zitieren {zitierte ; zitiert}
Textbeispiele
  • Und die Professorin Necla Arat, neu gewählte sozialdemokratische Abgeordnete, beklagt: "Manche Parteien sind der Meinung, dass - ich zitiere - `die Frauen für ihre Schaufenster gut sind`."
    وتشكو البروفسورة نجلا آرات المنتخبة حديثاً عن الحزب الإجتماعي الديمقراطي من أن "بعض الأحزاب تعتقد أن النساء – حسب قولها – تزين واجهة عرض قائمتهم الإنتخابية."
  • Das Zitieren islamischer und arabischer nationalistischer Denker und von Reformansätzen der Sharia scheint auf den ersten Blick einer der wichtigsten politischen Moden unserer Zeit, dem "Dialog der Kulturen" geschuldet zu sein.
    وقد يبدو الاستشهاد بالمفكرين القوميين العرب والمسلمين وبإصلاحات ليبرالية في مجال الشريعة في الوهلة الأولى كما ولو أنه يأخذ أحد أهم الوسائل السياسية في عصرنا هذا لما يسمى "حوار الحضارات" في عين الاعتبار.
  • Die Plakate zitieren einen Koranvers, der in Pluralismusdiskussionen, wie sie heute im Nahen Osten geführt werden, immer gern angeführt wird:
    وقد كتبت على الملصقات آية قرآنية تشير إلى الحوار والتعددية وهو ما يجده المرء اليوم كثيرا في الشرق الأوسط:
  • Der Kern des Problems ist allerdings mit dem Zitieren autoritativer Worte noch nicht freigelegt. Auf ihn stößt man erst, wenn man das jeweilige Verhältnis zwischen dem heiligen Wort und der realen Welt ergründet.
    بيد أن جوهر المشكلة يبقى بإيراد عبارات سلطوية غير متضح. ولا يكتشفه المرء، إلاّ إذا تقصّى عن العلاقة المختصة بين الكلام المقدس والعالم الواقعي.
  • Vor kurzem ging ein führender türkischer Leitartikler soweit, den türkischen Außenminister Ahmet Davutoğlu mit der Aussagezu zitieren, „wir sind in der Tat neuottomanisch.“
    ومؤخراً، ذهب أحد كبار كتاب الأعمدة في تركيا إلى حد ذِكرعبارة بلسان وزير الخارجية أحمد داوود أوغلو فزعم أنه قال:ampquot;نحن في الواقع عثمانيون جُددampquot;.
  • Die Banken zitieren Statistiken, um zu zeigen, dass ihnenmehr Vertrauen entgegengebracht wird als Supermärkten, während die Supermärkte Beweise anführen, nach denen das Gegenteil der Fallist. Und so expandieren sie in den Finanzdienstleistungssektor, indem Glauben, dass die Öffentlichkeit ihnen mehr vertrauen wird alsden Banken, die von der Regierung teuer gerettet werdenmussten.
    تستعين البنوك بالإحصائيات لكي تبرهن على أنها تتمتع بثقةأكبر مما تتمتع بها المتاجر الكبرى التي تبيع بالتجزئة، في حين تستشهدالمتاجر الكبرى بالأدلة التي تشير إلى أن العكس هو الصحيح، وتتوسع فيمجال الخدمات المالية استناداً إلى اعتقاد مفاده أن ثقة عامة الناسفيها أعظم من ثقتهم في البنوك، التي اضطرت الحكومات إلى إنقاذهابتكاليف باهظة.
  • Die Autoren merken an: „ Die strategische Richtung für Pakistan wurde frühzeitig im kleinen Kreis an der Spitze der Regierung Bush festgelegt und war größtenteils auf die Kriegsführung ausgerichtet und nicht auf Pakistans interne Situation.“ Sie betonen außerdem, „das US- Engagement in Pakistanist hochgradig militaristisch und zentralisiert, wobei sehr wenigbei der großen Mehrheit der Pakistaner ankommt.“ Sie zitieren George Bush mit den Worten: „ Wenn [ Musharraf] mir in die Augenblickt und sagt, ... dass es keine Taliban und keine Al Kaida gebenwird, dann glaube ich ihm, wissen Sie?“
    ذكر الكاتبان أن "القرار الإستراتيجي فيما يتصل بالتوجه نحوباكستان كان قد اتخذ مسبقاً بواسطة دائرة ضيقة من كبار مسئولي إدارةبوش ، وركز ذلك القرار إلى حد كبير على الجهود الحربية متجاهلاًالموقف الداخلي في باكستان". كما أكد الكاتبان أن "ارتباط الولاياتالمتحدة بباكستان يتسم بصبغة عسكرية مركزية قوية، ولا يلتفت إلىالأغلبية العظمى من الشعب الباكستاني إلا قليلاً".
