Textbeispiele

• Die Steuern sind regressiv und betreffen die Armen am stärksten.
  الضرائب رجعية وتؤثر بشكل أكبر على الفقراء.
• Dieser Ansatz wird als regressiv angesehen, weil er die Ungleichheit erhöht.
  يعتبر هذا النهج رجعياً لأنه يزيد من التفاوت.
• Einige Kritiker beschreiben die Politik der Regierung als regressiv.
  يصف بعض النقاد سياسة الحكومة بأنها رجعية.
• Regressive Sozialsysteme fördern keine faire Gesellschaft.
  الأنظمة الاجتماعية الرجعية لا تعزز مجتمعا عادلا.
• Hohe Energiepreise sind besonders regressiv, da sie einkommensschwache Haushalte am stärksten belasten.
  أسعار الطاقة المرتفعة قاسية بشكل خاص لأنها تؤثر بشكل أكبر على الأسر ذات الدخل المنخفض.
• Selbst das chilenische Steuersystem – das effektivste in Lateinamerika – ist eigentlich regressiv.
  وحتى نظام الضرائب في شيلي ـ وهو الأكثر نجاحاً في أميركااللاتينية ـ يتسم بالرجعية في الواقع الفعلي للأمر.
• Natürlich ist eine simple Mehrwertsteuer eine regressive Steuer, aber man könnte sie zu einer progressiven Steuer machen,indem man sie mit teilweisen Steuererstattungen oder der Steuerbefreiung von Lebensnotwendigkeiten kombiniert.
  لا شك أن ضريبة القيمة المضافة البسيطة تراجعية، وإن كانبوسعنا تحويلها إلى ضريبة تصاعدية من خلال الجمع بينها وبين خفض جزئيللضريبة أو إعفاء الضروريات.
• Dieser war eine regressive Antwort auf ein wahrhaftinternationales Problem – wie man nämlich multiethnische undmultireligiöse Staaten in einigermaßen zivilisierter Weisezusammenhalten kann.
  فقد كانت الحرب بمثابة استجابة رجعية لمشكلة دولية حقيقية:كيف نعمل على تلاحم الدول ذات العرقيات والطوائف الدينية المختلفة علىنحو متحضر.
• Die Gesamtsteuerlast der Familien umfasst außerdem Verkaufssteuern, die steil regressiv, und Vermögenssteuern, dieprogressiv verlaufen.
  إن إجمالي العبء الضريبي على أي أسرة يشتمل أيضاً على ضريبةالمبيعات، وهي تراجعية بصورة حادة، والضرائب العقارية، وهيتصاعدية.
• Darüber hinaus hat die aktuelle Politik der quantitativen Erleichterung (die Ausweitung der Geldversorgung durch den Kauf von Staatsanleihen) starke und oft regressive Einkommenseffekte.
  وعلاوة على ذلك، فإن سياسة التيسير الكمي الحالية (زيادةالمعروض من النقود من خلال شراء الأوراق المالية الحكومية) تؤدي إلىتأثيرات قوية، وسلبية عادة، على الدخل، من خلال دفع أسعار الفائدة نحوالصفر.
• Das macht das Illusionäre und historisch zugleich Regressive der aktuellen russischen Politik aus.
  وهذا يشكل العنصر الوهمي والرجعي في السياسية التي تتبناهاروسيا حاليا.
• Das ist regressive Hypnotherapie.
  إنه علاج بالتنويم المغناطيسي

Synonyme

• abnehmend, | zurückbildend | unterwürfig, untertänig

Synonyme

• rückläufig, rückwirkend, sinkend, degressiv, reaktiv, zurückgehend, regressiv, nachlassend, rückschreitend

Beispiele

• Es läßt sich noch ein grammatikalisches und ein chemisches oder philosophisches Wörtersystem denken - dieses könnte wieder dreifach sein - progressiv historisch-philosophisch - regressiv historisch-philosophischabsolut historisch-philosophisch., Der Wunsch, sich absolut unverwundbar zu machen, ist nicht prima facie, sondern de facto regressiv., Im Übrigen hat der Prozess auch regressiv gewirkt., Auch am Ende von "A. I." steht eine Wiedergeburt, die aber im gleichen Atemzug eindeutiger und vielschichtiger ist; Spielbergs Lösung ist nicht so regressiv, wie sie auf den ersten Blick scheint., Diese verkehrte die Bewegungsrichtung des Hegelschen Denkens kurzerhand ins Gegenteil: Ausgehend von der Idee des absoluten Geistes, zeigte Menasse, wie regressiv, ja geradezu infantil sich unsere modernen Zeiten ausnehmen., Konservatismus - dies ist die Bedingung für sein Überleben - hat sich als äußerst vielgestaltig und eben nicht regressiv erwiesen., Wie gesagt, ein echter rite of passage - aber rückwärts, regressiv., Die Jungs sind regressiv, Das mag man für regressiv halten - oder aber auch genial., Die Ökosteuer wirke eindeutig "regressiv", konstatiert darum eine Studie des Deutschen Instituts für Wirtschaftsforschung (DIW).

wordforms

• regressiven, regressive, regressiv, regressiver, regressivem, regressives