Textbeispiele
  • Würden wir jeden Insassen nehmen ohne zu wissen, wer das eigentlich ist oder was er eigentlich gemacht hat?
    هل سنقبل كل نزيل دون أن نعرف من هو وما الذي فعله؟
  • Bei dem Unfall kamen alle Insassen ums Leben.
    أثناء وقوع الحادث قتل جميع الركاب.
  • Doch gerade im Kampf gegen den militanten Islamismus sind diese Gefängnisse und ihre Insassen von essenzieller politischer Bedeutung.
    ولكن لهذه السجون وكذلك لنزلائها أهمية سياسية جوهرية وبالذات في محاربة الإسلام السياسي المسلَّح.
  • Menschenrechtsorganisationen hatten die englische Regierung mehrmals dazu aufgefordert, alle Insassen, die aufgrund des Anti-Terror-Gesetzes verhaftet wurden, freizulassen oder ihnen einen fairen Prozess nach internationalen Standards zu ermöglichen.
    وطالبت منظمات الدفاع عن حقوق الانسان مرارا وتكرارا من الحكومة البريطانية، الافراج عن كافة المعتقلين على أساس قانون مكافحة الارهاب وتوفير فرصة مقاضاتهم قانونيا وبمستوى عالمي وبشكل منصف.
  • Es bleibt ihr diesmal kein Fluchtweg offen", erklärt Anwältin Gareth Peirce, die die acht der Insassen vertritt.
    وليس لها أي منفذ استثنائي آخر"، هذا ما قالته المحامية غاريث بيرس، التي تدافع عن المعتقلين الثمانية.
  • Das Innenministerium hat den Insassen ein striktes Redeverbot mit der Presse erteilt. Erst nachdem der Guardian monatelang vor Gericht geklagt hatte, wurde ihm als einziges Medium ein Interview mit einem der Insassen gewährt.
    وفرضت وزارة الداخلية على المعتقلين حظر التحدث مع الصحافة. وفقط بعد أن رفعت جريدة الغارديان دعوى قانونية استمرت لعدة أشهر أمام المحاكم سُمح لها كوسيلة إعلامية وحيدة بعمل مقابلة مع أحد المعتقلين.
  • In einem offenen Brief, unterzeichnet mit "Die vergessenen Gefangenen", fragen die Insassen von Belmarsh: "Warum hat nie jemand mit uns gesprochen? "
    وفي رسالة مفتوحة موقعة من قبل "السجناء المنسيين"، يتسائل المعتقلون في سجن بيلمارش: "لماذا لم يقم أحد قط بالتحدث معنا؟ "
  • Dass die meisten Insassen von ihrem Recht in ihr Herkunftsland zurückzukehren keinen Gebrauch machen, liegt daran, dass sie zum überwiegenden Teil Asylbewerber sind und zuvor aus ihrer Heimat flüchteten.
    أما السبب الكامن وراء عدم لجوء المعتقلين الى امكانية العودة الى اوطانهم الأصلية فهو كون جزء منهم لاجئون سياسيون هاربون من أوطانهم، التي لا يستطيعون العودة اليها.
  • Kritiker des Gesetzes befürchten, dass die belastenden Geheimdienstinformationen aus der Hand eben jener Regime stammen, vor denen die Insassen geflüchtet sind
    ويعتقد منتقدو هذا القانون بأن المعلومات المخابراتية التي تم الاعتقال على أساسها مصدرها الأنظمة التي هرب منها هؤلاء المعتقلين.
  • betont abermals, dass auf dem Gebiet der Justizreform in Afghanistan weitere Fortschritte erzielt werden müssen, und fordert die Regierung Afghanistans und die internationale Gemeinschaft nachdrücklich auf, auch für den Wiederaufbau und die Reform des Strafvollzugs Finanzmittel bereitzustellen, damit die Rechtsstaatlichkeit und die Menschenrechte in den Gefängnissen besser geachtet und gleichzeitig die Risiken für die körperliche und geistige Gesundheit der Insassen vermindert werden;
    تؤكد مرة أخرى ضرورة إحراز مزيد من التقدم في إصلاح النظام القضائي في أفغانستان، وتحث حكومة أفغانستان والمجتمع الدولي على تكريس موارد أيضا لتأهيل قطاع السجون وإصلاحه من أجل تحسين احترام سيادة القانون وحقوق الإنسان فيه، مع الحد في الوقت نفسه من المخاطر البدنية والعقلية التي يتعرض لها السجناء؛
Synonyme
  • Beifahrer, Fahrgast, Fahrzeuginsasse, Passagier | Heimbewohner, Pensionär | Anstaltsbewohner, Anstaltsinsasse, Patient | Arrestant, Gefangener, Gefängnisinsasse, Häftling, Lagerinsasse, Sträfling, Zelleninsasse, {{ugs.}}: Knacki, Knastbruder
Synonyme
  • Bewohner, Gast, Einwohner, Mieter, Häftling, Beifahrer, Fahrgast, Hausbewohner, Mitfahrer, Insasse
Beispiele
  • Doch der Insasse - ein 18-fach vorbestrafter, gesuchter Verbrecher, was die Beamten aber nicht wissen - hat sich eingeschlossen., Zunächst sah für die beiden Beamten auf Streifenfahrt durch den Erlanger Vorort Bubenreuth alles nach Routine aus: Ein Pkw am Fahrbahnrand, ein verschreckter Insasse, der vor den Polizisten, die Stoppsignal und Blaulicht angeschaltet haben, davon prescht., Ein Insasse der Maschine soll nach Internet-Berichten zehn Minuten vor dem Absturz ein lokales Reisebüro angerufen und die Bereitstellung von Rettungsdiensten gefordert haben, die Maschine sei in Schwierigkeiten, soll er gesagt haben.., Ausgerechnet Hein Verbruggen, Boss des Doping-umwölkten Radsport- Weltverbandes UCI und seltsamerweise Insasse des Wada-Vorstands, versuchte monatelang mit Intrigen und wüsten Briefen, die zwei Experten in der Wada kaltzustellen., Wahrscheinlich heißt der Insasse des Büros gar nicht Ed Hunter - er nennt sich bloß so im Internet-Forum der München Barons, aber das ist nicht wichtig., Noch als Insasse des Gefängnisses bestritt er am 20. Juli 1983 einen Kampf gegen den bis dahin ungeschlagenen André Von Den Oetelaar, der kurz vor einem EM- Kampf stand. Graf war die Rolle des Aufbaugegners zugedacht, der Zuschauer anzieht., Das macht Sofri am Ende selbst deutlich, als er von Sten Nadolnys "Entdeckung der Langsamkeit" über ein Zitat seines Lehrmeisters Gramsci - ein Intellektueller in Isolation, ein schreibender Insasse wie Sofri - auf Nansens Nordlandfahrt 1893-1896 kommt., Ein Insasse wurde dabei getötet, fünf andere verletzt, ein Teil von ihnen schwer., Kein Insasse des "Hotels Angst"., Ein anderer Insasse hat die Post für ihn eingeworfen - so die Erkenntnisse der Polizei.
leftNeighbours
  • Ein Insasse, einziger Insasse, dritter Insasse, verurteilter Insasse, weiterer Insasse, 20jähriger Insasse, ehemaliger Insasse, dritte Insasse, pro Insasse, sechste Insasse
rightNeighbours
  • Insasse überlebte, Insasse ums Leben, Insasse eines, Insasse erlitt, Insasse am Steuer, Insasse schwer verletzt, Insasse wurde, Insasse des, Insasse erlitten, Insasse sprang
wordforms
  • Insassen, Insasse