Textbeispiele

• Ihr aufrichtiger Wesenszug ist mir sehr sympathisch.
  أنا معجب جدًا بخصلتها الصادقة.
• Er ist bekannt für seinen gewissenhaften Wesenszug.
  هو معروف بخصلته الدقيقة.
• Ihr Empathie ist ein bemerkenswerter Wesenszug.
  التعاطف لديها خصلة ملحوظة.
• Sein stärkster Wesenszug ist seine Geduld.
  أقوى خصلة لديه هو صبره.
• Ihre Freundlichkeit ist ein wesentlicher Wesenszug ihrer Persönlichkeit.
  اللطف هو خصلة أساسية في شخصيتها.
• Häufig sind die Äußerungen offizieller japanischer Vertreter bewusst vage gehalten, um keine Verantwortung übernehmenzu müssen, wenn etwas schief läuft – ein ziemlich universeller Wesenszug unter den Mächtigen dieser Welt.
  فالكثير من أحاديث المسؤولين اليابانيين تخرج غامضة بشكلمتعمد، في محاولة لتجنب الاضطرار إلى تحمل المسؤولية إذا ما ساءتالأمور ـ وهي سمة عالمية إلى حد كبير بين الأقوياء.
• Mit dieser Situation ist keine unmittelbare geopolitische Bedrohung verbunden. Die territoriale Expansion ist keinhistorischer Wesenszug Chinas und die beiden Länder pflegen auchausgezeichnete politische Beziehungen.
  لا يوجد تهديد جيوسياسي مباشر في مثل هذا الوضع فالتوسعالاقليمي ليس من الخصائص الصينية والبلدان يتمتعان بعلاقات سياسيةممتازة.
• Heute nachmittag haben Sie all die ekelhaften Wesenszüge... des männlichen Charakters vorgeführt, es waren sogar ein paar neue dabei.
  بعد ظهر اليوم،اظهرتَ كُلّ خاصية مقرفة للشخصيةِ الذكرِية و حتي إكتشفَت حاجات جديدةِ
• Du hast den Aspekt meines anziehendsten Wesenszugs erkannt:
  لذا قفزت خارجاً و هربت تصرّف حكيم
• Das kein kein angenehmer Wesenszug.
  إنها ليست نبرة على الأقل جيده
• Heute Nachmittag haben Sie all die ekelhaften Wesenszüge... des männlichen Charakters vorgeführt, es waren sogar ein paar neue dabei.
  في كامل حياتِي. بعد ظهر اليوم،اظهرتَ كُلّ خاصية مقرفة
• Die Leidenschaft, so denkt Platon, ist ein menschlicher Wesenszug.
  «لأن العاطفـة، كما قال «أفلاطون ...جـوهــر إنســاني وقاسي
• Ein Wesenszug der Familie.
  إنها ميزة عائلية

Synonyme

• Eigenart, Charakterzug, Wesenszug, Charaktereigenschaft

Beispiele

• Das ist der wohl interessante Wesenszug seines Projekts., Es ist ein Wesenszug des 43-jährigen Hessen, sich von außen nicht in seine Angelegenheiten reinreden zu lassen., Es war nie ein ausgeprägter Wesenszug der Tourismusindustrie, sich große Gedanken zu machen., Ein anderer Wesenszug der Thais trägt dazu dabei, daß das Wasser zum neuen Jahr ungehindert fließen und spritzen kann., Doch wie kaum ein Zweiter verkörperte er die Legierung von Modernität und Monstrosität, von Sachrationalität und Allmachtswahn, die einen Wesenszug des Nationalsozialismus ausmachte., Friedfertigkeit war Olof Palmes hervorstechender Wesenszug., Der englische Historiker James Wilson hat erst kürzlich in einer Studie gezeigt, wie gerade dieser noble Wesenszug die Auslöschung der nordamerikanischen Indianer begünstigte., Dies ist der zweite, einzigartige Wesenszug französischer Politik., Damit hat er 13 Jahre nach dem Ende der DDR einen Wesenszug aufgespürt, der noch immer Ost von West unterscheidet., Wenn ein Wesenszug der Sechziger in der Rebellion gegen Autoritäten besteht, dann waren die Beach Boys das Gegenteil einer Sixties-Kapelle: brave Jungs mit Seitenscheiteln, deren Bravster den Songschreiber und Hit-Esel des Unternehmens zu geben hatte.

leftNeighbours

• ein Wesenszug, Dieser Wesenszug, entscheidenden Wesenszug, typischer Wesenszug, wichtiger Wesenszug, Ein Wesenszug, einen Wesenszug, Diesen Wesenszug

rightNeighbours

• Wesenszug französischer, Wesenszug unserer

wordforms

• Wesenszug, Wesenszüge, Wesenszügen, Wesenszugs, Wesenszuges