-
Ich schätze die Bequemlichkeit meines neuen Sofas.
أنا أقدر راحةً من كنبتي الجديدة.
-
Die Bequemlichkeit des Online-Shoppings hat viele Vorteile.
راحة التسوق عبر الإنترنت لها العديد من المزايا.
-
Unsere Priorität ist Ihre Bequemlichkeit und Zufriedenheit.
أولويتنا هي راحتك ورضاك.
-
In diesem Hotel steht die Bequemlichkeit der Gäste an erster Stelle.
في هذا الفندق، راحة الضيوف هي الأولى.
-
Die Bequemlichkeit moderner Technologie hat unser Leben verändert.
غيّرت راحة التكنولوجيا الحديثة حياتنا.
-
Natürlich seien die meisten Theologen besorgt über die Zustände, aber nur wenige wagten es, die Stimme zu erheben, aus Angst vor Verfolgung, aus Bequemlichkeit oder weil sie als Geistliche vom Regime der Theologen profitierten.
وأضاف بأن معظم علماء الدين يحدوهم القلق إزاء الأوضاع الراهنة، لكن قلة قليلة فقط منهم تملك الجرأة في رفع أصواتها عاليا، وهذا الأمر يعود إلى خشية رجال الدين من الاضطهاد وإما إلى ميل بعضهم إلى الراحة والهدوء وإما لكونهم كرجال دين ينتفعون من نظام رجال الدين.
-
Außerdem gibt es den Faktor der Bequemlichkeit: Die Nutzungvon Dollars in einer Vielfalt anderer Transaktionen istweitverbreitet.
وهناك عامل مريح آخر يتلخص في استخدام الدولار على نطاق واسعفي مجموعة متنوعة من المعاملات المالية الأخرى.
-
und ein Leben in Bequemlichkeit und Zufriedenheit zuleben,
وأحيا حياة الراحة والرغد،
-
Indem die Organisation den Mut und Einsatz der Kämpfergegenüber der „ Bequemlichkeit“ der muslimischen Zuschauerhervorhebt, versucht sie, mehr Kämpfer für ihre Sache im Irak zugewinnen.
فمن خلال إظهار المفارقة بين شجاعة مقاتلي التنظيم والتزامهموبين "الراحة" التي يعيشها المتفرجون من المسلمين، يحاول تنظيمالقاعدة حشد المزيد من المقاتلين لنصرة قضيته في العراق.
-
Natürlich wissen die Wachmänner, dass sie für die Sicherheit und Bequemlichkeit der Gäste zu sorgen haben; diegulagartige Vorstellung jedoch, wie sich ein Wachmann zu verhaltenhat, ist zu tief verankert, als dass sie sie überwindenkönnten.
بطبيعة الحال، يدرك الحراس أن مهمتهم تتلخص في توفير الأمنوالراحة للجميع، لكن الفكرة العامة حول ما هو مطلوب من الحارس،والمستقاة من معسكرات العمل السوفييتية القديمة، قد عفا عليها الدهرولابد من التخلص منها.
-
Der honduranische Präsident Manuel Zelaya hat sich, eheraus Bequemlichkeit und Demagogie als aus Überzeugung, in Chávez’ Einflusssphäre begeben; Ortega in Nicaragua gehörte diesem Dunstkreis immer schon an, genau wie die Leute um Alvaro Colóm in Guatemala. Wenn wir auch El Salvador auf diese Liste setzen,bleiben nur Costa Rica und Panama im Süden außerhalb dieses Kreises, sodass Mexiko im Norden zunehmend exponiertzurückbleibt.
فقد انتقل رئيس هندوراس مانويل زيلايا إلى مدار شافيز ، ليسبدافع من اقتناع ولكن في انجراف مع تيار الغوغائية؛ وكان أورتيجا رئيسنيكاراغوا جزءاً من ذلك المدار دوماً، أما كوستاريكا وباناما فيالجنوب فلم تدخل أي منهما إلى الحلقة حتى الآن، الأمر الذي يجعلالمكسيك في الشمال مكشوفة على نحو متزايد.
-
und für den Ich alle Bequemlichkeit bereitete .
« ومهدت » بسطت « له » في العيش والعمر والولد « تمهيدا » .
-
und für den Ich alle Bequemlichkeit bereitete .
دعني -أيها الرسول- أنا والذي خلقته في بطن أمه وحيدًا فريدًا لا مال له ولا ولد ، وجعلت له مالا مبسوطًا واسعًا وأولادًا حضورًا معه في " مكة " لا يغيبون عنه ، ويسَّرت له سبل العيش تيسيرًا ، ثم يأمُل بعد هذا العطاء أن أزيد له في ماله وولده ، وقد كفر بي . ليس الأمر كما يزعم هذا الفاجر الأثيم ، لا أزيده على ذلك ؛ إنه كان للقرآن وحجج الله على خلقه معاندًا مكذبًا ، سأكلفه مشقة من العذاب والإرهاق لا راحة له منها . ( والمراد به الوليد بن المغيرة المعاند للحق المبارز لله ولرسوله بالمحاربة ، وهذا جزاء كلِّ من عاند الحق ونابذه ) .
-
Ich überprüfe nur um zu sehen ob ihre Bequemlichkeiten ihre Erwartungen übersteigt.
كنت أريد أن أتفحص عليك لأرى إن كانت الإقامه تجاوزت توقعاتك
-
Einige suchen die Bequemlichkeit von geliebten Menschen. >Serena:
الأوبرا؟ المرفأ؟ أليس مألوفا؟ انظر ، كل ما اعرفه هو أنني لم أصِب المعلمة التي حملتني على محمل الجد
-
Für alle und jede Bequemlichkeit war gesorgt., Und in der Haft wurde ihm des Leibes Bedürfnis und Bequemlichkeit versagt., "Und nun waltet eurer Bequemlichkeit", rief Lubomir., Er nahm mir ohne zu große Umstände den Hut aus der Hand und legte ihn aufs Bette; schlug sitzend ein Bein über das andere und nahm überhaupt die Lage eines mit Bequemlichkeit Erzählenden an., Eine große Bequemlichkeit wenigstens, und besonders Ökonomie ist der gestattete Besuch der Clubs bei der Teuerkeit der englischen Wirtshäuser und dem Mangel an Restaurationen und Kaffeehäusern nach Art des Kontinents, gewiß., Alles, was Luxus und Bequemlichkeit ohne Pracht erfordern, findet man hier so gut, als in dem wohlgehaltendsten Privathause vereinigt., Ich besuchte heute einige bazars, die seit den letzten Jahren immer mehr überhand nehmen, und den Käufern viel Bequemlichkeit darbieten., Was Dich hier sehr ansprechen würde, ist die ausnehmende Reinlichkeit in allen Häusern, die große Bequemlichkeit der meuble, die Art und Artigkeit der dienenden Klassen., Ich finde das in solchen ehrwürdigen Schlössern recht passend, sobald die Bequemlichkeit nicht zu sehr dadurch leidet, in modernen Gebäuden ist es aber lächerlich., Du kannst Dir denken, daß wir unsere Lachmuskeln mit Bequemlichkeit entschädigten.