhild Lütge, kontrollieren geschweige denn

wordforms

• kontrolliert, kontrollieren, kontrollierten, kontrollierte, kontrolliere, kontrollierend, kontrollierst, kontrolliertest, kontrolliertet, kontrollierest, kontrollieret