Textbeispiele

• Ausgewogenheit ist der Schlüssel zum Erfolg.
  التوازن هو مفتاح النجاح.
• Wir müssen Ausgewogenheit in unserem täglichen Leben finden.
  يجب أن نجد التوازن في حياتنا اليومية.
• Ausgewogenheit im Leben ist entscheidend für ein gesundes Wohlbefinden.
  التوازن في الحياة أمر حاسم لتحقيق العافية الصحية.
• Er verliert ständig die Ausgewogenheit.
  يريد دائمًا التوازن.
• Ausgewogenheit ist die Grundlage einer gesunden Ernährung.
  التوازن هو أساس الغذاء الصحي.
• Es fehlt der europäischen Nahostpolitik die Ausgewogenheit.
  إن السياسة الأوروبية الشرق أوسطية ينقصها التوازن.
• Die Gründung der IAMS ist sicher nicht denkbar, ohne das Engagement des 1926 in Ägypten geborenen, seit den 60er Jahren in Qatar lebenden und vom Staat Qatar gut bezahlten Sheikh Yusuf al-Qaradawi. Zwei Grundgedanken prägen seit Jahren die Arbeiten des Gelehrten, zum einen der Gedanke der Ausgewogenheit, der Mitte, und zum anderen die Vision der Einheit für die islamische Gemeinschaft.
  إن تأسيس "الاتحاد العالمي للعلماء المسلمين" لم يكن ممكنا دون مساعدة الشيخ يوسف القرضاوي، المولود في مصر عام 1926 ويعيش منذ الستينات في قطر، حيث يتقاضى راتبا مجزيا. وهناك مبدآن يؤثران على أعماله منذ سنين، أحدهما مبدأ الاعتدال ويسمى بـ "الوسطية" والآخر هو وحدة الجماعة الاسلامية ويسمى بـ "الأمة".
• Viele Palästinenser hätten es als Zeichen der Ausgewogenheit und Gerechtigkeit angesehen und hoch eingeschätzt, wenn Fischer neben seiner legitimen Verurteilung palästinensischer Angriffe auf israelische Zivilisten die israelischen Gewaltmaßnahmen gegen die Palästinenser nicht nur relativiert, sondern sie so bezeichnet hätte, wie sie auch tatsächlich sind.
  وكان الكثيرون من الفلسطينيين سيقدرون للوزير فيشر رؤيته النابعة من روح التوازن والعدل لو لم يعمد إلى التخفيف من وقع أعمال العنف الإسرائيلية ضد الفلسطينيين ولو لجأ بالإضافة إلى إدانته المشروعة للهجمات الفلسطينية ضد مدنيين إسرائيليين إلى تسمية إجراءات العنف الإسرائيلية بما يتمشى مع محتواها ومفعولها.
• Wir bekräftigen unser Bekenntnis zu Lenkungsstrukturen, Ausgewogenheit und Transparenz im Finanz-, Währungs- und Handelssystem.
  ونؤكد من جديد التزامنا بالإدارة الرشيدة والإنصاف والشفافية في النظم المالية والنقدية والتجارية.
• Ich fordere die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, die beiden in dem genannten Bericht vorgeschlagenen Optionen, nämlich Modell A und Modell B (siehe Kasten 5) oder alle anderen auf der Grundlage des einen oder anderen Modells entstandenen, im Hinblick auf die Größe und Ausgewogenheit des Rates tragfähigen Vorschläge zu prüfen.
  وأحث الدول الأعضاء على أن تنظر في الخيارين، أي النموذجين ألف و باء، المقترحين في ذلك التقرير (انظر الإطار 5) أو أي مقترحات صالحة أخرى من حيث الحجم والتوازن اللذين نشآ على أساس أي نموذج من النموذجين.
• i) die Grundsätze der Reform des Rates unterstützen und die beiden in diesem Bericht vorgeschlagenen Optionen, Modell A und Modell B, sowie alle anderen auf der Grundlage des einen oder anderen Modells entstandenen, im Hinblick auf die Größe und Ausgewogenheit des Rates tragfähigen Vorschläge prüfen;
  '1` مساندة مبادئ إصلاح مجلس الأمن والنظر في النموذجين ألف وباء المقترحين كخيارين في التقرير الحالي، فضلا عن أية مقترحات معقولة أخرى من زاوية الحجم والتوازن تظهر على أساس أحد النموذجين؛
• in Bekräftigung ihres Bekenntnisses zu Lenkungsstrukturen, Ausgewogenheit und Transparenz in den Finanz-, Währungs- und Handelssystemen sowie ihres Bekenntnisses zu einem offenen, fairen, regelgestützten, berechenbaren und nichtdiskriminierenden multilateralen Handels- und Finanzsystem,
  وإذ تؤكد من جديد التزامها بالإدارة الرشيدة والإنصاف والشفافية في النظم المالية والنقدية والتجارية والتزامها بوجود نظم تجارية ومالية متعددة الأطراف تتسم بالانفتاح، والإنصاف، والاستناد إلى قواعد، وإمكانية التنبؤ، وعدم التمييز،
• erkennt an, dass die Maßnahmen zur Umsetzung der Ergebnisse der während der letzten zehn Jahre abgehaltenen großen Gipfeltreffen, Konferenzen und Sondertagungen der Vereinten Nationen im Wirtschafts- und Sozialbereich und auf damit zusammenhängenden Gebieten die soziale Entwicklung zwar weiter fördern werden, dass jedoch auch eine stärkere und wirksame internationale und regionale Zusammenarbeit und Entwicklungshilfe sowie Fortschritte in Richtung auf eine stärkere Teilhabe, größere soziale Gerechtigkeit und eine größere Ausgewogenheit in den Gesellschaften erforderlich sein werden;
  تسلم بأنه في حين أن الإجراءات المتخذة لتنفيذ نتائج مؤتمرات القمة والمؤتمرات الرئيسية والدورات الاستثنائية التي عقدتها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين ذات الصلة خلال السنوات العشر الماضية سوف تعزز التنمية الاجتماعية فإن الأمر سيتطلب أيضا إضفاء القوة والفعالية، دوليا وإقليميا، على التعاون والمساعدة المقدمة من أجل التنمية وإحراز تقدم صوب زيادة المشاركة وتعزيز العدالة الاجتماعية وزيادة الإنصاف في المجتمعات؛
• anerkennend, dass Sport und Leibeserziehung Chancen für Solidarität und Zusammenarbeit bieten können, um Toleranz, eine Kultur des Friedens, soziale Ausgewogenheit und die Gleichstellung der Geschlechter, angemessene Reaktionen auf die besonderen Bedürfnisse von Menschen mit Behinderungen, Dialog und Harmonie zu fördern,
  وإذ تعترف بأن الرياضة والتربية البدنية تستطيعان تهيئة الفرص للتضامن والتعاون من أجل تعزيز التسامح وثقافة السلام والمساواة الاجتماعية والمساواة بين الجنسين والاستجابة الملائمة للاحتياجات الخاصة للمعوقين وللحوار والتواؤم،
• anerkennend, dass die Souveränität der Staaten voll zu achten und die Grundsätze der Ausgewogenheit, des gegenseitigen Nutzens und des Konsenses einzuhalten sind,
  وإذ تسلم بوجوب الاحترام الكامل لسيادة الدول والتقيد بمبادئ المساواة وتبادل المنافع والعمل على أساس توافق الآراء،

