Textbeispiele

• Diese Situation führt zu einer erheblichen Einengung unserer Möglichkeiten.
  يؤدي هذا الوضع إلى حصر كبير في خياراتنا.
• Die Einengung unserer Freiheiten sollte uns alle beunruhigen.
  يجب أن يقلقنا جميعا الحصر في حرياتنا.
• Die Einengung des Finanzmarktes hat negative Auswirkungen auf alle Investoren.
  يكون حصر السوق المالية آثارا سلبية على جميع المستثمرين.
• Der Klimawandel führt zu einer Einengung der natürlichen Lebensräume.
  يؤدي التغير المناخي إلى حصر البيئات الطبيعية.
• Wir alle spüren die Einengung durch die aktuellen Beschränkungen.
  نحن جميعا نشعر بالحصر بسبب القيود الحالية.
• Mit der Türkei käme ein großes Land mit ungefähr 74 Millionen Einwohnern dazu, das besonders konsequent die eigenen nationalen Anliegen verfolgt und einer Einengung durch gesamteuropäische Interessen völlig verständnislos gegenübersteht.
  في حال انضمام تركيا فإن ذلك سيعنى التحاق بلد كبير يبلغ تعداد سكانه حوالي 74 مليونا بالاتحاد، علما بأن تركيا تتبنى مصالحها القومية على نحو قوي ثابت ولا تبدي أي تفهم على الإطلاق لمطلب الانضواء تحت مظلة المصالح الأوروبية المشتركة.
• Wenn Er ihn aber durch Einengung des Unterhalts prüft, erkennt er Gottes weise Absicht nicht und sagt: "Mein Herr hat mich erniedrigt."
  وأما إذا ما ابتلاه فقدر عليه رزقه فيقول ربي أهانن
• jedoch in dem Bestreben, jegliche Einengung des Handlungsspielraums zu vermeiden, der der Generalversammlung durch die Charta der Vereinten Nationen und die Geschäftsordnung der Versammlung gegeben ist,
  (ج) المرجع نفسه، الدورة الثامنة عشرة، المرفقات، البند 25 من جدول الأعمال، الوثيقة A/5423.
• Eine Zurückbildung der Hautpigmentation. Leichte Einengung der Pupillen.
  تقلص بؤبؤ عين طفيف

Synonyme

• أحاط بـ ، أحدق بـ ، طوّق ، سيّج ، حاصر

Synonyme

• Einschränkung, Begrenzung, Beschränkung, Einengung, Restriktion, Konklusion, Limitation, Einengen

Beispiele

• Bei den Leichtverletzten ist es der seelische Schock, eine merkwürdige Einengung und ein nachträglich lächerlich wirkender Versuch, das Ereignis zu leugnen., Als Folge einer Phobie können Vermeidungsverhalten, zunehmende Einengung des Handlungspielraumes oder gar Selbstmordgefährdung auftreten., Die Vorstellung, es wird durch Beton eine Einengung des Flusses vorgenommen, ist schlichtweg falsch", sagte der Minister dem WDR., Wir haben schon Gruppen in zahlreichen Gemeinden, was innerhalb von sechs Monaten unter der starken Einengung durch israelische Straßen- und Ausgangssperren beachtlich ist., Der zur Macht Geborene kann keinerlei Einengung dulden., Im vergangenen Frühjahr kritisierte er die Einengung der öffentlichen Diskussion auf die Einrichtung von Fixerräumen und eine neue Heroinverordnung als "Alibi für das Fehlen einer umfassenden Suchtstoffpolitik"., ANDRÉ HAHN: Wenn fünf Kriterien erfüllt sind: die Einengung des Verhaltensraums, also wenn sich alles nur um das Thema Computer dreht., Da der Zentralbankrat die Einengung des gegenwärtigen Kreditvolumens um über 1 Mrd. DM, also um etwa 10 v. H., in zügiger Weise für die nächsten Monate vorgeschrieben hat, dürften größere Läger ins Rutschen kommen und auf den Markt drängen., Bei konstanter oder sich allmählich verschärfender Bedrohung tritt aber häufig Deprivation oder Einengung von Lebensinteressen auf, ein Mechanismus, der zwischen (neurotischer) Realitätsbewältigung und traumatisierter Erstarrung anzusiedeln ist., Eine solche Einengung mit dramatischen Folgen ist das kategorische Verbot von Studiengebühren, wie es der Deutsche Bundestag gegen die Mehrheit der Länder jüngst beschlossen hat.

leftNeighbours

• zunehmende Einengung, gleichzeitiger Einengung, gewisse Einengung, optische Einengung, eine Einengung, starke Einengung, erneute Einengung

wordforms

• Einengung, Einengungen