die Ernsthaftigkeit [pl. Ernsthaftigkeiten]
Textbeispiele
  • Ob dazu alle verfügbaren Mittel eingesetzt werden dürfen: Diese Debatte – mit Ernsthaftigkeit und Anstand geführt – wäre es, durch die der Westen die Werte beweisen könnte, zu denen er sich bekennt.
    أما فهل مسموح استخدام كل الوسائل الممكنة؟ هذا نقاش – يدار برزانة واحترام – وربما يكون هو الذي يبرهن الغرب من خلاله على القيم التي يعتنقها.
  • Die Terrorwarnstufe wurde auf das höchste Level angehoben. Mehrere Gerichtsverhandlungen und Verurteilungen mutmaßlicher Terroristen und die Entlarvung zahlreicher angeblicher geplanter Anschläge zeigen die Ernsthaftigkeit der Bedrohung.
    لقد رُفِعَتْ حالة التأهب إلى المستوى الحرج وهو أعلى المستويات. كما أن سلسلة المحاكماتِ والأحكام خلال السَنَة الماضية، وكذلك الكَشْف عن عددِ من المؤامراتِ، أَكّدَت جديةَ التهديدِ.
  • Zwar hatte Dink im Laufe seiner Karriere häufig Morddrohungen erhalten, doch seit seiner letzten Verurteilung nahm sowohl die Anzahl als auch die Ernsthaftigkeit dieser Drohungen zu. In seinem letzten Artikel vor seiner Ermordung schrieb Dink: "Wer weiß, welchen Ungerechtigkeiten ich noch ausgesetzt sein werde … Das eigentlich Bedrohliche und Unerträgliche ist der psychische Druck, unter dem ich stehe."
    لم تكن التهديدات بالقتل غريبة على دينك خلال عمله، إلا انها زادت حدة وكثافة وجدية بعد ادانته. فقد كتب في آخر مقال له قبل اغتياله، "من يعرف كل انواع الظلم الأخرى التي أواجهها، ولكن الظلم الأخطر وغير المحتمل بالنسبة لي هو العذاب النفسي الذي أشعر به."
  • Um die Ernsthaftigkeit des Versprechens zu demonstrieren, zog ein "Cherut"-Aktivist mit starkem amerikanischem Akzent ein Bündel mit Tausenden Schekel und bot eine Vorauszahlung an.
    أَخرج ناشط من حزب حيروت كان يتحدَّث بلكنة أَمريكية بارزة في مظاهرة مبلغ أَلف شيكل، وقدَّمها لشاب عربي كدفعة أولى على الحساب، وذلك لكي يظهر مدى جدية اليمين الإسرائيلي في مسألة دفع التعويضات.
  • Für viele war dies der endgültige Beweis für die Ernsthaftigkeit der Kommission.
    فكان هذا بالنسبة للكثيرين، تعبيراً عن البرهان الأكبر على جدية اللجنة.
  • die Parteien erneut auffordernd, die humanitäre Frage der Vermissten mit der gebührenden Dringlichkeit und Ernsthaftigkeit zu bewerten und zu regeln, und in dieser Hinsicht begrüßend, dass der Ausschuss für Vermisste im August 2004 seine Tätigkeit wieder aufgenommen hat und dass der Generalsekretär beabsichtigt, ein drittes Mitglied ab Januar 2006 zu ernennen und sein Büro zu verstärken,
    وإذ يكرر دعوته للطرفين لتقييم المسألة الإنسانية المتعلقة بالأشخاص المفقودين ومعالجتها بما تتطلبه من سرعة وجدية، وإذ يرحب في هذا الصدد باستئناف أنشطة اللجنة المعنية بالأشخاص المفقودين منذ آب/أغسطس 2004، وكذلك باعتزام الأمين العام تعيين عضو ثالث اعتبارا من كانون الثاني/يناير 2006 وتعزيز مساعيه،
  • die Parteien erneut auffordernd, die humanitäre Frage der Vermissten mit der gebührenden Dringlichkeit und Ernsthaftigkeit zu bewerten und zu regeln, und in diesem Zusammenhang begrüßend, dass der Ausschuss für Vermisste im August 2004 seine Tätigkeit wieder aufgenommen hat,
    وإذ يكرر دعوته للطرفين لتقييم المسألة الإنسانية المتعلقة بالأشخاص المفقودين ومعالجتها بما تتطلبه من سرعة وجدية، ويرحب في هذا الصدد باستئناف أنشطة اللجنة المعنية بالأشخاص المفقودين منذ آب/أغسطس 2004،
