Textbeispiele

• Sie haben sich gut in das neue Team eingegliedert.
  لقد دمجوا بشكل جيد في الفريق الجديد.
• Wir müssen diese Änderungen in den aktuellen Plan eingliedern.
  يجب أن ندمج هذه التغييرات في الخطة الحالية.
• Ich habe versucht, mich in die Gemeinschaft einzufügen.
  لقد حاولت أن أدمج نفسي في المجتمع.
• Die neuen Mitarbeiter wurden erfolgreich ins Team eingegliedert.
  تم دمج الموظفين الجدد بنجاح في الفريق.
• Sie versuchen, die Ideen aller Beteiligten in den Projektplan einzugliedern.
  هم يحاولون دمج أفكار جميع الأطراف المعنية في خطة المشروع.
• Die Werte, um die es geht, lassen sich nicht wirksam in einen breiteren Lehrplan eingliedern und so mit ihm in Übereinstimmung bringen, wenn diejenigen, von denen erwartet wird, dass sie die Werte übermitteln, fördern, lehren und soweit möglich beispielhaft praktizieren, nicht selbst von ihrer Bedeutung überzeugt sind.
  ولا يمكن إدماج القيم ذات الصلة إدماجاً فعّالاً في منهاج دراسي أوسع نطاقاً، ومن ثم جعلها متماشية معه ما لم يقتنع الأشخاص الذين يتوقع منهم أن ينقلوا ويشجعوا ويعلموا ويمثلوا هذه القيم قدر الإمكان، أنفسهم بأهميتها.
• c) im Rahmen der verfügbaren freiwilligen Mittel denjenigen Ländern verstärkt Hilfe zu gewähren, die Anstrengungen zur Bekämpfung des unerlaubten Anbaus von Betäubungsmittelpflanzen unternehmen, insbesondere indem sie Programme für Alternative Entwicklung beschließen und sie in die weiter reichenden Programme für wirtschaftliche und soziale Entwicklung eingliedern, und neue und innovative Finanzierungsmechanismen zu erkunden;
  (ج) أن يزيد ما يقدمه من مساعدات، في حدود الموارد المتاحة من التبرعات، إلى البلدان التي تبذل جهودا للحد من زراعة المحاصيل غير المشروعة، وبخاصة من خلال اعتماد برامج للتنمية البديلة، وإدماجها في برامج التنمية الاقتصادية والاجتماعية الأوسع نطاقا، مع استكشاف آليات جديدة وابتكارية للتمويل؛
• Du wirst dich eingliedern, so wie ich.
  يجب أن تسايري التيار . كما أفعل انا
• Okay, eingliedern. - Ich... - Eingliedern.
  (ماذا لو مرضت ليلي و كان هناك نقص في التاميفلو(دواء للانفلونزا
• Eingliedern, eingliedern, eingliedern! Hör auf!
  من تعتقد إنه سيحصل على الدواء
• Deswegen können wir uns nie mehr wieder in die Außenwelt eingliedern.
  هذا يا "ديانا" هو سبب إستحالة إعادة إتصالنا بالعالم الخارجي

Synonyme

• دغم ، ضمّ ، وحّد ، أدغم ، جمع ، إضافة

Synonyme

• aufnehmen, integrieren, anschließen, anpassen, vereinen, verschmelzen, umstellen, einbeziehen, einordnen, einfügen

Beispiele

• Allerdings will Rasch die für Rettungswesen und Katastrophenabwehr zuständigen "Blaulicht-Referate" in den Polizeibereich eingliedern, weil dort "aus einem anderen Geist geführt" werde., Schäuble war pikiert, weil man ihnen nicht jenes "Auskunftsersuchen" gezeigt hatte, mit denen die USA-Regierung Deutschland in ihre Kriegspolitik eingliedern will., Er will die Pflegeversicherung in die Krankenversicherung eingliedern und so Geld sparen., Sie reichen von einem integrierten Schulsystem über die aktuelle, sich mühsam dahinschleppende Politik der kleinen Schritte bis zur Teilung der Provinz, die eine große Zahl Katholiken in die Republik Irland eingliedern würde., "Herr Müller hat eine Charakterstruktur, die sich in die Gesellschaft eingliedern will", diagnostiziert sie, "er ist liebesfähig und keines- falls gewissenlos.", Die spanische Repsol gab bekannt, die argentinische YPF eingliedern zu wollen., Alle Direktlieferanten müssen sich in eine weltumspannende Kette eingliedern lassen., Die Antwort aus der Chefetage des Hauses Rumsfeld überrascht: "Unser größtes Problem ist derzeit, dass wir die mannigfach angebotene Militärhilfe gar nicht richtig assimilieren und eingliedern können.", Zu den militärischen Beiträgen der Europäer ist aus dem Pentagon zu hören: "Unser größtes Problem ist es derzeit, dass wir die mannigfach angebotene Militärhilfe gar nicht richtig assimilieren und eingliedern können.", Mit ihm wollte man 250 000 jugendliche Arbeitslose wieder in den Arbeitsmarkt eingliedern.

leftNeighbours

• Firmengruppe eingliedern, Konzern eingliedern, Gesellschaft eingliedern, Arbeitsmarkt eingliedern, Arbeitsprozeß eingliedern, Produktionsprozeß eingliedern, Staatsgebiet eingliedern, Senatsinnenverwaltung eingliedern, Pauli eingliedern, Interactive eingliedern

rightNeighbours

• eingliedern lassen, eingliedern ließen, eingliedern will

wordforms

• eingegliedert, einzugliedern, eingliedern, eingliedert, eingliederte, eingliederten, eingliedere, eingliedertet, eingliedertest, eingliederst, eingliedernd