anhäufen {häufte an / anhäufte ; angehäuft}
Textbeispiele
  • Sprich: "Dieses alles habt ihr durch Gottes Huld und Barmherzigkeit." Darüber sollen sie sich freuen, denn es ist unvergleichlich besser als der Reichtum, den sie anhäufen.
    قل بفضل الله وبرحمته فبذلك فليفرحوا هو خير مما يجمعون
  • Sind sie es etwa, die Gottes Gnade verteilen? Wir sind es, die unter ihnen den Unterhalt im irdischen Leben verteilen. Und Wir haben die einen um mehrere Rangstufen über die anderen erhoben, damit die einen die anderen in ihren Dienst stellen. Die Gnade jedoch, die dein Herr dir (durch das Prophetentum) erwiesen hat, ist bei weitem besser als alles, was sie anhäufen.
    أهم يقسمون رحمت ربك نحن قسمنا بينهم معيشتهم في الحياة الدنيا ورفعنا بعضهم فوق بعض درجات ليتخذ بعضهم بعضا سخريّا ورحمت ربك خير مما يجمعون
  • Auch wenn ein Land weitreichenden IAEO- Inspektionenzustimmt, kann es angereichertes Uran (oder wiederaufbereitetes Plutonium) legal unter dem Deckmantel eines friedfertigen Energieprogramms anhäufen und anschließend überraschend erklären,dass sich die Umstände geändert haben und vom Vertrag zurücktreten- in der Lage, kurzfristig Atomwaffen zu produzieren.
    فحتى لو قبلت إحدى الدول عمليات تفتيش واسعة النطاق من قبلمفتشي الوكالة الدولية للطاقة الذرية، فمن حقها قانوناً أن تجمعاليورانيوم المخصب (أو البلوتونيوم المعالج) تحت ستار استخدامه فيبرنامج سلمي للطاقة النووية، ثم تعلن فجأة أن الظروف قد تغيرت وتنسحبمن المعاهدة ـ بعد أن أصبحت تمتلك القدرة على إنتاج الأسلحة النوويةفي مدة قصيرة.
  • Warum sollten die Zentralbanken Chinas, Japans, Südkoreasund anderer asiatischer Länder enorme Bestände an amerikanischen Treasury Bills anhäufen, wenn der Dollar in den nächsten Jahrenwahrscheinlich an Wert verlieren wird?
    فما الذي يدفع البنوك المركزية في الصين واليابان وكورياالجنوبية ودول آسيوية أخرى إلى تكديس كميات هائلة من سندات الخزانةالأميركية إذا كان من المرجح أن يفقد الدولار قيمته خلال الأعوامالقادمة؟
  • CAMBRIDGE – Wann wird China endlich einsehen, dass es nichtewig Dollars anhäufen kann? China besitzt nämlich schon über 2 Billionen.
    كمبريدج ـ متى تدرك الصين أخيراً أنها لن تتمكن من الاستمرارفي تكديس الدولارات إلى الأبد؟ لقد أصبح لديها بالفعل أكثر من 2تريليون دولار.
  • China muss den notwendigen Weitblick aufbringen, jetzt mitdem Abzahlen seiner Schulden zu beginnen, solange sie nochüberschaubar sind, anstatt sie sich weiter anhäufen zu lassen, bissie am Ende zu einer Bedrohung werden, die uns alle in den Ruintreiben könnte.
    وبات لزاماً عليها أن تستعين بالبصيرة اللازمة للشروع فيتسديد هذا الدين الآن، بينما ما زال ذلك في مقدورها، بدلاً من السماحلهذا الدين بالتراكم إلى الحد الذي يهدد بإفلاسنا جميعاً.
  • Sie wird keinen Erfolg haben, wenn einige Länder immer nur Defizite anhäufen und ihre Wettbewerbsfähigkeit auf Kosten der Stabilität des Euros schwächen.
    ولن ينجح الاتحاد النقدي إذا استمرت بعض الدول في تسجيل العجزوإضعاف قدرتها التنافسية على حساب استقرار اليورو.
  • Wir können kein nachhaltiges Wachstum fördern oder einestaatliche Schuldenkrise in Europa (oder anderswo) verhindern,indem wir mehr Schulden anhäufen.
    ولن يتسنى لنا أن نعمل على تعزيز النمو أو استباق أزماتالديون السيادية في أوروبا (أو في أي مكان آخر) من خلال تكديس المزيدمن الديون.
  • Gurian postuliert sogar, dass das männliche Gehirntatsächlich nicht „sehen“ kann, dass sich Staub oder schmutzige Wäsche anhäufen, so wie es das weibliche Gehirn oft vermag, waserklärt, warum Männer und Frauen dazu neigen, unterschiedlich andie Hausarbeit heranzugehen.
    بل إن جوريان يفترض أيضاً أن مخ الذكر عاجز في الحقيقة عنالانتباه إلى تراكم الغبار أو الغسيل كما تنتبه إليه الأنثى، وهو مايفسر ميل الرجال والنساء إلى أداء المهام المنزلية بطرقمختلفة.
  • Wenn dem nun so ist, stellt sich die Frage, wie lange man Schulden anhäufen kann. Das wissen wir nicht.
    وإذا كان المسار غير مستدام فإلى متى قد تستمر الديون فيالتراكم؟ لا أحد يدري.
Synonyme
  • sparen, sammeln, zusammenkommen, stapeln, horten, zusammentragen, ansammeln, ansparen, anhäufen, scheffeln
Beispiele
  • Aber was bleibt übrig, wenn Imperien untergehen und Schutt, Chaos und Trümmerberge anhäufen?, Schon seit längerem wird gemunkelt, dass die Kassen Kredite anhäufen, um die Beiträge nicht anheben zu müssen., Experten schätzen, dass die Profiklubs bis Ende dieser Saison ein Defizit von zwei Milliarden Euro anhäufen werden., - entdeckte er in einem vergessenen Koffer, vergraben unter wertlosen Dingen, wie sie sich in einem alten Schlosse anhäufen, eben jenen Brief., Sie blieben den Priestern zu ihrem Anteil; und die Honigfladen mußten sich in den Häusern dieser Herren stark anhäufen, weil sie ihre Sklaven statt des Brodes damit fütterten., Denn seit mindestens dreißig Jahren ist es der deutschen Universität nicht gelungen, mit der Menge des Wissens umzugehen, das die Einzeldisziplinen anhäufen., Als besonders zeitgemäß gilt die Form der Bürgerstiftung, in der sich viele kleine Beträge zu einem stattlichen Vermögen anhäufen., Und weil man Wissen nicht mehr anhäufen kann wie der Hamster seinen Wintervorrat, um davon bis zur Rente zu zehren., Demnach gilt die Lehrbuchweisheit nicht mehr, dass Staat und Unternehmen nur so viel investieren können, wie die Leute in ihrem Land an Ersparnissen anhäufen., Schlimmer noch: Die Keime können Resistenzen untereinander austauschen und anhäufen.
leftNeighbours
  • Kapital anhäufen, Vermögen anhäufen, Überstunden anhäufen, Spielerkonto anhäufen, Milliardenvermögen anhäufen, Defizit anhäufen, Reichtum anhäufen, Staatsschulden anhäufen, Schuldenberg anhäufen, Fachwissen anhäufen
rightNeighbours
  • anhäufen konnten, anhäufen konnte, anhäufen können
wordforms
  • angehäuft, anhäufen, anzuhäufen, anhäuft, anhäufte, anhäuften, anhäufe, anhäufend, anhäufet, anhäufest, anhäuftet, anhäuftest, anhäufst