Textbeispiele
  • Aus der Sicht der Paktführer im Weißen Haus und im Kreml bildete Nahost eine Randzone, von der jedoch ein Krieg nach Europa gelangen konnte. Jede Seite benutzte daher die Palästinenser für sich. Eine gutartige Regelung ihrer Rechte auf einen Staat, auf Rückkehr oder Entschädigung wurde damit unmöglich.
    إذ كان الشرق الأدنى يشكّل، من وجهة نظر قادة الحلفين في البيت الأَبيض والكرملن، منطقة هامشية، لكن يمكن أن تصل منها حرب إلى أوروبا. لهذا السبب كان كل قطب يستخدم الفلسطينيين لمصلحته. ومن هنا استحال تحقيق تسوية مرضية لحقوقهم في إنشاء دولة وفي العودة أو الحصول على تعويضات.
  • Obwohl die Übungen in Peking und Shenyang der russischen Führung eigentlich hätten zeigen sollen, dass die chinesischen Intentionen im Hinblick auf Russland nicht immer gutartig sind,scheinen weder die politische noch die militärische Führung in Russland eine Bedrohung wahrzunehmen. Im Gegenteil, man verkauftden Chinesen weiterhin hochentwickelte Waffen.
    ورغم أن تدريبات بكين/شينيانغ كان من المفترض أن توحي إلىزعماء روسيا بأن نوايا الصين تجاه روسيا قد لا تكون حميدة دوماً، إلاأن قيادات روسيا السياسية والعسكرية لم تستشعر أي تهديد؛ بل إن الأمرعلى العكس من ذلك، فقد استمرت هذه القيادات في بيع الأسلحة المتطورةللصين.
  • Es ist eine gutartige Form globalen Wettbewerbs, dieüberall die Produktivität erhöht, vorausgesetzt, der Markt für End-und Zwischenprodukte und -leistungen bleibt offen.
    وهو شكل حميد من أشكال المنافسة العالمية التي تعمل على زيادةالإنتاجية في كل مكان، شريطة أن تظل أسواق السلع والخدمات النهائيةوالوسيطة مفتوحة.
  • Aber wenn es die Friedlichkeit des Sportes schafft,aggressive Leidenschaften in gutartiges, wenn auch triviales Streben zu verwandeln, warum sollten wir dann unseren Spitzensportlern ihren Heldenstatus verwehren?
    ولكن إذا كان بوسع عذوبة الرياضة أن تحول المشاعر العدوانيةإلى مشاعر حميدة، فلماذا ننكر على نجومنا في عالم الرياضة مكانتهمالبطولية؟
  • Allerdings argumentieren diese Traumatologen nicht, dass„unterdrückte“ oder „dissoziierte“ Erinnerungen an Schreckenserfahrungen inaktiv oder gutartig sind. Ganz im Gegenteil, diese verschütteten Erinnerungen zerstören das Leben der Opfer unbemerkt und führen zu anscheinend unerklärlichenpsychiatrischen Symptomen, weswegen man diese Erinnerungen ans Tageslicht fördern müsse, um eine Heilung zu ermöglichen.
    وعلى كل حال، لا يعتقد المدافعون عن هذه النظرية بخمود هذهالذكريات أو تحولها إلى أشياء حميدة بل على العكس يعتقدون بأن هذهالذكريات تعمل على تسميم حياة الضحايا مسببة ظهور أعراض مرضية نفسيةغير قابلة للتفسير.
  • Es wäre allerdings voreilig anzunehmen, dass die Folgen in Russland ähnlich gutartig wären wie die „orange Revolution“ in der Ukraine.
    إلا أنه من الحماقة أن نفترض أن العواقب في روسيا قد تكونحميدة كثورة أوكرانيا "البرتقالية".
  • Erwachsene packen nicht und ziehen um... wegen etwas gutartigen Neckens.
    البالغون لا يحزمون حقائبهم وينتقلون بسبب بعض المضايقة العاديّة
  • Das nennst du gutartig? Komm schon.
    أتسمّي هذا أمراً عاديّاً؟
  • Gutartig, aber es ist geplatzt und ich brauchte eine Notfalloperation.
    لكنّه تمزّق وتطلّب ذلك جراحةً طارئة
  • - Sie könnte gutartig sein. - Ich bin alleinerziehende Mutter.
    ربما تكون حميدة أنا أم وحيدة
Synonyme
  • gut, brav, harmlos, gnädig, ungefährlich, mild, unschädlich, gütig, gutmütig, heilbar
Beispiele
  • Eine medizinische Untersuchung der beiden Kinder, die Haider mitgebracht hatte, ergab, dass ihre Tumore gutartig sind., Wer hatte ihn nicht gesehen, mittags um zwölf, wenn man von der Arbeit kam, vor der Haustüre, in Hemdärmeln, gutartig und freundlich?, Auch haben wirklich alle Rinder dieses Tals ein glänzendes Silberweiß und sind außerordentlich gutartig mit ihren ungeheuern großen Hörnern., Sie brach aufs neue in helles Lachen aus; es war aber so echt und gutartig, daß Joe nicht weit davon war, einzustimmen., Hans lachte, nicht gutartig., Berthar faßte ihn bei der Hand. "So spricht ein wackerer Mann. Immer hast du mir gefallen, denn du warst treu im Dienst und gutartig gegen meine Gesellen., Denn sie ist unschuldig und gutartig und wäre eines besseren Schicksals wert., Sonst war er aber gutartig, lachte immer und wenn man ihn mitten aus dem Schlafe aufnahm., Sie sind dann meist auch gutartig., Manche dieser Zwerge waren gutartig und den Landesbewohnern unter gewissen Umständen sehr behilflich; bei Hochzeiten und Kindtaufen borgten sie mancherlei Tischgeräte aus den Höhlen der Zwerge.
leftNeighbours
  • Tumor gutartig, zwar gutartig, als gutartig, wirklich gutartig
rightNeighbours
  • gutartig herausstellte, gutartig schroff, gutartig herausstellt
wordforms
  • gutartige, gutartigen, gutartig, gutartiger, gutartigem, gutartiges, gutartigsten, gutartigere