Synonyme

• Harmonie, Ausgewogenheit, Ausgeglichenheit, Wohlklang, Gleichmaß, Zusammenklang

Beispiele

• Wie die Haushaltskommissarin, so lobte auch Erweiterungskommissar Günter Verheugen die "Ausgewogenheit" der Vorschläge, die jetzt von den Mitgliedstaaten bewertet werden müssen., Die Kommission wollte eine bessere Ausgewogenheit der Interessen., Zwar beteuert der Einzelhandelsverband die Ausgewogenheit zwischen Auf- und Abrundungen., Die Regensburger hängen eben an ihrem Stadttheater und dem dazu gehörenden Neuhaussaal, der wegen der Ausgewogenheit seiner Proportionen und den imposanten Säulenstellungen bis heute als schönster Festsaal Regensburgs gilt., Israels Regierungssprecher Raanan Gissin warf den Europäern einen "Mangel an Ausgewogenheit in ihrer Politik gegenüber Israel" vor., Aber es geht doch eher in Richtung Ausgewogenheit., Innerhalb der Immobilienfirma, Bank oder Versicherung sorgt der Immobilien-Portfolio-Manager für die Ausgewogenheit des Immobilienbestandes., Bei der Sicherheitspolitik des Staates müssten die Rechtssicherheit, die technische Machbarkeit und die Ausgewogenheit zwischen dem Überwachungsbedürfnis einerseits und der Freiheit von Wirtschaft und Bürgern andererseits berücksichtigt werden., Peschawar , 8. Oktober - Es hat etwas Anrührendes an sich, wie Aziz Rahman sich an diesem Morgen des Zorns um Ausgewogenheit und Gerechtigkeit bemüht., Gegen das Gebot der "Ausgewogenheit", meint Huber, habe ihre geistige Urahnin verstoßen, Adele Spitzeder, die vor mehr als 100 Jahren in Dachau als erste Frau eine Bank gründete.

leftNeighbours

• soziale Ausgewogenheit, sozialer Ausgewogenheit, sozialen Ausgewogenheit, regionale Ausgewogenheit, kompositionelle Ausgewogenheit, klangliche Ausgewogenheit, klanglicher Ausgewogenheit, verblüffender Ausgewogenheit, klanglichen Ausgewogenheit, politische Ausgewogenheit

rightNeighbours

• Ausgewogenheit halber, Ausgewogenheit zwischen, Ausgewogenheit vermissen, Ausgewogenheit bemüht, Ausgewogenheit geachtet, Ausgewogenheit herrschen, Ausgewogenheit keine Spur, Ausgewogenheit achten, Ausgewogenheit bedacht