Textbeispiele
  • Die 20 Polizeifahrzeuge gelangten wohlbehalten zum VW-Vertragspartner in Beit Jala und wurden dort einer technischen Überprüfung unterzogen.
    وصلت العشرون سيارة في حالة ممتازة إلى شريك شركة فولكس فاجن في بيت جال، حيث تم الكشف الفني عليها.
  • Ihre Blicke werden niedergeschlagen sein , ( und ) Schande wird sie bedecken ; denn sie waren ( vergebens ) aufgefordert worden , sich anbetend niederzuwerfen , als sie wohlbehalten waren .
    « خاشعة » حال من ضمير يدعون ، أي ذليلة « أبصارهم » لا يرفعونها « ترهقهم » تغشاهم « ذلة وقد كانوا يدعوْن » في الدنيا « إلى السجود وهم سالمون » فلا يأتون به بأن لا يصلوا .
  • Ihre Blicke werden niedergeschlagen sein , ( und ) Schande wird sie bedecken ; denn sie waren ( vergebens ) aufgefordert worden , sich anbetend niederzuwerfen , als sie wohlbehalten waren .
    منكسرة أبصارهم لا يرفعونها ، تغشاهم ذلة شديدة مِن عذاب الله ، وقد كانوا في الدنيا يُدْعَون إلى الصلاة لله وعبادته ، وهم أصحَّاء قادرون عليها فلا يسجدون ؛ تعظُّمًا واستكبارًا .
  • Und Sie sollen sie begleiten... und sie wohlbehalten... zu ihm zurück bringen.
    وبأنك من المفروض مرافقتها ...و ترجعها إليه... لنفس المكان ....
  • Wieder wohlbehalten bei ihrer Familie.
    عادت سليمة إلى عائلتها لأبد
  • Es ist sehr wichtig, daß er wohlbehalten wieder hierher zurückkommt.
    من المهمّ جداً أن يعود إلى هنا سالماً
  • Aber am 23. September berichtete der BBC, dass Waleed Al Shehri am Leben war und das er wohlbehalten in Casablanca in Marokko war.
    وفي 13 سبتمبر تقريراً بان "وليد الشهري" مازال حيا BBC أعطت وبصحة جيدة في كازابلانكا ، المغرب
  • Wir danken dir, Herr, dass du uns wieder wohlbehalten in den Kreis unserer Brüder und unserer Lieben geführt hast.
    شكراً لك يا رب لإحضارك إيانا هنا بأمان لنكون مع إخواننا وأحباؤنا مره أخرى
  • Gut, dich wohlbehalten zu sehen.
    من الجيد رؤيتك وأنتِ بخير
  • Weil du uns die Prinzessin wie durch ein Wunder wohlbehalten zurück gebracht... ...und uns vor dem Wüten unserer Feinde bewahrt hast... ...sollst du von nun an Sir Jack sein, der Verteidiger unseres Königreichs.
    سوف يموت لأنك أعدت لنا الأميره سليمه...و قمت بإنقاذها بما يشبه المعجزه
Synonyme
  • صالح ، هادن ، سليم ، صحيح ، تامّ ، ناجي ، بريء ، مُعافى
Synonyme
  • wohl, gesund, unverletzt, heil, unversehrt, wohlauf, wohlbehalten
Beispiele
  • Ohne Störung wurde nun der Rückweg nach Rabba angetreten, wo wir denselben Abend wohlbehalten wieder eintrafen., Die zwölf Fellachen hingen, laut nach Allah rufend, an einem Palmstamm, der als Riesenhebel vortreffliche Dienste leistete, bis er krachend zusammenbrach und die ganze Gesellschaft heulend, aber wohlbehalten, am Boden lag., Sie wissen jedenfalls noch nicht, daß die Familie Grenwitz von der großen Badereise, auf die ich sie vor ein paar Tagen geschickt hatte, wohlbehalten wieder zurück ist?, Äch erreichte wohlbehalten das Hotel än der rue de Berlin ond zog, äm Geföhl eines onendlächen Wohlbehagens, dä gesandtschaftläche Klängel., Dä Treppe ward än korzer Zeit glöcklich zoröckgelegt, ond wohlbehalten langte äch auf der breiten Onterstäge an, von der äch nor herabsprängen moßte, om sägreich geborgen zo sein., Zwei Sekonden später stand er wohlbehalten auf dem Trottoir ond gäng än das nächste Haus, als wäre nächts vorgefallen . . ., In meinem Hotel angelangt, fand äch dä Weste wohlbehalten am Schlössel des Kleiderschrankes, wo äch sä sorgfältäg aufgehängt hatte., Auf diese Weise brachte ich meinen Sankt Michael glücklich heim, und er steht jetzt wohlbehalten vor mir., Wir befehlen Dir daher den genannten Heinrich und seine Brüder ohne Verzug und wohlbehalten aus dem vorgenannten Schloß zu uns zu schaffen, sie aus dem Kerker zu befreien und sofort unter sicherer und kurialer Bedeckung zu uns zu befördern., Der Visionär sah einen Geistlichen Petrus unter schwerer Eisenlast auf dem Boden liegen, einen fremden Presbyter wohlbehalten über die Brücke gelangen, den Römer Stephan aber herabstürzen, während Engel ihn zu halten, Dämonen ihn niederzuziehen suchten.
leftNeighbours
  • einigermaßen wohlbehalten, landete wohlbehalten, Fortuna wohlbehalten, Geiseln wohlbehalten, später wohlbehalten, kamen wohlbehalten, gelangte wohlbehalten, landeten wohlbehalten, Madame wohlbehalten, Besatzung wohlbehalten
rightNeighbours
  • wohlbehalten zurückgekehrt, wohlbehalten aufgefunden, wohlbehalten ankamen, wohlbehalten geborgen, wohlbehalten überstanden, wohlbehalten wieder, wohlbehalten gelandet, wohlbehalten in die Arme schließen, wohlbehalten zurück, wohlbehalten im Hafen
wordforms
  • wohlbehalten, wohlbehaltenen