-
Er musste auf den schmerzhaften Prozess ausharren, um zu heilen.
كان يجب عليه أن يداوم على العملية المؤلمة لكي يشفى.
-
Die Soldaten dawama (harrten aus), trotz der extremen Kälte im Feld.
الجنود داوموا ، رغم البرودة الشديدة في الميدان.
-
Um erfolgreich zu sein, muss man manchmal einfach ausharren.
لتكون ناجحًا ، يجب أن تداوم في بعض الأحيان.
-
Sie ausharrte mit ihrer Arbeit, bis sie alle Ziele erreichte.
داومت في عملها حتى وصلت إلى جميع أهدافها.
-
Wir müssen trotz aller Schwierigkeiten ausharren.
يجب أن نداوم رغم كل الصعوبات.
-
Er verweist hierbei auf Dokumente, die belegen, dass jemenitische Juden in Zeltlagern ausharren mussten, derweil polnische Juden vorzugsweise in Wohnungen geflüchteter Araber oder sogar in Hotels untergebracht wurden.
فهو يشير في هذا السياق إلى وثائق تثبت أنَّ اليهود اليمنيين كانوا يضطرون إلى البقاء في المخيَّمات، بينما كان يتم إنزال اليهود البولنديين بصفة خاصة في بيوت العرب الذين هربوا من منازلهم أو حتى في فنادق.
-
Ich habe sie heute für ihr geduldiges Ausharren belohnt, und sie sind die Gewinner.
إني جزيتهم اليوم بما صبروا أنهم هم الفائزون
-
Diese werden mit der hohen Kammer im Paradies für ihr geduldiges Ausharren belohnt werden, und sie werden dort mit Gruß und Frieden empfangen.
أولئك يجزون الغرفة بما صبروا ويلقون فيها تحية وسلاما
-
Sie werden ihre Belohnung doppelt erhalten, da sie geduldig ausharren, eine schlimme Tat mit einer guten Tat erwidern und von dem spenden, was Wir ihnen bescheren.
أولئك يؤتون أجرهم مرتين بما صبروا ويدرءون بالحسنة السيئة ومما رزقناهم ينفقون
-
die geduldig ausharren und sich auf ihren Herrn allein verlassen!
الذين صبروا وعلى ربهم يتوكلون
-
Zudem merkt Fisher in ihrer Beschreibung unserer Evolutionan, dass Männer, die lange Zeiträume still ausharren konnten (im Jagdmodus auf Tiere warten), überlebten und ihre Gene weitergaben,sodass genetisch die Präferenz für „ Raum“ selektiertwurde.
فضلاً عن ذلك، ففي وصفها لتطورنا، تذكر فيشر أن الذكور الذينكان بوسعهم تحمل فترات طويلة من الصمت (في انتظار الحيوانات أثناءالصيد) تمكنوا من البقاء لتمرير جيناتهم إلى ذريتهم، أي أن اختيارهمللصمت راجع إلى أسباب جينية وراثية.
-
Einige strategische Denker in Israel glauben, dass ihr Landnur noch zwei oder drei weitere Generationen ausharren muss, um zueiner unumkehrbaren Präsenz in der Region und zur “vollendeten Tatsache” für die internationale Gemeinschaft zu werden. Wer würdeauch schon ein Land boykottieren, dessen technologische Fähigkeitenweltweit gebraucht werden?
ان هناك القليل من المفكرين الاستراتيجيين الاسرائيليين الذينيعتقدون ان على اسرائيل ان تقاوم بثبات لجيلين او ثلاثة من اجل انتصبح حقيقة لا يمكن تغييرها في المنطقة وحقيقة واقعة شرعية ضمن النظامالعالمي وعندئذ من سوف يرغب بإن يقاطع بلد تكون هناك حاجة فيجميع ارجاء العالم لبراعته التقنية؟
-
Sag Demophilus, er soll so lange wie möglich ausharren.
اخبر ديموفيليوس ان يصمد باقصى مايستطيع-
-
Mit Vorräten können wir unbegrenzt ausharren.
فبامدادتنا نستطيع الصمود طويلا-
-
- Mit knapper Not. Ja, aber du musst hier noch 13 Jahre ausharren.
"ليسا)، هذا عيد مولدك)"
-
Habe ich den ersten Kampf bestehen können - sprach sie zu sich selbst - und war dessen Preis die Bekehrung meines Vaters: so werde ich auch im zweiten ausharren . . . und der Preis wird sein - was Gott will., Das Christenthum allein erhebt ihn über sich selbst und bietet ihm die notwendigen Gnadenmittel an, durch welche er auf diesem Standpunkt ausharren kann., So muß er denn in Furcht und Angst ausharren, bis endlich sein alter Meister nach Hause kommt und ihm die ungebetenen Gäste vom Hals schafft. _________________________________________________________________, " Er konnte aber den Kopf nicht zurückziehen, weil ihm der Wilde Jäger Hörner aufgesetzt hatte; so mußte er eine Stunde ausharren. _________________________________________________________________, Ich hatte einst einen Sohn, der sie zuerst führte - ich brachte sie ihm aus Kentucky mit -, und der arme Junge - doch einerlei. - Dies ist das einzige Andenken, das ich von ihm habe, und es soll bei mir ausharren in Freude und Leid.", "Und wenn's ein Kanu wäre", lachte der Indianer wild vor sich hin. "Besser hier zugrunde gehen als länger bei jenen weißen Teufeln ausharren., Jede Stunde, die die >Goldwäscher< hier noch ausharren mußten, hielten sie für verloren., Willst du bei ihm ausharren in Kummer und Schmerz, in Krankheit und Trübsal und ihm eine treue Frau sein?, "Beisammen ausharren", riefen alle., Er sagte nur die Worte: "Männer, wir gehören zusammen, und wollen beisammen ausharren."