  • Die fehlende wissenschaftliche Grundlage hielt zahllose Erwärmungsaktivisten nicht davon ab, diese Gletscherprognose beijeder Gelegenheit zu zitieren.
    غير أن هذا الافتقار إلى الأساس العلمي لم يمنع عدداً لا يحصىمن الناشطين في مجال الانحباس الحراري العالمي من الاستشهاد بهذهالتكهنات بشأن الجليد في كل فرصة.
  • Viele Abhängige mögen davor die Augen verschließen und sicheinreden, dass sie ihren „ Freizeitkonsum“ kontrollieren können; die Droge jedoch lässt Zweifel nicht zu: Kokain – um das berühmte Liedvon J. J. Cale zu zitieren – „she don’t lie.“
    وهو الأمر الذي يدفع مدمنيها إلى الإنكار، لاعتقادهم بقدرتهمعلى التحكم "باستخدامهم الاستجمامي" للكوكايين، نقتبس هنا من الأغنيةالشهيرة لـ جي جي كال؛ "إنها لا تكذب."
  • Anstelle eines traditionellen homogenen Staates versuchtdieses Europa, eine „ Gemeinschaft der Verschiedenheit“, eine Art„ Volk der Anderen“ zu sein, um einen Satz des Juristen Joseph Weiler zu zitieren.
    وبدلاً من الدول المتجانسة التقليدية، تسعى هذه الرؤية إلىتحويل أوروبا إلى "مجتمع متنوع"، أو "شعب من الآخرين" إذا ما اقتبسناعبارة رجل القانون جوزيف وايلر .
Synonyme
  • اشتهر ، عرف ، تذكّر ، حفظ ، استحضر ، قال ، استحضار ، قول
Synonyme
  • nennen, belegen, laden, bestellen, erwähnen, zitieren, befehlen, anführen, befehligen, vorladen
Beispiele
  • Der ein wenig frivole Titel meines Buches hat ihm ohne Zweifel nicht erlaubt, mich zu zitieren., Bei den unsterblichen Göttern, ihr Herren, da mag selbst dem Gutherzigsten der Germanen sein kimmerischer Tag allzu grau werden, um den Horaz zu zitieren., Ich kann ihn heute noch nicht zur zitieren, sondern lebendig auf die Bühne bringen mit seinem: >Seht ihn euch an, ihr andern, den Schaumann, das Faultier., Ich habe sie häufig in meinem Berufe zu suchen, die Verschollenen in der Welt; sie zu einem bestimmten Termin zu zitieren und sie, wenn sie nicht erscheinen, für tot zu erklären und ihren Nachlaß den Erben oder dem Fiskus zu überantworten., Vielleicht zitieren sie es gerade in diesem Augenblick in meinen eigenen Angelegenheiten in Königsberg auf - dem -Stadt-gericht., "Verstehe, gewissermaßen, will ihn zitieren, daß er kommen muß", sagte der alte Schäfer in seiner geschraubten Weise. "Will schon machen, insofern.", Oder soll" ich ihn zitieren, insofern?, "Sie hat ihren Schatz zitieren lassen wollen, insofern.", Nehmen sie mir's nicht übel, aber wir wollen wenigstens ein Beispiel zitieren und gleich mit dem Anfang beginnen., Er ließ die Delinquentin sofort zitieren; Philippine erschien.
leftNeighbours
  • zu zitieren, Satz zitieren, wörtlich zitieren, auswendig zitieren, Worten zitieren, Wir zitieren, namentlich zitieren, Familienszene zitieren, aus dem Gedächtnis zitieren, Goethe zitieren
rightNeighbours
  • zitieren lassen, zitieren ausgiebig, zitieren ungenannte, zitieren Agenturen, zitieren Max Weber
wordforms
  • zitiert, zitierte, zitieren, zitierten, zitiere, zitierend, zitierst, zitieret, zitiertest, zitierest, zitiertet