  • die Parteien erneut auffordernd, die humanitäre Frage der Vermissten mit der gebührenden Dringlichkeit und Ernsthaftigkeit zu bewerten und zu regeln, und in diesem Zusammenhang erfreut darüber, dass der Ausschuss für Vermisste im August 2004 seine Tätigkeit wieder aufgenommen hat,
    وإذ يعيد تأكيد دعوته للطرفين لتقييم المسألة الإنسانية للأشخاص المفقودين ومعالجتها بما تتطلبه من عجلة وجـدِّية، وإذ يرحب في هذا الصدد باستئناف أنشطة اللجنة المعنية بالأشخاص المفقودين منذ آب/أغسطس 2004،
  • unter Begrüßung des Berichts des Generalsekretärs vom 26. Mai 2004 (S/2004/427) über den Einsatz der Vereinten Nationen in Zypern und insbesondere der an die Parteien gerichteten Aufforderung, die humanitäre Frage der Vermissten mit der gebührenden Dringlichkeit und Ernsthaftigkeit zu bewerten und zu regeln,
    إذ يرحب بتقرير الأمين العام المؤرخ 26 أيار/مايو 2004 (S/2004/427) عن عملية الأمم المتحدة في قبرص وخصوصا دعوته للطرفين للقيام بتقييم المسألة الإنسانية للأشخاص المفقودين ومعالجتها بما تتطلبه من عجلة وجدية،
  • mit Genugtuung über den Bericht des Generalsekretärs vom 1. Dezember 2000 (S/2000/1138) über den Einsatz der Vereinten Nationen in Zypern und insbesondere über die an die Parteien gerichtete Aufforderung, die humanitäre Frage der Vermissten mit der gebührenden Dringlichkeit und Ernsthaftigkeit zu bewerten und zu regeln,
    إذ يرحب بتقرير الأمين العام المؤرخ 1 كانون الأول/ديسمبر 2000 (S/2000/1138) عن عملية الأمم المتحدة في قبرص، وخصوصا بالنداء الموجه إلى الأطراف للقيام بتقييم ومعالجة القضية الإنسانية المتعلقة بالأشخاص المفقودين، بما يلزم من الاستعجال والجدية،
Synonyme
  • Ernsthaftigkeit, Seriosität, Entschiedenheit, Feierlichkeit
Beispiele
  • Die Ernsthaftigkeit ist eindeutig, wenn jemand im Vorfeld schon eine Bombe gelegt hat., Es gibt Ansätze, Ernsthaftigkeit aus den relativen Anteilen der verschiedenen Textkomponenten herauszulesen., Von gravity ist in Kommentaren oft die Rede - was Ernsthaftigkeit und Schwerkraft zugleich bedeutet., Er fordert eine Rückkehr zur Ernsthaftigkeit, zum Mut Enttäuschungen im politischen Prozess auszuhalten., Der Zugang eines Künstlers und eines Modemachers hat die gleiche Ernsthaftigkeit., Dies wiederum veranlasste deutsche Behörden dazu, dem jungen Talent mangelnde Ernsthaftigkeit seiner musikalischen Karrierepläne zu unterstellen., - samt dem reaktiven Streben nach Ernsthaftigkeit: All das ist zutiefst kleinbürgerlich., Und viele kleine Explosionen: Mit Kugelschreibern bewaffnete Sicherheitsleute zerstachen mit großer Ernsthaftigkeit die Ballons, auf dass sie nicht womöglich die Sprinkleranlage auslösen könnten., Junge Journalisten - vor allem in Amerika und Kanada - mögen es nicht besonders, wenn man Ernsthaftigkeit oder "Betroffenheit" zeigt, das ist mir aufgefallen., "Junge Journalisten - vor allem in Amerika und Kanada - mögen es nicht besonders, wenn man Ernsthaftigkeit oder "Betroffenheit" zeigt, das ist mir aufgefallen.
leftNeighbours
  • an der Ernsthaftigkeit, großer Ernsthaftigkeit, mangelnde Ernsthaftigkeit, aller Ernsthaftigkeit, gebotenen Ernsthaftigkeit, ironiefreie Ernsthaftigkeit, rührender Ernsthaftigkeit, größerer Ernsthaftigkeit, welcher Ernsthaftigkeit, gewisse Ernsthaftigkeit
rightNeighbours
  • Ernsthaftigkeit aufkommen, Ernsthaftigkeit vermissen, Ernsthaftigkeit betrieben, Ernsthaftigkeit ihres, Ernsthaftigkeit bei der Sache, Ernsthaftigkeit dämmert, Ernsthaftigkeit eingekehrt, Ernsthaftigkeit seiner, Ernsthaftigkeit an den Tag, Ernsthaftigkeit attestiert