-
Das ereignisreiche Jahr ist zu Ende gegangen.
انتهى العام الذي كان حافل بالأحداث.
-
Es war eine ereignisreiche Woche für die Wirtschaft.
كانت أسبوع حافل بالأحداث للاقتصاد.
-
Sein ganzes Leben war ereignisreich und spannend.
كانت حياته كلها حافلة بالأحداث ومثيرة.
-
Der Roman ist zu ereignisreich, um in einem Rutsch gelesen zu werden.
الرواية حافلة بالأحداث لدرجة أنه من المستحيل قراءتها دفعة واحدة.
-
Die ereignisreiche Geschichte dieser Stadt zieht viele Touristen an.
تجذب القصة المليئة بالأحداث لهذه المدينة الكثير من السياح.
-
So vielfältig seine Kunst, so
ereignisreich war auch sein Leben.
وكما أن فنه كان متنوعاً فقد كانت حياته أيضاً مليئة بالأحداث.
-
In den ereignisreichen ersten Monaten nach ihrem Machtantritt formulierte die Bush- Administration eine kühne neue Vision, die Indien – einer aufstrebenden asiatischen Demokratie anden Grenzen Chinas, die in der Nähe der Schifffahrtsrouten des Indischen Ozeans und des Epizentrums des islamistischen Terrorismusliegt – eine Hauptrolle in der US- Außenpolitik zuwies.
أثناء الشهور المسكرة الأولى بعد توليها السلطة، أرست إدارةبوش رؤية جديدة جريئة أعطت الهند ـ باعتبارها ديمقراطية آسيوية ناشئةتقع على حدود الصين، بالقرب من ممرات النقل البحري في المحيط الهنديوفي مركز الإرهاب الإسلامي ـ دور البطولة في السياسية الخارجيةللولايات المتحدة.
-
Ich gehe besser schlafen. Es war ein ereignisreicher Tag.
انا انني علي الذهاب للنوم لقد كان يوما شاقا
-
Ganz schön ereignisreiche Nacht für Sie, was, Jack?
"كان لديك عمل بالفعل هنا يا "جاك اليس كذلك
-
Danke für Ihr Erscheinen. Es verspricht ein ereignisreicher Abend zu werden.
شكرا لكم ثانية لقدومكم إلى ما وعدتم أن يكون مساء حافل جداً بالأحداث
-
für diesen frohen und ereignisreichen Abend hat Michelle für Sara eine kleine Rede vorbereitet.
لهذا الاحتفال السعيد والمساء الحافل بالأحداث ميشيل أعدت خطاب لسارة
-
- Ein ereignisreicher Tag, Mister Bullet.
.:: ـ كان يوماً حافلاً ، سيّد. الرصاصه ::. .:: ـ ليله سعيدهـ ، ليكسي ::.
-
Gutes Wochenende. Es war sehr ereignisreich. Ich habe geheiratet.
سيقول أشياءً عشوائية حول خطر ألعاب الفيديو و السكر المعالج
-
Der 7. Dezember war ein ziemlich ereignisreicher Tag auf Pearl Harbor, Hawaii.
السابع من ديسمبر كان يوماً لا ينسى (في (بيرل هاربور)، (هاواي
-
(Radiokommentar) "Und wenn uns König George in den ereignisreichen und glorreichen 25 Jahren eines gelehrt hat, dann die Kunst, als Herrscher seinen Anhängern ein Bruder zu sein.
،وفي الـ25 سنة الأخيرة الحافلة بالمشاكل" ،(لو هناك أمراً واحداً علّمه الملك (جورج" فهو أساس القائد" .الذي هو أخاً أيضاً بالنسبة لتابعيه
-
Und dieses erste Jahr meines neuen Münchener Lebens, zu dem ich nun zurückkehre, war doch so vielfach ereignisreich, daß ich noch etwas länger bei ihm verweilen muß., Im Vergleich zu ihm wirkt Traum im Herbst, der große Erfolg dieser Spielzeit, geradezu ereignisreich und geschwätzig., Yilmaz Dziewior: Die letzten Wochen waren für mich sehr ereignisreich., Event- oder ereignisreich war vor allem, was sich hinter den Kulissen des Zweiteilers abspielte, in dem George den gesundheitlich angeschlagenen Paul Flemming spielt., Weder war sein Angestelltenleben sonderlich ereignisreich., Die Umwälzungen könnten sehr ereignisreich sein "und an vielen Orten blutig"., Castañeda will sein Buch als eine Chronik der sechziger Jahre gelesen wissen, "hektisch, ereignisreich und vergänglich"., Denn diese Jahre in Schostakowitschs Leben waren so problematisch und ereignisreich wie in der ganzen damaligen Sowjetunion., Die Tage verliefen seit dem Ende der Kämpfe in Bosnien wenig ereignisreich, heißt es., "So wild und ereignisreich habe ich mir den Anfang nicht vorgestellt", sagte Prof. Lothar Romain, der gestern seine erste Sitzung des Akademischen Senates (AS) als neuer Präsident der Hochschule der Künste (HdK) leitete.