-
Die Hauptstadt der Elfenbeinküste ist Yamoussoukro.
العاصمة لساحل العاج هي ياموسوكرو.
-
Die Elfenbeinküste ist bekannt für ihre Kakaoproduktion.
ساحل العاج معروف بإنتاجه للكاكاو.
-
Französisch ist die offizielle Sprache der Elfenbeinküste.
الفرنسية هي اللغة الرسمية لساحل العاج.
-
Die Elfenbeinküste befindet sich in Westafrika.
تقع ساحل العاج في غرب إفريقيا.
-
Die Elfenbeinküste hat eine reiche kulturelle Vielfalt.
تتمتع ساحل العاج بتنوع ثقافي غني.
-
Frankreich stand an der Spitze des Libyen- Einsatzes, setztsich ähnlich entschieden für stärkere Sanktionen gegen den Iran einund unterstützt die Vereinigten Staaten in der Elfenbeinküste.
فقد تولت فرنسا قيادة عملية ليبيا، وهو تبذل نفس القدر منالجهد في محاولة فرض عقوبات أكثر صرامة ضد إيران وتقديم الدعم للأممالمتحدة في كوت ديفوار.
-
In diesem Jahr war unser Einsatz für die Wiederherstellungund Sicherung des Friedens sehr erfolgreich – in der Elfenbeinküste, Darfur, Ägypten und anderswo. Aber immer nochwird unsere Friedensvision durch Hass und Blutvergießen blockiert.
قد شهد هذا العام انجازات مهمة لنا في استعادة السلام وتأمينهفي ساحل العاج ودارفور ومصر وبلدان اخرى لكن الكراهية وسفك الدماءتعترض طريق نظرتنا المستقبلية المتعلقة بالسلام .
-
So betrug etwa das Pro- Kopf- Wachstum zwischen 1965 und1998: 0,8 an der Elfenbeinküste und in Ghana, -0,1 in Guinea- Bissau, -2 in Sambia und Mauretanien und null in Nigeria.
فعلى سبيل المثال، بلغ معدل النمو في الفترة ما بين عام 1965وعام 1998 عن كل فرد - 0.8% في ساحل العاج وغانا، و- 0.1% في غينيابيساو، و- 2% في زامبيا وموريتانيا، وصفر% في نيجيريا.
-
Im Jahre 2002 lag die Tagesproduktion bei 2,1 Millionen Barrel in Nigeria, 900.000 in Angola, 283.000 in Kongo- Brazzaville,265.000 in Äquatorial- Guinea, 247.000 in Gabun, 227.000 im Sudan,75.000 in Kamerun, 28.000 in Südafrika, 25.000 in der Demokratischen Republik Kongo und 11.000 an der Elfenbeinküste.
في عام 2002 كان الإنتاج اليومي في نيجيريا 2.1 مليون برميل،و900 ألف برميل في أنجولا، و283 ألف برميل في الكونغو برازافيل، 265ألف برميل في غينيا الاستوائية، و247 ألف برميل في الغابون، و227 ألفبرميل في السودان، و75 ألف برميل في الكاميرون، و28 ألف برميل في جنوبإفريقيا، و25 ألف برميل في جمهورية الكونغو الديمقراطية، و11 ألفبرميل في ساحل العاج.
-
Wenn uns diese Vielfalt trennt, kann das tragisch enden,wie wir in Ruanda, der Elfenbeinküste, der Demokratischen Republik Kongo oder im Sudan gesehen haben.
وإذا ما أدى بنا الاختلاف إلى الفُـرقة فقد يترتب على ذلكنتائج مأساوية كما رأينا في رواندا، وساحل العاج (آيفوري كوست)،وجمهورية الكونغو الديمقراطية، والسودان.
-
So kann die NATO im Krisenfall, wie beispielsweise beim Krieg in Osttimor 1999 oder dem politischen Patt in der Elfenbeinküste im letzten Jahr alle Länder oder Ländergruppenunterstützen, die die Führung eines UN- Mandats übernehmenmöchten.
ونتيجة لهذا فعندما تنشأ أزمة، مثل الحرب في تيمور الشرقية فيعام 1999 أو الأزمة السياسية في كوت ديفوار العام الماضي، يصبح بوسعمنظمة حلف شمال الأطلسي أن تساند أي دولة أو مجموعة من الدول تختار أنتأخذ زمام المبادرة في تنفيذ أي تفويض للأمم المتحدة.
-
Neun andere Länder – Gabun, die Demokratische Republik Kongo, Elfenbeinküste, Senegal, Angola, Nigeria, Namibia, Sambiaund Tansania – sind nachgezogen.
فقد حذت حذو غانا تسعة بلدان أخرى ــ الجابون، وجمهوريةالكونغو الديمقراطية، وكوت ديفوار، والسنغال، وأنجولا، ونيجيريا،وناميبيا، وزامبيا، وتنزانيا.
-
Im Januar 2011 wurde Elfenbeinküste zum ersten Land, dasdie Zinszahlungen auf seine Auslandschulden einstellte, nachdem Jamaika im Januar 2010 den Bankrott erklärt hatte.
وفي يناير/كانون الثاني 2011، أصبحت كوت ديفوار أول دولةتتخلف عن سداد ديونها السيادية بعد جامايكا في يناير/كانون الثاني2010.
-
Es braucht in Fragen wie der der Elfenbeinküste die Unterstützung der Briten im UN- Sicherheitsrat, will jedoch zugleichaus politischen und wirtschaftlichen Gründen seine bilateralen Beziehungen zu Südafrika verbessern.
فهي تحتاج إلى دعم بريطانيا فيما يتصل بقضايا مثل قضية كوتديفوار في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، إلا أنها ترغب أيضاً فيتحسين علاقاتها الثنائية بجنوب أفريقيا لأسباب سياسيةواقتصادية.
-
Zehntausende Soldaten aus den Mitgliedstaaten der EU wurdenund werden außerhalb ihrer Heimatländer eingesetzt – in Sierra Leone, dem Kongo, der Elfenbeinküste, im Tschad, im Libanon und in Afghanistan.
إن القوات العسكرية التابعة لبلدان الاتحاد الأوروبيوالمنتشرة خارج الديار في بلدان مثل سيراليون، والكونغو، وكوت ديفوار،وتشاد، ولبنان، وأفغانستان تُعَد بعشرات الآلاف.